邓州吧 关注：682,051贴子：26,598,820
9. John •
Fort Myers, United States • 13 hours ago
Why is this news....even Japan has launched space missions.
这新闻有啥意思？倭寇早就发射太空船了。
10. Timur
• Washington, United States • 12 hours ago
The size, the size. US could not do it for heavier rockets and has to rely on Russians.
别提倭寇，美帝的规模都木有如此牛逼，还是租的毛子的。
11. London, Canada
• 5 hours ago
"US against China participation in Int'l station...." The funny thing is that at time the ISS decommisioneded in 2028, the CSS may be the only one in space.
美帝不让土鳖参与？真搞笑，那是国际空间站，2028年就不存在了。土鳖是唯一的。
12. Harry Kneecaps
7 hours ago
This was supposed to be a manned mission but they couldnt find anyone tall enough to reach the gas pedal.
介是无人的，但是他们找到的武大郎都够不着油门控制盘。
13. Ben
• Auckland, New Zealand • 5 hours ago
No gas pedal on a spaceship. You must be intelligent enough to know that.
和你这种**同为美帝人，我真是恶心，太空船木有油门，你丫懂吗？
14. Robby_H 12 hours ago
I hear they are going to strap a camera to a giant 30 story bottle rocket. Good luck China, but I don't think this counts.
这个30层楼高的 大家伙上听说有工业摄像头。好运中国，但这次恐怕不是。
15. IntellectualDementia
13 hours ago
this put several hard-working monkey astronauts out of a job
这次送了几个猴子宇航员到太空。
16. William North
12 hours ago
more #$%$ will be falling out of the sky soon hill they cant even launch a boat without it sinking
会掉下来的，然后他们会用不沉的小船到山顶去接他们。
17. Silence 12 hours ago
For your information China has successfully launched astronauts into space, TWICE. So your point is?
从你的信息中看到土鳖已经成功发射2次宇航员上天了，你咋解释？
18. London, United Kingdom
• 12 hours ago
the safest product that made in China is actually.... Rocket lol
its a well known fact.
土鳖最安全的产品反而是火箭，嘎嘎！
这是事实。
（译者注：美帝的人说话真阴险，诋毁我们那是不遗余力。）
19. Beijing, China
• 11 hours ago
the last thing fell out of the sky was US F-15 fighter plane.
最近掉下来的东西恐怕是你们美帝的F15吧，今天天气真好啊。
Drew
• Redondo Beach, United States • 12 hours ago
Since 3 to 5 years ago, I know so many professionals, bankers, businessmen and women, researchers, jobless around the world from all kinds of backgrounds and races are racing and rushing into China for their piece of opportunities, and fortunes, and hope for better life. The future is in China,..
三五年前，一票科学家、银行家、商人、男女老少，失业人员，蜂拥到中国，抓住一点点机会和财富。希望生活变好，未来在中国。
BetaF
• Lansing, United States • 8 hours ago
US is foolish to not allow China to join in with the ISS. Space should be an international effort, not gridlocked by the petty bickering that drags everything on the planet to a standstill...
美帝没让中国加入太空计划真是**到家了。
SomeNoOne
38 minutes ago
Yes, China stole all the secrets from the us, and in the meantime, India invented IT, that is why all the IT jobs go to Indiaas they are the only country in the world who started everything from scratch.
是啊，中国偷了所有的技术，同时印度发明了IT。
chao
• London, United Kingdom • 12 hours ago
Nice!
说得好。
HAN
12 hours ago
If we allowed Chinese to join our space station, any of their military intention can be observed at least. Now, they have developed their own, we lose any transparency we may able to get. Nice U.S. short sighted policy.
如果我们让中国加入太空计划，我们也可看到他们的军事技术，现在他们单干，我们失去了观察的机会，真是短视的政客。
Ernie
21 minutes ago
I didn't know an eggroll could fly, it must be that hard crust that protects the stinkin cabbage in the middle when leaving earths orbit.
我不知道蛋卷居然也会飞，肯定是让硬皮包住卷心菜，绕着地球转。
（译者注：讽刺中国人只会做菜。）
Ghucker
• Tampa, United States • 12 hours ago
So how does the US view Russia and China. Things should change now and relieve the International Space Station. Let US put the real meaning back into International.
如今美帝怎么看毛子和土鳖。事情已经变了，国际空间站该换了。让美帝搞点实际的太空站
Aquila729
• Babylon, United States • about an hour ago
China has a space program, and this a.h. of a president we are shackled with, scraps NASA. What's wrong with this picture, Comrade Obama?
中口i国有空间项目，**搞的，废材的NASA，这幅插图咋回事，奥观海同志？
LisaC
2 hours ago
The next flight will have Chinese astronauts Chu, Poon and Tang ready to go.
下一次飞行将有真真的中国宇航员。
Intelligent Designer Infi ...
3 hours ago
Outstanding work to China and all the scientists that are involved in this project! Next stop to the moon and build a permanent base there to mine for materials.
中国有人在干实事，下次就会到月亮，带着建立永久站的材料。
Fan
5 hours ago
Hopefully they will succeed and continue on to give the US a real "sputnik moment". Meanwhile the US Congress still have a few years of lead time to #$%$ at each other.
希望他们成功，并继续给我们美帝猛烈一击，美帝国会还有几年时间互相扯淡。
Mufablob El bermich
• San Diego, United States • 8 minutes ago
What a #$%$ Aquila 729 is! . He doesn't even know that the intellectually challenged George W Bush is the one responsible for the demise of the NASA shuttle program. Get your facts straight, uneducated tea bagger.
应该布什这个煞笔负责。（大意就是这个）
Ralph
6 hours ago
The Chinese are nothing more than intellectual thieves.
中国kou人就是会偷技术，偷都偷的那么的出众。
avoice
• Palo Alto, United States • 5 hours ago
From Russia to china. The chinese space program is just a low end copy Russian space program. There are some high tech stuffs in this which y are stolen from US and the West by chinese spies. Nothing to be proud here. Bunch of old trash and stolen stuffs then 'proudly' made up and flied by china...
从毛子到土鳖，土鳖的天空还很低级，山寨毛子的，美帝的是高技术。
Kris
about an hour ago
Good thing it's unmanned! That thing's Made in China!
好牛逼的无人操作，中国制造。
Raul
• Miami, United States • about an hour ago
As long as there are Americans traitors willing to sell advanced technology secrets to the chinese, there will be a chinese space program. Without american secrets their space program will be just junk and nothing else.
都是美帝的煞笔卖国贼把技术卖给中国了，没有美帝的帮助，中国啥也不是。
Cowboy
• Los Angeles, United States • 4 hours ago
All you #$%$ loving jerks,that think Chinass is worth having around our stuff,your full of it you like them so much ,let see you move there,and then you will see for your own self how nice living here is,they don't give a fat rats _ _ _ about any body thats not Chinass.Wake up.there is nothing good...
楼上你个吃屎都赶不上热的的煞笔货，你还以为你生活的美帝是天堂啊，你到中国去看看，人家谁不比你生活的安逸？人家不养硕鼠，醒来吧，舔中国屁股去吧。
greeneggsandham
• Chico, United States • 12 hours ago
oh great..now all the aliens will think "Made in China" is a sign of quality..
好啊，外星人会认为中国货是质量的象征了。（吐槽美O(∩_∩)O）
• Babylon, United States • about an hour ago
China has a space program, and this a.h. of a president we are shackled with, scraps NASA. What's wrong with this picture, Comrade Obama?
中口i国有空间项目，**搞的，废材的NASA，这幅插图咋回事，奥观海同志？
LisaC
2 hours ago
The next flight will have Chinese astronauts Chu, Poon and Tang ready to go.
下一次飞行将有真真的中国宇航员。
Intelligent Designer Infi ...
3 hours ago
Outstanding work to China and all the scientists that are involved in this project! Next stop to the moon and build a permanent base there to mine for materials.
中国有人在干实事，下次就会到月亮，带着建立永久站的材料。
Fan
5 hours ago
Hopefully they will succeed and continue on to give the US a real "sputnik moment". Meanwhile the US Congress still have a few years of lead time to #$%$ at each other.
希望他们成功，并继续给我们美帝猛烈一击，美帝国会还有几年时间互相扯淡。
Mufablob El bermich
• San Diego, United States • 8 minutes ago
What a #$%$ Aquila 729 is! . He doesn't even know that the intellectually challenged George W Bush is the one responsible for the demise of the NASA shuttle program. Get your facts straight, uneducated tea bagger.
应该布什这个煞笔负责。（大意就是这个）
Ralph
6 hours ago
The Chinese are nothing more than intellectual thieves.
中国kou人就是会偷技术，偷都偷的那么的出众。
avoice
• Palo Alto, United States • 5 hours ago
From Russia to china. The chinese space program is just a low end copy Russian space program. There are some high tech stuffs in this which y are stolen from US and the West by chinese spies. Nothing to be proud here. Bunch of old trash and stolen stuffs then 'proudly' made up and flied by china...
从毛子到土鳖，土鳖的天空还很低级，山寨毛子的，美帝的是高技术。
Kris
about an hour ago
Good thing it's unmanned! That thing's Made in China!
好牛逼的无人操作，中国制造。
Raul
• Miami, United States • about an hour ago
As long as there are Americans traitors willing to sell advanced technology secrets to the chinese, there will be a chinese space program. Without american secrets their space program will be just junk and nothing else.
都是美帝的煞笔卖国贼把技术卖给中国了，没有美帝的帮助，中国啥也不是。
Cowboy
• Los Angeles, United States • 4 hours ago
All you #$%$ loving jerks,that think Chinass is worth having around our stuff,your full of it you like them so much ,let see you move there,and then you will see for your own self how nice living here is,they don't give a fat rats _ _ _ about any body thats not Chinass.Wake up.there is nothing good...
楼上你个吃屎都赶不上热的的煞笔货，你还以为你生活的美帝是天堂啊，你到中国去看看，人家谁不比你生活的安逸？人家不养硕鼠，醒来吧，舔中国屁股去吧。
greeneggsandham
• Chico, United States • 12 hours ago
oh great..now all the aliens will think "Made in China" is a sign of quality..
好啊，外星人会认为中国货是质量的象征了。（吐槽美O(∩_∩)O）
Ernie
24 minutes ago
This should go off without a hitch since they stole the blueprints for everything they make anyway. China has infiltrated some of the largest companies in the world and have stolen everything. They stole enough top secrets from the US government that equals in data 1/7 of the library of congress...
中国的大公司在全世界偷技术，偷美国的最多，七分之一。
jay e
12 hours ago
Given account of how most Chinese drive, I wouldn't put it past Chinese astronauts to crash into the International Space Station.
把这笔账记在中国人头上，我对中国宇航员会坠毁不会感到惊奇。
2011年11月1日 8时45分nim*****さん
チャイニーズスペースデブリ**！！！
中国制造的太空碎片发射！！！
2011年11月1日 8时39分hey*****さん
米?露はとっくの昔（约４５年前）に达成している技术。
都是米国和俄国当年用剩下的技术。
2011年11月1日 10时39分gmi*****さん
日本の人はこういうことしか言えないのか???だから负け犬になってんだよ！
日本人就只会在这里打嘴炮过干瘾，所以败局已定。（这才是正解啊！！— —）
2011年11月1日 8时43分lm3*****さん
神舟って棺桶を连想するんですが???
神舟不由得让人联想到太空棺材啊。
2011年11月1日 8时32分dud*****さん
おめでとう、顽张れ！
祝贺，加油啊！
2011年11月1日 8时28分tom*****さん
ま、失败しても高速鉄道よりは被害者が少ないのでいいのでは？
妈呀，希望失败的时候不要像高铁那样造成那么多的被害者啊
チャイニーズスペースデブリ**！！！
中国制造的太空碎片发射！！！
2011年11月1日 8时39分hey*****さん
米?露はとっくの昔（约４５年前）に达成している技术。
都是米国和俄国当年用剩下的技术。
2011年11月1日 10时39分gmi*****さん
日本の人はこういうことしか言えないのか???だから负け犬になってんだよ！
日本人就只会在这里打嘴炮过干瘾，所以败局已定。（这才是正解啊！！— —）
2011年11月1日 8时43分lm3*****さん
神舟って棺桶を连想するんですが???
神舟不由得让人联想到太空棺材啊。
2011年11月1日 8时32分dud*****さん
おめでとう、顽张れ！
祝贺，加油啊！
2011年11月1日 8时28分tom*****さん
ま、失败しても高速鉄道よりは被害者が少ないのでいいのでは？
妈呀，希望失败的时候不要像高铁那样造成那么多的被害者啊
관영 신화통신 등 중국 매체들은 1일 오전 5시58분(현지시각) 간쑤성(甘肃省) 주취안(酒泉) 위성발사센터에서 창정(长征) 2호F 로켓에 실려 발사된 무인우주선 선저우(神舟) 8호가 순조로운 비행을 거쳐 예정된 궤도에 안착했다고 중국 우주당국의 발표를 인용해 보도했다. 신화통신은 발사 후 9분43초 만에 선저우 8호가 예정궤도인 330㎞ 상공에 정확히 도착했다고 덧붙였다.
据中国新华社等多家媒体报道，11月1日5时58分（当地时间），在中国甘肃省酒泉卫星发射中心，无人宇宙飞船神舟8号在长征2号F火箭的运载下，发射成功，经过一段飞行之后已进入预定轨道。新华社同时称，神舟8号飞船在发射9分43秒后就正确地进入到330km上空的轨道中。（下略）
评论翻译:
网友评论（原文多200多条，按支持率筛选出以下38条）
중국은 하늘에서 별을 따는데
우리는 4대강 도랑치고 가재잡을 궁리만 하고 있다.
中国已经上天摘星了，
我们却正在琢磨着挖4条河的水渠去抓蝲蛄。
（译注：“4条河”是指韩国对汉江、洛东江、锦江、荣山江4条河流所进行的水利综合开发工程）
다들 우주로 날라가는데
우리는 땅만 파고 있다 ㅋㅋㅋㅋ
人家都飞到宇宙去了，我们还在挖地。呵呵呵呵
2011-11-03 21:56
回复
중국의부상이 예사롭지않아요 ..
항공모함보유한지가 엊그제인데 ..
대한민국의 운명이 바람앞에등불이라는 ..
미국놈들은 대한민국을 총알받이로 삼으려하고 .
니뽄놈들은..호시탐탐 독도를노리고 ..
힘을모아 적들에 대항해 싸워야하는 북한은 한몸이 아이라..
현실적인 적이고 .. 참으로 대한민국~~ 영웅이 나타나야할때다~ 난세에 영웅난다
中国的崛起不足为奇，
拥有了航空母舰也是前不久的事。
大韩民国的命运真像是在风前摇曳的灯火，
美国佬打算把大韩民国当炮灰，
小日本们正虎视眈眈地盯着独岛。
而积蓄力量，誓与敌人斗争到底的朝鲜又是我们现实中的敌人。大韩民国真是~~应该出英雄的时候了~乱世出英雄啊。
우리나라는 돈되는것에만 투자하고..
수학, 물리등의 기초과학을 경시하고 똑똑하다는 학생들은 대부분 의대로 진학하니..
지금은 대기업들도 물건팔아 먹고 살만하겠지만 몇년후엔 기초과학을 경시한것을 뼈저리게 후회하게 될것이다.
我们国家只把钱投资到能赚钱的地方去。
数学、物理等基础科学不受重视，聪明的学生大部分都去读医科大学了。
现在虽然能靠着大企业卖东西来维持生计，但几年后，我们肯定会因为不重视基础科学而把肠子都悔清了的。
짱개는 우주정거장 만들어서 우주로 날아가는데
짱개는 우주쪽 첨단 기술 축척이라도 하지.
대한민국은 인공위성조차 올릴 기술도 없으니~
대한민국은 엄청난 돈 들여 모래만 날리네~~~
대한민국 5년 동안 참 많이 후퇴했구나. 나라 부도나 안 났으면 좋겠다.
中国人建造宇宙空间站，飞到了宇宙里，
中国人积蓄了宇宙方面的尖端技术。
大韩民国连发射人工卫星的技术都没有，
大韩民国花了大笔的钱，结果竹篮打水一场空~~~
大韩民国这5年间真得退步了很多啊，希望国家别破产了就行。
항공모함보유한지가 엊그제인데 ..
대한민국의 운명이 바람앞에등불이라는 ..
미국놈들은 대한민국을 총알받이로 삼으려하고 .
니뽄놈들은..호시탐탐 독도를노리고 ..
힘을모아 적들에 대항해 싸워야하는 북한은 한몸이 아이라..
현실적인 적이고 .. 참으로 대한민국~~ 영웅이 나타나야할때다~ 난세에 영웅난다
中国的崛起不足为奇，
拥有了航空母舰也是前不久的事。
大韩民国的命运真像是在风前摇曳的灯火，
美国佬打算把大韩民国当炮灰，
小日本们正虎视眈眈地盯着独岛。
而积蓄力量，誓与敌人斗争到底的朝鲜又是我们现实中的敌人。大韩民国真是~~应该出英雄的时候了~乱世出英雄啊。
우리나라는 돈되는것에만 투자하고..
수학, 물리등의 기초과학을 경시하고 똑똑하다는 학생들은 대부분 의대로 진학하니..
지금은 대기업들도 물건팔아 먹고 살만하겠지만 몇년후엔 기초과학을 경시한것을 뼈저리게 후회하게 될것이다.
我们国家只把钱投资到能赚钱的地方去。
数学、物理等基础科学不受重视，聪明的学生大部分都去读医科大学了。
现在虽然能靠着大企业卖东西来维持生计，但几年后，我们肯定会因为不重视基础科学而把肠子都悔清了的。
짱개는 우주정거장 만들어서 우주로 날아가는데
짱개는 우주쪽 첨단 기술 축척이라도 하지.
대한민국은 인공위성조차 올릴 기술도 없으니~
대한민국은 엄청난 돈 들여 모래만 날리네~~~
대한민국 5년 동안 참 많이 후퇴했구나. 나라 부도나 안 났으면 좋겠다.
中国人建造宇宙空间站，飞到了宇宙里，
中国人积蓄了宇宙方面的尖端技术。
大韩民国连发射人工卫星的技术都没有，
大韩民国花了大笔的钱，结果竹篮打水一场空~~~
大韩民国这5年间真得退步了很多啊，希望国家别破产了就行。
역시 대륙의 힘과 기술은 무궁무진 하구나......
大陆的力量和技术真是无穷无尽啊……
아직도 공부 열심히해서 의대, 한의대 갈 생각 좀 하지 말고
조국을 위해서 일할 생각좀 해 다오..
부탁이다.. 이 나라의 인재들은 진료실에서 진맥이나 하고 있느니 ㅠㅜ
别再想着要努力学习、争取考上医科大学或者中医大学了，
要想着为了祖国而工作，
拜托了。这个国家的人才都在诊疗室里号脉呢(>_<)
우린 때국 형님들의 경쟁상대 아님을 일찍이 직감했다! 개정일과 어떻게든 통일해, 국제사회에 우리 위상 드 높일려고 10년을 노력했는데... 우리 위대하신 가카가 한순간에 모든걸 우주로 보내 버렸다!
앞으로 우린 때국 짱개 형님들의 밥으로 계속해서 살겠지...
역사가 판단할꺼야! 우리 가카 화이팅!
我们不是“大国”大哥的竞争对手，这点我早就觉察到了。为了跟狗正日统一，在国际社会中提高我们的地位，我们努力了10年。我们伟大的阁下一下子就把一切都送到宇宙中去了。将来，我们得靠着我们“大国”炸酱面大哥的施舍度日了。
历史会做出判断的！我们的阁下，加油！
