高不灵和妖精

哥布林和精灵吧。。。
MTG现在官方的叫法是鬼怪和妖精，以后肯定也按鬼怪妖精走了

当年刚玩儿的时候elf都叫地精来着- -
官方后改的统一标准么？

请用英文名来区分，中文就无视吧

其实最悲催的是M2012绿色屠戮亚龙和围攻秘罗地黑色屠戮亚龙这种人祸……

总觉得 死去 这词很低劣

应该就是goblin翻译成鬼怪 elf翻译成妖精

这是中文翻译的缺陷 你看英文是不一样的 应该是一个翻译成屠戮亚龙 一个翻译成杀戮亚龙

中文和德文表示很无奈……

这个在大陆的翻译标准的确和其他奇幻类有点区别.

从M10开始,Goblin=“鬼怪”,Elf=“妖精”
以前的卡如果出新版了,也会做相应修正
所以把原来的"精灵""地精"无视掉就好了
匿了

只能说WAR3实在深入人心了，其中很多翻译被世人视为标准。比如goblin是地精，elf是精灵等等。

哥布林——Goblin是一种传说中的类人邪恶生物，由精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。 由于“哥布林”是一种在西方神话故事里的生物，在东方语言并没有等同的概念，所以不同的作品对这种生物都有不同的译名，当中有译作鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精（其实地精和哥布林是有区别的）等不同名称，亦有音译作哥布林或高扁。
ELF——ELF是韩国组合 SUPER JUNIOR13位男人的FANS
　　由队长利特所起，意为Ever Lasting Friends“永远的朋友”，简称ELF,所以在在中国也称为“妖精”。
　　ELF也可译为"Endless Love Forever"无尽的爱到永远
　　被其fans以Ever Lasting Friend来形容SJ与ELF之间长久不变的爱
————囧