咲（さ）いた 野（の）の花（はな）よ
盛开的野花啊
あぁ どうか 教（おし）えておくれ
请你一定告诉我
人（ひと）は何故（なぜ） 伤（きず）つけ合（あ）って 争（あらそ）うのでしょう
人为什么要互相伤害互相争斗
凛（りん）と 咲（さ）く花（はな）よ
静静开放的花啊
そこから何（なに）が见（み）える
你在那能看到什么
人（ひと）は何故（なぜ） 许（ゆる）しあうこと できない何（なん）でしょう
人为什么就是不能互相原谅呢
雨（あめ）が 过（す）ぎて夏（なつ）は 青（あお）を映（うつ）した
雨过天晴后的夏天变蓝
一（ひと）つになって
融为一体
小（ちい）さく揺（ゆ）れた 私（わたし）の前（まえ）で
渺小轻盈摇曳在我面前
何（なに）も言（い）わずに
一言不发
枯（か）れて 逝（ゆ）く共（とも）に
日渐枯萎时
お前（まえ）は 何（なに）を思（おも）う
你有什么想法
言叶（ことば）を持（も）たぬ その叶（は）てなんと
用那无言的叶
爱（あい）を伝（つた）える
传达着爱
あぁ 夏（なつ）の日（ひ）别（わか）れて 风（かぜ）が靡（なび）いた
在夏日离别时微风荡漾
二（ふた）つ重（かさ） なって
两相重叠
生（い）きた证（あかし）を 私（わたし）は歌（うた）おう
为证明生存过我放声歌唱
名（な）のなき友（とも）の ため
为了无名的友人