楼主 剧情不对阿 一般都是分开后然后再邂逅
然后各种煽情 到最后你们两个徘徊在道德与争论之间 终于走到一起了

诶诶= =故事还没结局,我也不知道我们会怎么样~
这不是重点，，，
重点是怎么翻译，亲

我现在在大阪的邮局里，老师好吗？哈哈~以后就很难有机会上到老师的课了，好可惜哦~我会想你的，老师。你是我最喜欢的老师，一直想要和老师成为好朋友，不过实在是太难了~不管怎样，希望老师一切都好，幸福，身体健康~这是我最大的心愿~
以上这段没人会翻咩？
不可能吧

お愿いいします

先生、元気でいらっしゃいますか、私は邮便局にいます。残念ながらこれから先生の授业を受けるチャンスがあまりないと思う。でも私は先生のことをずっと心の中に残って忘れられないです。私の一番敬う先生と志友になるのは私の梦であります。でも実现するのはまだ远い将来のことだろう。これから先生が元気で幸せな生活を暮せるように、心から愿っております。
こんな感じですかな。お采用されたら、幸いです。

在说一句,表达对老师的敬意的话,还是用自己的话说出来比较好,虽然日语有表达不到之处,但是后面隐藏的真意,相信你的老师可以感受到了的

亲~~谢谢哦，不过感觉为什么语气超级正式
我只学过一些日语，
老师是我最喜欢的老师
不该是先生は私の大好きなせんせいです
然后其实我和我老师还是蛮熟的，，，感觉不用这么多ます的敬体，好别扭
亲能不能再帮我翻一下呢，万分感激
因为我们的母语是中文，
用别国的语言说出来就能更好地传达平时不敢说出口的话
可以任性地撒娇放纵
老师也这样，他中文跟我说话时就会措辞比较滴水不漏一点
日语会好很多

先生、元気でいらっしゃいますか、私は今邮便局にいる。残念ながらこれから先生の授业を受けるチャンスがあまりないと思う。でも私は先生のことをずっと心の中に残って忘れられない。私の一番敬う先生と志友になるのは私の梦である。でも実现するのはまだ远い将来のことだろう。これから先生が元気で幸せな生活を暮せるように、心から愿っておる。
在原文的基础上修改，但是不赞成这样的改法，本来ます这种方式就是表达对上层人物的尊敬之情，**语虽然过一级，但是敬语这个区域我使终没感触碰。（哥当时在日本学习，但是但是感觉不用敬语也可以表达自己的意思，且用错反而不妙，所以对日语没有深研究。但是无论如何在这种场合用点敬语，还是有必要的

恩，好的，万分感谢了！！！~
明天就启程了，幼西~

现实版魔女的条件吗