○●11月22日●○【翻译】2011.11.19 龟广播 HANG OUT 翻译

11/20 20:22
「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」
早安！11/19周六早上，大家过得如何呢？今天也是从生田摄影棚休息室为大家送上广播，各位，新土曜连续剧「妖怪人间贝姆」收看了吗？然后今晚是播出第5集。
FM NACK5「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」
重新向您问候早安，早安妖怪！我是KAT-TUN的龟梨和也，那麼今天也请大家多指教，在这里介绍收到的听众来信，顺便一提今天是，「妖怪人间贝姆」全集已经播到一半了，想来稍微举行「贝姆祭」，那麼就赶快来进行吧，「想赶快变成XX～！」，笔名arinyan chu小姐，「我的『想赶快变成XX～！』是，『想赶快变成有情人lovelove的情侣～！』，11/19的生日快到了，」，不就是今天！「毕竟很向往与男友度过生日，虽然我才15岁的高中生，圣诞节不是与家人而是与情人共度，听起来很炫不是吗？」，嘛，的确是向往的年龄层呢，但反过来说，与家人度过圣诞节的机会就会逐渐减少了，不必急著长大也必然会呢，会变成与朋友或情人度过圣诞节，或者一个人度过圣诞节，也是会有这种事的(笑)，还能与家人度过的时候就与家人度过比较好啊～我觉得呢。总之今天11/19是arinyan chu小姐的生日，大家就一起为她祝贺生日吧，预备～！”生日快乐～！”，希望度过愉快又幸福的生日。
那麼接著，笔名soramama小姐，「龟chan您好，恭喜新节目！」，非常感谢，「与家人看完『妖怪人间贝姆』后，马上7岁的儿子说『希望赶快变成下周～！』，想说这个非告诉龟chan不可而寄信来」，务必呢，今天播出第5集，希望全家人大家一起收看，今天呢，这个啊，稍后想稍微聊一下，「妖怪人间贝姆」，对这个连续剧来说相当重要的一集，请务必务必不要错过，希望收看，「ㄟ～！第5集就已经发展到这里了？！」这样，嗯。


那麼继续吧，笔名龟的忍者akahage先生，「龟梨先生，早安，我是49岁的大叔听众」，非常感谢，「我收看了『妖怪人间贝姆』了，我在43年前播出卡通的时候看过，因此现代版会做出什麼样的作品非常期待，从结论来说，非常的棒，那个片头曲就按照原样拍成真人版，而且旁白叙述是(当年帮贝姆配音的)小林清志先生，一开始就受不了了！听到龟梨先生要饰演贝姆时，觉得太年轻也太帅了…，但现代版的贝姆的形象精彩的表现出来觉得非常棒」，非常感谢，「我个人对於饰演贝拉的杏小姐非常适合感到佩服，不论外型、讲台词，唉呀～简直完美。晚间连续剧我未曾准时收看过，但想每周固定收看贝姆。今后也请注意身体，21世纪的贝姆让我们看得愉快，一定要讲的话就是『我想赶快变成50岁～！吧』」，非常感谢，很高兴呢，真的就像刚才也说了，今晚的第5集，没想到才第5集就已经演到这里？！我读剧本时这麼想呢(笑)，请务必务必，希望收看。然后刚才来信中也提到，杏小姐非常适合，我也觉得很厉害，我的贝姆呢是与卡通不同的表现，做成连续剧版的贝姆，杏chan呢，对於卡通彻底研究过，在诠释角色上，贝拉就是她！的感觉，一起演戏非常快乐，这样的杏chan的歌曲在这里希望大家来收听，「爱は胜つ」。
您所收听的是杏演唱的「爱は胜つ」。我喜欢杏chan的歌声，似乎使劲又像没使劲，真的，很自然就听进去，顺便一提这是翻唱KAN先生的歌曲，发售了翻唱专辑呢，以上是杏的「爱は胜つ」。
「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」


FM NACK5 「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」，在这里再来介绍大家寄来的信件，刚才也说过了今晚第5集播出，就稍微举行「贝姆祭」，让我来读许多来信，笔名yoko小姐，「龟chan早安，我看了连续剧『妖怪人间贝姆』了，时而保护人类，即使因外观可怕而遭受迫害，仍然为了人类而持续与坏人战斗，令人落泪，然后，期待『想赶快变成人类！』的贝姆等人的内心纠葛与悲伤非常传达出来，然后以眼神来展现温柔与悲伤纠葛的龟chan的演技非常的棒」，非常感谢，「然后片头曲也是龟chan等人演唱的呢，第一次仔细收听了」，就是呢，”ㄟ？是你唱的？”常被这麼问，我改变声音呢，自己改变唱歌方式让我演唱，「杏小姐的歌声很清澈非常好听，福君率直的儿童方式演唱也很可爱，然后龟chan！没错！这个反应！其实非常吃惊！至今没听过的音质，就像唱合唱团的人那样(笑)正统派的演唱方式，声音有厚度觉得非常棒，每周也很期待能听到妖怪团队的歌声，深秋逐渐变冷了，希望不要感冒注意身体健康，拍摄请加油」，非常感谢。
笔名shinoya，「初次来信，关於这次龟梨君主演『妖怪人间贝姆』，有发生高兴的事而寄信来」，是，「我在做幼稚园老师，周六第1集播出后的周一去幼稚园上班时，我担任导师的班级中孩子们在大合唱贝姆的片头曲！吓一跳！然后一整天，『妖怪人间』的话题让孩子们气氛很热烈！对4、5岁的孩子们来说可能未必看懂故事的深奥含意，但龟梨君、杏小姐、福君的妖怪人间似乎已紧抓住孩子们的心了，祈祷这个连续剧能受到小孩及大人们喜欢，成为更棒的作品，我当然也每周固定收看」，对，前阵子也是，在外景地碰到了幼稚园儿童们，「贝姆～！！贝姆～！！」叫得超厉害的，「贝姆～！」的，不得不换地方在公园，非常高兴呢(笑)，是的。
笔名镰仓花枝小姐，「前几天万圣节时，我们家儿子跟女儿扮成贝姆贝拉了，非常可爱真想让您看啊～！周围的孩子们也赞不绝口，大家边唱著『妖怪人间贝姆』的歌边去讨糖果了，非常快乐」，唉呀～很高兴呢，嗯，好可爱呢万圣节，万圣节我什麼都没做！(笑)。

笔名harubi小姐，「龟梨君，早安妖怪！」，早安妖怪，「每周期待收听广播，前几天，国小二年级的女儿说，班上的男同学们，『我要当贝姆！』『我要当贝姆！』抢著要当贝姆呢，还亲手做了拐杖，『吼喔～！』的模仿变身，我女儿觉得贝拉很帅气啊，还说想要鞭子」，这个呢，就是呢，福的学校也是，很流行玩扮妖怪人间的样子，福在连续剧里虽然是演贝罗，但在学校却是扮贝姆的样子(笑)，「哇啊～！」的模仿喔，顺便一提，福的妹妹梦chan，梦chan前阵子泡完澡后还模仿了贝姆的样子，赶快乖乖穿好衣服不然会感冒喔，梦chan(笑)，那麼呢，孩子们也呢真的有很多良好回应，我也非常高兴，希望继续收看。
那麼这里送上一首歌，在连续剧「妖怪人间贝姆」饰演贝罗的铃木福君演唱的这首歌，请听，薰与友树偶尔穆克演唱的「マルマルモリモリ」。
那麼您刚才收听的是薰与友树偶尔穆克演唱的「マルマルモリモリ」。(清唱) マルマルモリモリ，最近都在唱「妖怪人间贝姆」的改词自编曲喔，还有，我们还做了原创歌曲，那个(笑)变身时「呜啊～！」的角从肩膀当！当！的冲破出来，福说「这要怎麼样做呢？」问，「呜啊～！」蹦蹦跳的做著超可爱的，我们还擅自做了歌喔，
(清唱)
贝贝贝贝贝贝贝拉
贝贝贝贝贝贝贝姆
贝拉贝拉贝拉贝拉贝姆贝罗贝罗贝罗贝罗贝罗贝罗贝罗
我们妖怪人间变身时会变模样
蹦蹦蹦蹦跳(笑)蹦蹦蹦蹦跳
哟！
蹦蹦蹦蹦跳蹦蹦蹦蹦跳
哟！
最后会这样喔！
呜喔喔～！
像这样呢，做了很多歌，这也是其中一部份，一起(笑)这样玩，「妖怪人间贝姆」请务必务必希望(笑)大家收看。
那麼再来介绍一封信，笔名ayumi草莓小姐，「龟chan早安妖怪」，早安妖怪，「KAT-TUN的新歌『BIRTH』非常帅气令人震撼的歌曲呢，起初在『妖怪人间贝姆』的广告只有听到副歌部分，感觉很像『青天的霹雳』，以前的KAT-TUN的感觉，非常期待」，「青天的霹雳」没发CD呢？这是出道前吧？(清唱)”今、青天の霹雳に”的歌曲，在Music Station中KAT-TUN演唱过，「听完整首后，歌词与贝姆世界相联系非常帅气，苦闷又痛彻心扉的讯息与帅气的音乐令人更加喜爱了，龟chan的独唱部分也比以往较低的感觉的贝姆方式呢，令人心跳不已」，这次key很低喔，嗯，「据田口君说舞蹈也很厉害因此很期待，等不及新歌发售日了，想赶快看到PV～！」，非常感谢，11/30发售，请大家务必务必希望购买。那麼就为您送上这首歌，KAT-TUN的「BIRTH」。
刚才您收听的是KAT-TUN的「BIRTH」。