秀爱侑吧 关注:79贴子:1,330
  • 7回复贴,共1

秀侑││111122翻译│ 秀秀的报告书《我是艺术家》简单翻译

只看楼主收藏回复

转自:百度少女时代吧
感谢@icecream805 亲的翻译


1楼2011-11-22 14:27回复



    2楼2011-11-22 14:27
    回复
      《我是艺术家》
      在作为艺人活动的时候,我曾有过这样的想法。芭蕾舞演员、美声歌剧院歌手,他们都被称为艺术家。像他们一样,我也唱歌也跳舞,但为什么大家只是称呼我为idol(偶像)?大家常常将花样滑冰选手金妍儿的表演称之为艺术。在自己从事的项目上,金妍儿选手是个努力的专家。站在同样的层面来看,在歌手这个项目上,我也是为了给观众传递出音乐的能量而不断努力的专家,但为什么艺术家这个称号却与我无缘呢?是因为我没能像金妍儿选手那样在奥运会上拿到金牌吗?如果是那样的话,那我也曾在3大台主办的年末歌谣颁奖仪式上拿到了和金牌同等级的大奖。这个与金妍儿选手获得的金牌又有什么不同呢?
      在对它是不是艺术下判断之前,我认为我走过来的这条路,就是艺术。在上小学的时候,每天放学后我都要进行歌曲、舞蹈和语言的训练,就是那样,我走上了成为一个艺术家的道路。在走上这条路的同时,我可能比与我同岁的同学们付出了更多的汗水。但是对于这样的我,人们也并不称为艺术家,而只是称号我为idol。idol这个从英文由来的词,不论是在语感和意义上,还是在社会上的地位,我认为它得到的评价都明显不如艺术家这个词。
      虽然我对于艺术还没有进行过很深入的思索,但我认为艺术就存在于我们普通的生活之中,并与我们共同呼吸。举例来说,我们进餐馆点了一份泡菜汤,如果发现很好吃的话,我们谁都可能很轻易的说出这样的话:“哇,真是艺术啊!”这句话里的“艺术”既是因泡菜汤好吃而发出的感叹词,同时也表现了泡菜汤多么的美味。由此可见,艺术的领域可以说在我们生活中以无穷无尽的形式被表现出来。人们往往把给予自己满足度最高值的东西称之为艺术。这同时可以理解为,人们所体会到的感情的最高点与艺术是相对应的。如果是这样的话,那么让人们能够体会到艺术的人,不就是艺术家吗?以自己的能力,让别人体会到他感情的最高点的人,难道不是艺术家吗?
      从事古典乐、芭蕾等被称为纯粹艺术领域的人,通常被称为艺术家。如果不区分体裁,而只是以表现的过程来看的话,芭蕾舞者在古典乐的伴奏下,忠实于去表现芭蕾这个体裁。而作为歌手的我,也是在大众音乐这个大的框架下,忠实于去表现歌曲的情感……(后略)
      


      3楼2011-11-22 14:27
      回复
        我妞就是个艺术家~我妞很棒的说~说的真好~


        来自手机贴吧4楼2011-11-22 23:55
        回复
          秀秀的存在本身就是艺术


          5楼2011-11-23 00:49
          回复
            朋友心情不好~~陪着不是么!!
            


            6楼2011-11-23 20:51
            回复
              必须必!!!


              7楼2011-11-23 20:53
              回复
                妞写的真的太好了~妞啊!真棒,我每次都百度,从来都不自己写~哎哟~惭愧哦~


                来自手机贴吧8楼2011-12-25 16:47
                回复