网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达独角兽吧 关注：32,190贴子：615,374

联邦的首都Dakar咱们是不是翻译成达喀尔吧

只看楼主收藏回复

看小说也好还是看动画都是Dakar，怎么翻译成达卡了？是台译还是港译的原因，还是我out了
1楼2011-11-14 18:16回复
    切尔西还有翻译成车路士，阿森纳翻译成阿仙奴的 估计是港台翻译的差异吧
    IP属地:上海2楼2011-11-14 18:39
    回复
      lz洋文大丈夫？明明就是达卡，跟卡塔尔边都沾不上
      IP属地:福建3楼2011-11-14 18:53
      回复
        轻国的翻译是达卡哦亲……我看的小说也是达卡版本啊
        来自手机贴吧4楼2011-11-14 18:56
        回复
          打错总之达卡无误
          IP属地:福建5楼2011-11-14 18:56
          回复
            翻译不同而已……
            IP属地:北京6楼2011-11-14 19:04
            回复
              达卡是孟加拉首都，地处南亚，怎么看都离非洲有一段距离
              IP属地:江苏7楼2011-11-14 19:08
              回复
                是达喀尔，达卡又不靠海，尚布罗怎么可能登陆
                8楼2011-11-14 19:13
                回复
                  貌似翻译有问题 ，Dakar是塞内加尔首都，位于非洲西部，靠海
                  达卡是孟加拉首都，位于内陆，旁边只有一条布里根加河，尚布罗应该没可能奇袭达卡....
                  IP属地:辽宁9楼2011-11-14 19:19
                  回复
                    总之是拉力赛所在地
                    IP属地:广东10楼2011-11-14 19:36
                    回复
                      是啊，小说里说是在非洲无误，达卡在南亚，所以说应该是翻译的问题，不知道字幕组们会怎么用
                      11楼2011-11-14 19:37
                      回复
                        其实不排除作者脑残了
                        IP属地:广东12楼2011-11-14 19:37
                        回复
                          只看过小说，ova还没看。。。未知
                          IP属地:广东13楼2011-11-14 19:41
                          回复
                            去玩基连的野望就知道了，那就是达喀尔的位置，纯粹是翻译问题
                            14楼2011-11-14 19:44
                            回复
                              查了一下，达喀尔拉力赛又叫达卡拉力赛。。。，so de si ne
                              IP属地:广东15楼2011-11-14 19:54
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示