本帖最后由 长峰 于 2011-9-1 23:20 编辑
去年的杂志，翻出来重新翻译了
因为有你在
前田敦子
翻译：升寺、长峰
拯救了灰心的我，母亲的一句话
托大家的福，这５年一直以ＡＫＢ的身份活跃中。其实这五年间曾经有一次，因为我没有自信，让家人和工作人员相当挂心了。那一次我无论如何都不愿意离开家裏，躲在房间裏闭门不出。手机的电源也关了……。
４年前，我还是中学３年级的时候。当时的ＡＫＢ还没…基本上是连名字都没有人知道的。不知道甚麼时候，大家才会认识我们呢。难道说，在这以上已经不行了吗……。如此一个抱著这种不安心情的时期，我遇到了初次出演电影的机会。但是，当时的我听到的时候是超级「害怕」的。我这样的人，去演电影真的好吗。初出茅庐的我在电影世界的人的眼中会是怎样的呢，我有这样的不安。而因为是工作所以理所当然地，为了配合电影裏的角色改变了发型……但是，真的是这样子的。明明是一个莫大的机会，但是我不希望跟成员做不一样的事情而特别显眼。这样的矛盾渐渐膨胀，於是那天就把自己关在房间裏了。
当然，我认为母亲是会生气的。母亲在我决定去做一件事之后又逃避的时候，都会非常生气。早上，在被窝裏起不来的时候「不起来不是不行吗！要去ＡＫＢ那边吧！？」常常这样对我大喝大叫。所以，她这个时候应该会极度生气吧。不过，那天的母亲只是看了看我的脸，甚麼都没有说。几个小时后，我感觉到母亲跟工作人员那边的人在打电话。母亲代替我向那边道歉了。接著我听见向著我这边接近的母亲的脚步声。这次是真的生气了吧。我准备去反省……。不过，母亲这次也没有骂我。取代的是，带著悲伤的眼神这样说。「现在的工作，是因为想去做，才去做的吧？」。
母亲直到现在也是，对於我想去做的事从来没有反对过。加入ＡＫＢ的时候也是，「小敦（ATSU）的话，一定做得到的！」这样支持我。母亲为了我，每天都早上４点起来，做生菜卷、牛排、咖哩等等豪华，营养满点的早饭给我。吃早饭的时候，她总是坐在我旁边，陪我聊天。母亲一直支撑著我……。然后我却，因为讨厌显眼，说出一些任性的话，让母亲和工作人员这麼困扰。这样下去是不会长大的吧。可以做想做的事，不再多感谢一点这样的幸运是不行的。那天母亲的一句说话，我觉得让我稍微成长了一点。
现在也是，只要觉得辛苦的时候，就会想想那天母亲所说的话。「因为想去做，才去做的吧？」。然后勇气就自然而然会涌出来了，这句话是我的魔法咒语。
搬自酱坛，勤劳的搬运工
支持啊酱，希望啊酱不要想那么多，保持好自己的身体啊
又被敦敦感动了，最喜欢她这个性格了。还有，酱妈真好，敦敦有酱妈真好！
还活着就快来自爆
爆吧,都等你爆呢,估计是.
