cq

致科恩
普希金
我记得那美妙的一瞬，
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在无望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面容。
许多年过去了，
暴风骤雨般的激变，
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那精灵似的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心在狂喜中跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。



已不会再有那样的月夜，
以迷离的光线，
穿过幽暗的树林，
将静谧的光辉倾泻，
淡淡地，
隐约地照出我恋人的美丽。
-- 普希金《月亮》

我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。
我既忍受着羞怯，
又忍受着嫉妒的折磨。
我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，
愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。
--普希金《我曾经爱过你》



你的来临对我是多么沉重，
在我的心灵里，
在我的血液里，
引起多么痛苦的陌生。
一切狂欢和所有的春光，
只会将厌倦和烦闷注入我的心。
请给我狂暴的风雪，
还有那幽暗的漫长冬夜！
--普希金《春天》



在荒凉昏暗的树林里，
你可曾遇见，
一个歌者在歌唱他的爱情和苦闷？
他的微笑，他的泪痕，
还有那充满烦忧的温顺眼神，
你可曾遇见？
--普希金《歌者》



不久前我曾恳求你欺骗我心中的爱情，
以同情、以虚假的温存，
给你奇妙的目光以灵感，
好来作弄我驯服的灵魂，
向它注入毒药和火焰。
--普希金《我们的心多么固执》

明天啊，
我将坐在炉火边忘怀一切，
而只把亲爱的人儿看个不停。
我们将等待时钟滴答作响，
从清晨到夜晚，
等待午夜让嘈杂的人们散去，
那时我们将不会分离。
--普希金《冬天的道路》

日子一天接着一天飞逝，
每一分钟都带走生活的一部分，
我们两个人期望的是生活，
可你看，
死亡却已临近。
世界上没有幸福，
但有自由和宁静。
--普希金《该走了，亲爱的》

被你那缠绵悱恻的梦想，
随心所欲选中的人多么幸福。
他的目光主宰着你，
在他面前，
你不加掩饰地为爱情心神恍惚。
--普希金《被你那缠绵悱恻的梦想》

这是悬崖边不断破裂的爱，
因为不忍停下的足步而坍塌。
忘了他吧，
眼泪只会弄湿翅膀，
只要心灵足够宽广，
其实随时都可以飞翔，
即使这颗心早已坠落深伤。
--普希金《爱的尽头》

我用软弱的低语呼唤我的爱人，
但在我的意识中又聚起阴郁的幻想，
我用我软弱的手在黑暗中把你寻觅。
突然，
在我滚烫的额头，
我感觉到你的眼泪、你的亲吻和你的气息。
--普希金《康复》

一切都已结束，
不再藕断丝连。
我最后一次拥抱你的双膝，
说出令人心碎的话语。
一切都已结束，
回答我已听见，
我不愿再一次将自己欺骗。
也许，
往事终会将我遗忘，
我此生与爱再也无缘。
--普希金《往事》