哈利波特语c吧 关注:1,235贴子:9,576

回复:HP▲COSER『内涵』罗琳对原著人物名字的特定内涵(组图解释)

取消只看楼主收藏回复


鲁伯·海格(Rubeus Hagrid)
据罗琳的说法,Hagrid是古英语中的单词,是“很糟糕的夜晚”或“睡不好觉的晚上”。海格常因为喝酒睡不好觉。



17楼2011-12-02 23:57
回复

    芙蓉·德拉库尔(Fleur Isabelle Delacour)
    FleurDelacour是法语,直 译意思是宫廷里的花朵,引申就是指贵族妇女。
    据罗琳所说,“Fleur Delacour”的意思是“宫廷之花(flower of the court)”也有“温室花朵”的意思。金妮给芙蓉起的绰号是“黏痰(Phlegm)”,Fleur的法语读音与Phlegm英语读音相近(混血王子,第5章)


    18楼2011-12-02 23:58
    回复

      卢娜·洛夫古德 Luna Lovegood
      Luna,在法语中也有月亮的意思,欧美文化认为接受月光照射会发疯(暗示性格)Lovegood,虽然有点牵强,但依旧是爱,美好的意思。
      两个名字拼在一起,可以想象,是个很讨人喜欢的女孩。不过其实Luna这个词根也有“疯狂”的意思,Lunatic就是“疯疯癫癫的”,也符合这个孩子的性格。


      19楼2011-12-02 23:58
      回复

        霍拉斯·斯拉格霍恩(Horce Slughorn)
        Horace的名字来源于古罗马的著名抒情诗人,他的讽刺作品和颂歌都曾队英国文学产生过重要影响。
        斯拉格霍恩也是个激情四射的老头,他曾经是邓布利多的老同事。在汤姆·里德尔时期担任过霍格沃茨斯莱特林学院的院长,但在伏地魔得势之后,斯拉格霍恩便四处躲藏了起来,直到邓布利多重新邀请他出山,重回霍格沃茨教授魔药学。
        


        20楼2011-12-02 23:59
        回复

          帕瓦蒂·佩蒂尔(Parvati Patil)
          帕瓦蒂是印度的一个女神。
          (题外:帕瓦蒂是个漂亮的黑发印度女孩,是帕德马·佩蒂尔的双胞胎姐妹。哈利在四年级时认为她很漂亮,所以在《哈利·波特与火焰杯》中是哈利的舞伴,而迪安·托马斯甚至说她和帕德玛·佩蒂尔是霍格华兹中最漂亮的女孩。拉文德是帕瓦蒂最要好的朋友。)
          


          21楼2011-12-03 00:00
          回复

            金妮•韦斯莱(Ginny Weasley)
            金妮的名(Ginny)是金妮维亚(Ginevra)的缩写(J.K.罗琳特别指出不是维吉尼亚(Virginia)),是意大利语的Guinevere(格温娜维尔:亚瑟王传说中亚瑟王的妻子和兰斯洛特的情人)。它的意思是“白色与平滑的”,这指出了金妮的纯洁和友善,同样也预示了金妮的天真、未被黑暗玷污。
            


            23楼2011-12-03 00:00
            回复

              罗恩•韦斯莱(Ron Weasley)
              著名的神话学者查尔斯•哈特通过研究古苏格兰民间传说,找到了一些有趣的J.K.罗琳在使用“Ron”这个名字时的一些背景。一个几乎被人遗忘的传说记载道,远古一个在下象棋方面是一个高手的军阀(和罗恩一样),叫罗宁•韦塞尔(Running Weasel),在一次陷入一只被染成黄色的老鼠的事故中丧生——在第一部中罗恩也试图把他的老鼠变成黄色。
              


              24楼2011-12-03 00:01
              回复

                吉德罗•洛哈特(Gilderoy Lockhart)
                洛哈特是哈利在霍格沃茨里第二年的黑魔法防御课教师。他的名让我们联想到了一个形容词——镀金的,就是指在一样东西的表面涂上金子让它看起来更亮一点。这一点正如洛哈特用他的英俊的外表来掩饰他窃取别人成果的罪行一样。
                


                25楼2011-12-03 00:02
                回复
                  -------------------------暂结------------------------------------


                  26楼2011-12-03 00:05
                  回复