你也知道德语词没有什么规律 遇到一个记一个吧
德语吧 关注：208,201贴子：949,095
- 12回复贴，共1页
个人认为最好直接对应具体情景和心里感受加以理解，其中心里感受甚至比情景更重要。
举个例子，把矿泉水瓶盖从瓶体上分离这个动作，中文有很多表达：
“打”开盖子
把瓶盖“拧”开
把盖“弄”开
把盖“取”下来
把盖“拿”下来（这个不常用，但是有这样说的）
把盖子“旋”开
但是，很少（大概没有）有人说把盖子“转下来”
这里有个很有趣的现象：矿泉水盖子一般都是考螺纹封闭的，分离盖子最合适的动词应该和“旋转”有关，但是七种表达有一半的动词没有直观的“旋转”之意，有一个虽然有“转”，但是没人这么说，为什么？再观察会发现，这些动作都是针对不同情景的表达，他们的心理侧重点不一样，例如，“打开”是最常用的词，心理上偏重于动作结果，因为一般人都知道瓶盖需“拧、旋”才能开的，所以无需强调“如何打开”；“弄”开常常有急于得到结果的情绪在里面，如“把那人给我从车上弄下来！”；拧、旋等在上例中才是注重动作本身的词，但是，实际应用中，这类语义和情景严格对应的词常常用于具体操作上的教学或指导，不常含情感在里面。
我想德语也有类似现象，只不过表达方式不同。然而共同的一点是，学习这类语言现象，只能通过实际情景并且注意体会情绪才能掌握。单纯考理性分析得出的结论往往是不行的。
举个例子，把矿泉水瓶盖从瓶体上分离这个动作，中文有很多表达：
“打”开盖子
把瓶盖“拧”开
把盖“弄”开
把盖“取”下来
把盖“拿”下来（这个不常用，但是有这样说的）
把盖子“旋”开
但是，很少（大概没有）有人说把盖子“转下来”
这里有个很有趣的现象：矿泉水盖子一般都是考螺纹封闭的，分离盖子最合适的动词应该和“旋转”有关，但是七种表达有一半的动词没有直观的“旋转”之意，有一个虽然有“转”，但是没人这么说，为什么？再观察会发现，这些动作都是针对不同情景的表达，他们的心理侧重点不一样，例如，“打开”是最常用的词，心理上偏重于动作结果，因为一般人都知道瓶盖需“拧、旋”才能开的，所以无需强调“如何打开”；“弄”开常常有急于得到结果的情绪在里面，如“把那人给我从车上弄下来！”；拧、旋等在上例中才是注重动作本身的词，但是，实际应用中，这类语义和情景严格对应的词常常用于具体操作上的教学或指导，不常含情感在里面。
我想德语也有类似现象，只不过表达方式不同。然而共同的一点是，学习这类语言现象，只能通过实际情景并且注意体会情绪才能掌握。单纯考理性分析得出的结论往往是不行的。
理性的分析在任何方面都不可能出错的,即使是很多电影动漫想要表达——感情的力量大于理性的力量，都是不准确的，就是说，如果理性显得无力，一定是考虑的不够全面
4楼不是一样用理性分析出了这个似乎是不合逻辑的问题的原因吗？往往情境不是说来就来的，需要大量的时间。我并不是在探索怎样最好的理解含义，而是为了尽快掌握，如果时间足够多，那结合情境自然是体会最深的。所以像我写这帖子的主题提出只求5个前缀（von打错,删去）的深刻含义，我认为，既然能够用理性分析，比起自己去找情境（说真的，要怎么找？），是一种节约时间的做法，楼上提出的反对是不成立的。
这是一篇求助篇，当然我不奢求得到准确的答案，只希望经验丰富的学者能够提点一下。
4楼不是一样用理性分析出了这个似乎是不合逻辑的问题的原因吗？往往情境不是说来就来的，需要大量的时间。我并不是在探索怎样最好的理解含义，而是为了尽快掌握，如果时间足够多，那结合情境自然是体会最深的。所以像我写这帖子的主题提出只求5个前缀（von打错,删去）的深刻含义，我认为，既然能够用理性分析，比起自己去找情境（说真的，要怎么找？），是一种节约时间的做法，楼上提出的反对是不成立的。
这是一篇求助篇，当然我不奢求得到准确的答案，只希望经验丰富的学者能够提点一下。
我很久以前德语就C1了 至今没发现什么规律lz我也不是不想帮你 学任何东西都没有捷径可以走
你只能平常多积累 要说没有规律 那当然也不完全对 可是每种情况下都会有特例
遇到的多了 然后根据上下文语境自然就大概知道具体意思了
一般情况下我都是在看文章小说什么的时候 或者跟我的朋友对话的时候慢慢积累的
Z.B
abholen 这个可分动词里的ab就没有放下，离开的意思 只是翻译成取，接
但是有明确方向性的动词比如absegeln abfahren 就一般是有离开的意思了
还有你说的ansehen和sehen
ansehen一般侧重于注视的意思
再给你说个auf-的 像这种有方向性的可分前缀 一般组成动词的话 是有向上的意思
像aufstehen起床 aufsacken负担
但aufstacheln 就引申成有 唆使 的意思了
反正具体问题具体分析吧，我也不知道你的德语到什么水平了- -
德语一般是A1 A2 B1 B2 C1 C2....
反正我到现在也不敢保证我所有可分动词都会...
我没有质疑你，只是从严谨的角度跟你说明下
不花时间没人能把一门语言学好
Obwohl ich Germanistik studier'，hab' ich noch viel zu tun, um mein Deutsch zu verberssern><Man braucht immer reichliche Wortschaeze, sonst kann man nichts verstehen,auch wenn man perfekte Grammatik gelernt hat...><dann viel spass beim Deutschlernen XD....
Deutsche wissen es auch nicht ，ganz quatsch
