~~~如何看懂长句子~
让我介绍一下如何看懂它们。下面首先请看第一句(原文比较长，我做了适当简化，下同)。 

　　①原文：He insisted he was busted for an operation the government had approved.

　　②译文：他坚持认为他是由于一项政府已经批准的计划而破产的。

　　③修改：He insisted (that) he was busted for an operation (that) the government had approved. 

　　这句话看不懂，我想主要原因是：说话人省略了先行词。按照英语语法，一个从句，应当以一个先行词开头，但在许多时候，这个先行词可以省略。以上面这句话为例，它包含一个宾语从句(从insisted后面开始)，宾语从句里面又包含一个定语从句(从operation后面开始)，但说话人将两个从句的先行词都省略了，因此给初学者造成困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将两个先行词添加进去(请看修改一行)，这样一来，句子结构就清楚多了。下面请继续看第二句。 

　　①原文：You must specify the name of the person or company to who the package was shipped.

　　②译文：你必须写明这个包裹被送达的个人或公司的名称

　　③修改：You must specify the name of the person or company (to whom) the package was shipped. 

　　这句话看不懂，我想主要原因是：说话人没有使用who的宾格whom。按照英语语法，如果who在从句中做主语，则使用主格who，如果做宾语，则使用宾格whom，但许多人并不遵守这个规则，无论哪种情况，一律使用主格，比如上面这句话，这就会给初学者造成困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将who改成whom，句子结构就清楚了。最后请看第三句。 

　　①原文：So surprised was he at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died.

　　②译文：这个发现让他大吃一惊，以至于他当场心脏病发作而死。

　　③修改：He (was so surprised) at this discovery that he promptly suffered a heart attack and died. 

　　这句话看不懂，我想主要原因是：说话人使用了倒装句。由于这句话的内容，是强调一个人“大吃一惊”，导致心脏病发作而死亡，因而说话人故意将So surprised(大吃一惊)转移到句子的最前面，构成一个倒装句，而这种非正常结构的倒装句，最容易让初学者感到困惑。遇到这种情况时，您可以用笔，将倒装部分重新转移回句子中间，这样句子结构就清楚了。 

　　总之，希望通过对这三个例子的简单介绍，有助于您理解结构比较复杂的英文长句子。

尽量把英语说得简便些，这样清楚~~

下面我就举两个例子，请您看一看。比如下面第一句，学生在Katharine的后面，插入一个以who开头的定语从句，用来修饰Katharine，我看后，就觉得有一点罗嗦，这句话如果让我写，我会用两个短语代替这个定语从句，这样看上去更简练一些(请看第二句)。 

　　①Katharine, who is our English teacher and is called Kathie by her students, showed us how much she enjoyed the children.

　　②Katharine, our English teacher, called Kathie by her students, showed us how much she enjoyed the children.

　　③译文：Katharine，我们的英语教师，学生们管她叫Kathie，向我们表示她非常喜欢孩子。 

　　再比如下面第一句，学生使用一个短语facing toward the sea，来表示某个建筑物朝向大海，这当然是可以的，但我也觉得有一点罗嗦，这句话如果让我写，我会用一个单词seaward代替这个短语，这样看上去更简练一些(请看第二句)。 

　　①Our central teaching building is facing toward the sea.

　　②Our central teaching building is seaward.

　　③译文：我们的中央教学楼面对大海。 

　　事实上，我本人在“中翻英”时，经常使用上面介绍的这两种方法，也就是用短语代替从句，用单词代替短语，以便使文章更加简练一些。不过我也承认，这两种方法，在有些情况下，修辞性(rhetoricality)比较差。

（*5~~）
为了避免句子冗长，通常采取两种办法，一种是将一个长句子，划分为几个短句子，每个短句子之间有语气上的停顿，让听话人有间歇的感觉，另外一种则是简化句子的单词构成，用一些简单的单词，代替一些复杂的单词。下面我就给各位介绍三种常用的简化方法。 

　　第一种方法是用一个单词代替一组意义相同的单词，比如： 

　　①用forget(忘记)代替do not remember(没有记住)

　　②用ignore(忽视)代替do not pay attention to(不注意)

　　③用now(现在)代替at this point in time(此时此刻)

　　④用because(由于)代替due to the fact that(鉴于下列事实) 

　　第二种方法是省略同义词或近义词，比如在下面例句中，形容词important(重要的)和significant(有重要意义的)，就是两个同义词(也可以说是近义词)，我们可以省略important，只保留significant。 

　　①The government project is important and significant.(这项政府计划是重要的，有重要意义。)

　　②The government project is significant.(这项政府计划有重要意义。) 

　　第三种方法是在不改变句子含义的前提下，省略所有可以省略的单词，比如在下面例句中，the cover of the book(书的封面)可以省略成the book cover，is red in color(是红色的)可以省略成is red。 

　　①The cover of the book is red in color.(书的封面是红色的)

　　②The book cover is red.(书的封面是红色的) 

　　最后我们把这三种方法结合起来，将一个冗长、绕嘴的句子，改写成一个简短、易懂的句子。 

　　①University malls must be accessible and free from congestion in order that students, faculty and employees may have unobstructed passage through those areas of the campus.(校内道路必须是便于通行的，不拥堵的，以便让学生、教师和职员能够无阻碍地通过，到达校园的各处。)

　　②University malls must be free enough from congestion to allow people to walk through easily.(校内道路不应当拥堵，以便人们顺利通行。)

One day, he saw a small insect, so he lifted up his head, went there to say to the insect:" you know, i'm a brave cock,you the little insect,I would not bother moving mouth,come into my mouth yourself~!" the insect was very angry, said to big cock:"It's unreasonable, how dare you can ask me to jump to your mouth!"Then, the big cock and small insect began fighting 
真正<a href="http://www.yingyu5.com">英语屋</a> n多 <a href="http://www.yingyu5.com">英语故事</a>