2、Eiswein&Trochener Rotwein
“我猜到可能是水里被下了药……是你吗,Eiswein?!”
黛色的群山 日出的光芒
那美景 那宁静
是幸运儿才能欣赏到的啊
“不会有什么东西比这更美了……
这是我的家乡……”
欣赏景色的少年那样说着
被他爱着,这山的景色
黛色的群山 落日的余晖
那美景 那宁静
是幸运儿才能欣赏到的啊
“真是美丽……
但是,却比不上‘那最可爱的女孩’【Muller Thurgau】呢……”
欣赏景色的少年长大了
群山却不再是他最爱的东西
反反复复念着的,是喜欢的女孩的名字……
多么耀眼的女孩啊
城镇里的富家千金
精致得像是天使
那名为“Muller Thurgau”的女孩
“去告白吧”——山对他这样说着
“去告白吧”——水对他低声诉着
“去告白……吗?”
鼓起勇气的少年——
“Muller Thurgau……我……我喜……”
“什么?!你想说什么?!
天啊!你这乡巴佬,也配对我说喜欢吗?!
快滚开吧,不许把话说出来!真是恶心!”
被拒绝的少年呆呆地望着女孩
女孩的笑容甜蜜而冰冷
挽着的是“伯爵家的儿子”【Trochener Rotwein】的手臂——
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!——”
“不甘心!不甘心!为什么……凭什么!”
“‘那最可爱的女孩’【Muller Thurgau】……是我的!必须是我的!!只能是我的!!”
“去占有吧”——山对他这样诱惑着
“去占有吧”——水对他低声逗引着
“去占有……吗?”
陷入疯狂的少年——
“——结果,还是胆怯了呢……”
通向城镇路旁 一座破旧的小屋
不知是谁建成 早已无人居住
这样的屋子里 为什么会有装满水的水缸呢……
徘徊的少年完全没有注意
欲望和畏惧不停地争斗
“占有吧”“害怕呢”“占有吧”“害怕呢”
手里紧握的
是“达成愿望的东西”【 Aphrodisiakum】……
忽如其来的鸟鸣惊吓了少年(“……啊!”)
一不小心 “达成愿望的东西”【 Aphrodisiakum】全都掉进了水缸
药粉溶于水 就像亲吻溶于爱
就像未来溶于命运 就像死亡溶于罪恶——
“并不感到失望”的少年 “莫名地轻松了”的少年
(“啊……没有了呢。”)
“毫不迟疑离开”的少年 “不曾猜到后续”的少年
(“去看她最后一眼吧……那样的女人,不值得我去爱……”)
啊……少年不曾听见,接近的马蹄声……
发现了小屋的劫匪 决定在这里歇脚
(“路旁边有个屋子,看上去很久没人住了。”“把马栓在外面,进去歇歇吧。”)
劫匪中间恐慌的 是作为人质的“伯爵家的儿子” 【Trochener Rotwein】
(“不要……不要杀我啊……”“烦死了!都说了不会杀你!杀了你对我们也没有好处!我们就拿不到赎金了!”)
泪水模糊了眼睛的清秀少年 未经世事的美丽少年
(“喂,这里有水啊。反正绑得严严实实他也跑不掉,都过来喝口水吧。”)
“劫匪说得也在理,为了赎金他们不会伤害我”——这样想着的少年——
“呃,这水好奇怪……”
“我也觉得……喝下去……怎么更热了……”
“啊……那里……可以吧……”
“——你们要干什么?!啊!!——啊,不要,不要……求你们了……不要!——啊,啊……啊啊啊啊啊!!!——”
不是……不会受到伤害的吗……(他们只说不会杀了你哦)
没有被杀死……但是这比死更痛苦啊……(活下去毕竟是好事呢)
啊……我该怎么活下去……
不行,如果再让我一个人,我一定会马上自杀……
谁来救救我啊……
药效过了之后 结束疯狂的劫匪
(“呃,好奇怪……”“刚才怎么脑袋晕晕乎乎的……”)
劫匪中间眼神涣散的 是刚刚经历了“洗礼”【Vergewaltigung】的绝望少年……
(“头好痛……刚才发生了什么……”)
“——那时候的你,就像上天派来的使者一样呢……”
(“……这是怎么回事?!”)【再次路过的少年出现在门口】
“我最绝望的时候啊,你出现了……”
(“算了救人要紧……我带你走!”)【少年抱起另一个少年逃离此地】
“当时我几乎都要放弃活下去了……”
(“好了这里就安全了……你还好吧?”)【啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊】
“是你救了我,给了我活下去的希望……”
(“……你是……‘伯爵家的儿子’ 【Trochener Rotwein】?!”“啊……你是……那个……Eiswein?……”)【认出了彼此是幸福的开始】
啊……那到底是“幸福”【Gluck】的开始
还是“不幸”【Leider】的开始呢……
“所以我才会那么义无反顾地爱上你啊……
结果造成这一切的……居然是你吗?!”
“啊哈哈哈哈,嗯……因为出身而造成了自己的疯狂,因为疯狂而伤害了自己的恋人,因为伤害而得到了自己的恋人……还真是混乱啊!”
“是的,Sekt大人。”
“说到底,造成这一切的都是他的‘出身’呢,嗯,转折点还有那个废屋里的水缸……不过这两个可都是我决定的啊!啊哈哈哈!”
“没错,Sekt大人。”