回复：【甄嬛传·谈谈】关于安小鸟的封号……

古汉语和现代汉语的含义是完全不一样的，比如古代“行”是“走”，“走”是“跑”的意思…
强和盗也是分开来的，和现在的强盗一次基本上没有关系了……
我猜这个“令”在古代的意思和现在的也不一样把，说不定是温柔或者是能干的意思……

我也是这么想的……就是好玩而已啦~说实话古代妃子的封号有的确实很奇怪……

是的，但是感觉还挺有文化的，特别是那个“悫”字，一开始我根本不明白这个字什么意思，后来一查字典才明白，原来是老实的意思，还挺有意思的呢～

令是根据满语“mergen”翻译过来的，音“墨尔根”，是贤人、智者的意思。
多尔衮就被称为“墨尔根王”

是贤人、智者的意思。看楼上

小说里淑妃和舒妃、娴妃和贤妃也是同音的

科普了……话说亲是不是经常碰到这种问题呢……好专业的说……

我已开始根本不知道那个字念什么……后来是看别人注音才知道的……反正不是什么重要人物
还有“懋”字……也不清楚啊

阿拉亲……我知道啊……乃有木有看我的话【扶额……】
我想说除了鹂还有什么可以作为安小鸟的封号……

常年混贴吧看到的，呵呵。

这样啊吼吼。。。要不就静嫔。。。

好吧，不过总觉得怪怪的

我一开始也是这么想过……后面觉得静和敬同音了……
然后现在又被科普了……