网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月07日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,015,045
贴子:
19,206,827
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
12
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
日语高手进来一下,帮我翻译这封爱的信~~~
只看楼主
收藏
回复
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我很喜欢我的老师,这次去大阪想给他寄明信片,麻烦帮我翻译成日语,我老师他懂日语的~谢谢了!
我现在在大阪的邮局里,老师好吗?哈哈~以后就很难有机会上到老师的课了,好可惜哦~我会想你的,老师。你是我最喜欢的老师,一直想要和老师成为好朋友,不过实在是太难了~不管怎样,希望老师一切都好,幸福,身体健康~这是我最大的心愿~
送TA礼物
1楼
2011-11-23 08:52
回复
威了个廉的
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主 剧情不对阿 一般都是分开后然后再邂逅
然后各种煽情 到最后你们两个徘徊在道德与争论之间 终于走到一起了
2楼
2011-11-23 08:54
回复
收起回复
百度爱采购
百度爱采购为你优选海量模具热销货源,支持在线选购,实时询价。批发选购模具,上百度爱采购模具专题页。
2024-12-07 00:16
广告
立即查看
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
诶诶= =故事还没结局,我也不知道我们会怎么样~
这不是重点,,,
重点是怎么翻译,亲
3楼
2011-11-23 08:57
回复
收起回复
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我现在在大阪的邮局里,老师好吗?哈哈~以后就很难有机会上到老师的课了,好可惜哦~我会想你的,老师。你是我最喜欢的老师,一直想要和老师成为好朋友,不过实在是太难了~不管怎样,希望老师一切都好,幸福,身体健康~这是我最大的心愿~
以上这段没人会翻咩?
不可能吧
4楼
2011-11-23 08:59
回复
收起回复
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
お愿いいします
5楼
2011-11-23 09:16
回复
收起回复
YUNLEIJI
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先生、元気でいらっしゃいますか、私は邮便局にいます。残念ながらこれから先生の授业を受けるチャンスがあまりないと思う。でも私は先生のことをずっと心の中に残って忘れられないです。私の一番敬う先生と志友になるのは私の梦であります。でも実现するのはまだ远い将来のことだろう。これから先生が元気で幸せな生活を暮せるように、心から愿っております。
こんな感じですかな。お采用されたら、幸いです。
7楼
2011-11-23 09:51
回复
收起回复
YUNLEIJI
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在说一句,表达对老师的敬意的话,还是用自己的话说出来比较好,虽然日语有表达不到之处,但是后面隐藏的真意,相信你的老师可以感受到了的
8楼
2011-11-23 09:53
回复
收起回复
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
亲~~谢谢哦,不过感觉为什么语气超级正式
我只学过一些日语,
老师是我最喜欢的老师
不该是先生は私の大好きなせんせいです
然后其实我和我老师还是蛮熟的,,,感觉不用这么多ます的敬体,好别扭
亲能不能再帮我翻一下呢,万分感激
因为我们的母语是中文,
用别国的语言说出来就能更好地传达平时不敢说出口的话
可以任性地撒娇放纵
老师也这样,他中文跟我说话时就会措辞比较滴水不漏一点
日语会好很多
9楼
2011-11-23 10:03
回复
收起回复
武汉鸿镭激光科技有限公司
模具,一机多用,全国包邮,厂家直销。特别适合灯具灯罩的打孔和切边,开孔切边设备。无需二次开发和加工,效率高,精度高,节省成本,提升产品竞争力
2024-12-07 00:16
广告
立即查看
YUNLEIJI
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先生、元気でいらっしゃいますか、私は今邮便局にいる。残念ながらこれから先生の授业を受けるチャンスがあまりないと思う。でも私は先生のことをずっと心の中に残って忘れられない。私の一番敬う先生と志友になるのは私の梦である。でも実现するのはまだ远い将来のことだろう。これから先生が元気で幸せな生活を暮せるように、心から愿っておる。
在原文的基础上修改,但是不赞成这样的改法,本来ます这种方式就是表达对上层人物的尊敬之情,**语虽然过一级,但是敬语这个区域我使终没感触碰。(哥当时在日本学习,但是但是感觉不用敬语也可以表达自己的意思,且用错反而不妙,所以对日语没有深研究。但是无论如何在这种场合用点敬语,还是有必要的
10楼
2011-11-23 10:38
回复
收起回复
MsMaple
弥生时代
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
恩,好的,万分感谢了!!!~
明天就启程了,幼西~
11楼
2011-11-23 11:05
回复
收起回复
费里尼
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现实版魔女的条件吗
IP属地:黑龙江
12楼
2013-06-30 17:56
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
韩国国会被管制禁止出入
2871480
2
4款国游晋级TGA玩家之声次轮
2102848
3
成都混团国乒8-2胜日本
1796312
4
Zeus获得年度最佳逃脱奖
1431378
5
如何评价碧蓝航线鹩META画风
1022242
6
彩六吧吧主单方面联动MYGO
804950
7
《夺宝奇兵》媒体口碑解禁
583920
8
琼瑶下周一将于阳明山花葬
464853
9
叙利亚首都仅剩最后一道重要防线
345114
10
哥伦比亚一机库发现2万具尸体
302253
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示