【资料翻译】la'cryma christi简史

La’cryma Christi的巡演Lhasa，共17场公演的票在第一天就完售了。因此，追加了两场武道馆公演，这两场公演的票也迅速售空。1999年的前途一片光明。
In May, drummer Levin gained some publicity as the first "Levin-model" drumsticks went on sale around the same time as the band's next single Without You. In July, Taka took 12 days off to do work for his first drama, Tengoku no Kiss. After this a three-week tour called Angolmois began. Eien hit the shelves on August 25th, and not surprisingly it was the theme for Taka's drama, "Tengoku no Kiss." To add to the band's popularity, they participated in the event SWEET TRANCE '99 at the Budokan. By fall of that year, Taka played DJ one last time for his radio show "LOVE PARTY." A month later they began working on a third album in Hokkaido.
五月，鼓手Levin进行了一些宣传，第一支以Levin做模特的鼓棒开始贩售，同一时间乐队的下一张单曲《without you》发行。七月，Taka出演了他的首部电视剧《天国之吻》，拍摄历时12天。之后，历时三周的巡演Angolmois开始了，单曲《永远》于8月25日上架，此单意料之中的作为Taka出演电视剧《天国之吻》的主题曲。为了增加乐队的知名度，他们参加了武道馆举行的SWEET TRANCE’99活动。那一年秋天，Taka最后一次为他的电台节目“LOVE PARTY”做DJ。一个月后他们开始在北海道为第三张专辑做准备。
At the start of the millenium, La'cryma Christi showed no signs of slowing down. They released their new single Lime Rain in January, held a five-day fanclub-only tour, several local performances and finally finished their third album,Magic Theatre which went on sale on March 15th.
千禧年伊始，La’cryma Christi并没有放慢脚步的征兆。他们在一月发行了新单曲《Lime Rain》，举行了五天的fanclub限定的巡演，并在当地进行了一系列的表演，最后完成了他们第三张专辑《Magic Theatre》,并于3月15日发售。
By August of that year, they had their first performance overseas in Korea. On their return, the band took part in theSHOCKWAVE ILLUSION 2000 event. Another tour followed, and they were invited to take part in SWEET TRANCE 2000.
这一年的八月，他们在韩国举行了首场海外公演。归国之后他们参加了“SHOCKWAVE ILLUSION 2000”。另一场巡演随之而来，并被邀请出演“SWEET TRANCE 2000”
By the beginning of 2001, Taka began hosting TV ASAHI's Satellite music talk show "Heart Rock Cafe." Aside from this activity, this year was a particularly quiet one for the band and for a brief time, their official website Sweet Group was taken down, causing worries among the fans of a possible disbandment. However, by October, the band burst back to life. Their new website came online, and it was followed by the new single JUMP!! in October.
2001年初，Taka开始主持ASAHI’s台的音乐脱口秀“Heart Rock Cafe”(就是Gackt也上过的那个)。除此之外，作为休整，这一年对乐队来说是沉寂的一年，他们的官方网“Sweet Group”的崩溃导致了歌迷对解散问题的担忧（草怪不得不管哪里的资料都乱七八糟毫无逻辑不可考啊！！）。然而，乐队在十月回来了。他们的新官网建立，并发行新单曲《JUMP！》。
At the end of 2001 the band gave many performances: starting with the AIDS charity concert, they soon after performed at SWEET TRANCE 2001, which was followed by SWEET TRANCE 2nd STAGE on Christmas Eve. They also undertook the three-date tour, JUMPING FLASH .


2001年末乐队有很多演出：以艾滋病慈善演唱会开始，接着出演了“SWEET TRANCE 2001”（这场演出紧随圣诞夜的“SWEET TRANCE 2nd STAGE”之后的）。他们亦举行了3日巡回“JUMPING FLASH”
The following year, activity came to life in February when the single Jonetsu no Kaze was released and subsequently used as the theme song for a television show. By March the band released their album &U, and a tour followed that ran through the spring. While the rest of the year was quieter, the band saw the launch of one more single that year:Hirameki in December.
翌年二月，随着单曲《情热之风》的发行乐队活动恢复，此曲还作为电视节目的主题曲。3月乐队发行了专辑《&U》，贯穿整个春天的巡演应运而生。接下来的日子更为寂静，乐队只在12月发行了一张单曲《Hirameki》。
2003 was another busy year filled with lives and releases. In March came maxi-single Mystical Gliter, then in July followed Groove Weapon. In early November, the album Deep Space Syndicate hit the shelves, soon followed by the box set LOUDNESS TRIBUTE.
2003又是忙碌的一年。三月发行12cm单曲《Mystical Gliter》，接着是7月的《Groove Weapon》.11月初，大碟《Deep Space Syndicate》也上架了，很快他们又参与了《LOUDNESS TRIBUTE》的制作。
Where releases were concerned, things seemed to be holding steady in 2004, which saw the releases of two maxi-singles, an album, and a DVD. La'cryma Christi also announced their summer tour that took place in August, calledHIT ROAD. Later that year, three concerts were announced to take place at Sun Plaza in Nakano to celebrate their 10th anniversary. However, the band soon after made the disappointing announcement that the organizers of these concerts had opted out, causing the cancellation of the mini-tour.
2004年似乎更坚定的将工作重心放到发行上：分别发行了两张12cm单曲，一张专辑和一张DVD。La’cryma Christi亦宣布了八月的夏季巡演，名叫“HIT ROAD”。接着宣布在中野的Sun plaza举办三天十周年纪念演唱会。可是，乐队很快遗憾的宣布乐队的组织者要退出，并造成了之后小型巡演的取消。
2005 was a difficult year for the band: in February Koji announced in the official fan club newsletter that he would be leaving. It was a shock to the fans who feared La'cryma Christi would break up. But just one month later the band released a new single, and by May, it was announced that they would release a new album.
2005年是艰难的一年：2月KOJI在官方fan club的新闻栏宣布他将要离开。这对那些害怕乐队解散的fans来说无疑是个不小的打击。不过仅仅过了一个月，乐队就发行了新单曲，并在五月宣布他们会发行新专辑。
In 2006 it seemed La'cryma Christi might be slowing down after the departure of their guitarist. However, the band then made it clear they’d be continuing activities, reiterating the point at MCs during their spring tour. That summer, fans saw the release of another new single and the album, WHERE THE EARTH IS ROTTING AWAY.
2006年失去了一名吉他手的La’cryma Christi似乎慢下了脚步。然而之后乐队明确表示会继续活动，并在春季巡演的MC中多次重申了这点。那个夏天fans等到了新单曲和新专辑，《WHERE THE EARTH IS ROTTING AWAY》。


During the winter months of that year, fans took a blow when it was announced in Taka's blog that La'cryma Christi would be breaking up in January 2007, citing musical differences. That January saw La'cryma Christi's final concert at ZEPP Tokyo on the 20th. The footage for that live along with documentary footage of their final tour in 2006 were compiled on the LAST LIVE White Period DVD, which went on sale in August 2007.
在那一年冬天，Taka在博客中宣布La’cryma Christi将于2007年1月解散，fans受到了承重的打击。1月20日他们在东京的ZEPP Tokyo举行了解散LIVE。那次的LIVE影响和之后的tour记录片段一同汇编进了DVD《LAST LIVE White Period》,此DVD在2007年8月发售。
Two years after their dissolution, the band suddenly reunited, performing at V-Rock Festival in Japan in 2009. The revival included all five members and during an MC at the show, it was announced they would be holding a revival tour, to the delight of fans. The tour, entitled La'cryma Christi Resurrection ~Final Prayer~ had two stops: ZEPP Tokyo in January 2011, and C.C. Lemon Hall in Shibuya in February. Within two months, La'cryma Christi began taking reservations for a two-type special box entitled RESURRECTION. The DVD box contained their revival and V Rock performances in film, while the CD box contained recordings of the performances.
解散两年后，乐队突然重组了，并在日本2009年的V-Rock Festival中出演。此番重组集结了所有共五名成员，并在MC中宣布，为了感谢fans将举行复活巡演。这次巡演命名为“La’cryma Christi Resurrection ~Final Prayer~”,巡演中的两个大站点分别为2011年1月的ZEPP Tokyo和2月的C.C.Lemon Hall（就是以前的涉谷公会堂，现在名字又改回去了）。这两个月中，La’cryma Christi两种名为《RESURRECTION》的特别BOX开始接受预定（带直笔写真的hiro那时候还把签名签出老茧的手放到ameba上晒=__.=结果贵个一比现在官网还没卖完=__，=）。DVD box内容包括诈尸影像和V-ROCK的表演，CD box则包括演出的现场音源。
Since this activity, La'cyma Christi has once again gone quiet, and it appears the group has gone back into another indefinite hiatus.
此次活动之后，La’cryma Christi再一次沉寂下来，似乎又将进入无限期中断的状态。

翻完了说点感想
从98年开始的辉煌期一路翻到各种状况FLOP心情五味陈杂
乐队的开始几乎可以说是太顺了，地下时期发碟就是发一张抢完再发一张再抢完，拿siam's eye来说，总发行量是一万张，但其实发了五次，每次都是限量一两千张的样子还很贱的换了五个封面=___,= 开LIVE也是场场爆满，地下时期就高端洋气的跑到意大利拍MV，日程密集得不得了春风得意。
major以后也很难得的延续了地下的风格，并没有出现所谓“初心跟商业化的冲突”（嘛反正本来就是sweet pop嘛（滚开
所以路标同学说她班上的日本人说中学时候班上所有的女生都喜欢La'cryma christi我真是一点都不吃惊的= =吉他手KOJI君还上过某年最想结婚男性第一名（貌似？ 整个福山雅治级别嘛。
97-99简直是全胜，就是所谓跟MALICE MIZER ,FANATIC CRISIS, SHAZNA并称四天王的时代，是sweet child厂牌的摇钱树之一，此时plastic tree还在半红不红的苦逼着。
然而一切都从第一场海外公演之后改变了……叫你丫去泡菜国呀！（喂！
从棒子国回来就一蹶不振。
正经脸，2000年之后，四天王都仿佛受诅咒一般，客观主观因素状况频发。La'cryma christi也不例外。先是玛丽苏担的KOJI结婚的事情被八卦杂爆出来了，然后乐队在音乐性的发展方向上也出现了分歧，搞内讧就算了，个么官网也能坏掉真是太让人233了。我就说他们现在那个官网简直是我见过最糟糕的官网了，尼玛09年CC live之后我是怎么在这种艰难的资料环境下挣扎过新规时期的啊orz 估计坏掉了以后也不高兴搞了。大家也可以看到他们2000以后的LIVE活动少得可怜，精选么发了一张张骗着钱，LIVE影像么一张都没有。估计内讧得根本没有心情了吧。虽然我一直说2000以后的音乐总体来说还(奇迹般的）不错，但真想说撑了这么多年没解散太不容易了。
于是那段时间的LIVE我大概只好翻翻repo看看同时期扫图脑补一下算了。
然后06年夏天的北京公演果然被华丽丽的忽略了，才80块呢！我的心好痛！
去完北京以后……他们就解散了！凶残的海外人民你们到底对拉库里吗做了神马啊（喂！
然后团员现状：
解散后主唱taka和吉他手hiro立刻组了个乐队叫libraian，走异域金属风，一定程度上延续了母团的风格但完全偏向了hiro的创作，让他完全发挥出了狮子座的my pace。应该算是地下吧，宣传做得跟屎一样估计也赚不了啥钱，不过还蛮喜欢湾湾的。作为一个hiro的脑残唯饭，今年8月远征台湾看libraian场是最感动的了吧，因为真实地感受到了他的全部啊。
hiro还参与了一系列的support活动，06年就开始进行CREATURE CREATURE的现场支援活动，从第二专参与CD录制和创作，现在已经转为正式成员了（but morrie貌似忘记在官网更新了……
ABC的支援是从去年的re:birth大阪和横滨场开始的，本来以为是临时支援性质，现在看到都上MV了估计大腿算是抱上了吧……
吉他手KOJI离团后搞过一阵子solo，出过吉他演奏专primary color，之后跟pierrot的JUN还有小清新少年叫啥来着（喂）组了乐队alvino,曲风我就大概听了听就是小清新pop……吧……然后每年举办一次名为guitar study的guitar solo专场。最近一次的guitar study4请了hiro做guest，两个人明明还是很有默契的，合作la'cryma christi老歌的一幕真是太美了QAQ
贝斯手SHUSE就一直紧抱YASU大腿，自Acid black cherry创立之初就一直做着固定支援直到现在。偶尔也给其他团体或个人打打工啥的。
鼓手LEVIN后来组过个乐队叫啥我忘了，解散以后就一直打工。我就知道他在给pico打工=___,=
反正这种一帆风顺最后因为自己的**和一些不可抗力因素淹没在时代洪流中的乐队也没啥好玻璃心的就是。
像我这种匪夷所思的因为看了场CC爬过去的脑残唯饭就更没啥好痛的了。
然后一边翻一边考据癖发作搞通宵了= = 其实我想说，最近攒RP大概还是有点用的，凌晨四点的时候碰到了很好的事，希望能一直好下去吧。如果不是因为翻译资料搞到那么晚，估计也不会碰到了。
光棍节干脆睡一天算了=____,= 反正我目前是心里有人的状态嘛（住手

我是路标，看完这个我也来说点感想吧，不然就太对不起翻译了。
他们最红的时候，我到底在干个毛线OTZ 只恨生不逢时，那个时候的自己还没有像现在一样有这么多时间上网和听歌（原谅苦逼寄宿学生族）。
【major以后也很难得的延续了地下的风格，并没有出现所谓“初心跟商业化的冲突”】
看到这个只能说很欣慰，再看看现在的某团我都不想多说了。虽然他们的歌的风格大部分都不是我的茶，但也真心佩服那种编曲，只能说他们那个年代的编曲都立体而且华丽，这一点在他们经典的歌曲上都体现得淋漓尽致，当然TAKA的音域也功不可没（但看LIVE的话觉得有点弱啊），Vo唱不上去的话曲做得再好也是废的。我觉得他们以后能每年诈尸一次我都很满足了。
其实队员们都有不错的发展嘛，taka跟hiro有libraian这个搞基团（误）做坚实（？）的后盾然后各自去做自己喜欢的事情，这样难道不是很好么？（大概只有我一个人觉得好吧TVT）主要是觉得hiro能跟着毛利是最好不过的事情了，有什么能比CC更能满足他（我猜的）。就身为一个吉他手来说，libraian是他搞实验的地方，而CC当然就是训练场了。能这样周旋在各个团里发挥自己的能力，只能说hiro太幸福了TVT
作为koji的脑残颜饭（他做的曲子很多都不合我口味这个我也不想的不要逼我！！），我觉得留在Alvino继续走他的小清新路线也是不错的选择，只是我总觉得他在这个团没有了在la'cryma的时候那种气场。。。不知道是什么原因囧
至于其余两个团员，我想发表的只有：LEVIN转鼓棒的技术真的出神入化。。。
以上。TVT

前海蛰皮表示...不要黑拉库里马！普拉这种最红的时候都填不满武道馆的苦逼团怎么好跟拉库里马比！PUFFY当年都是拉库里马的饭呢普拉现在有本事让perfume饭他们吗！然后，其实拉库里马的官网还是很正规的该有的都有，不过现在变成隐藏页面了，估计因为是四人时期诈尸后KOJI回来不好继续用又懒得重新做，就随便搞成现在这样的交差了。话说SHUSE还作为正式成员加入过MAGNUM44的但是我懒得再改资料了...

度娘不让我发地址好贱！
于是discography页面官网地址+/release
原来的首页已经被现在的替换了
受机站官网地址+/mobile