在进入阅读《神曲》正文之前，先清理几个边缘的小问题。
首先遇到的就是几个重要人物的译名问题。除叙述者兼长诗主人公但丁外，、他的导师和爱人无疑是《神曲》中另外两个最重要的人物形象。《神曲》作为世界诗歌史上的最重要作品之一，它的主要人物的译名在中文里也应该统一才好。然而，目前在中文的译本中，这两个名字均存在一定程度的小混乱。
首先是但丁的引领者维吉尔Virgil，在朱维基的译本中就译做“浮吉尔”，就目前多数的译本中，这位著名的古罗马诗人还是被译为维吉尔，因此，我想后来的译者最好还是由此确定这一译名。
维吉尔的问题还是小问题。但但丁钟爱的那个人Beatrice的中文译名就比较五花八门了，我粗略用百度搜索了一下，目前这个译名至少有俾德丽采（朱维基译本）、贝雅特里齐（田德望译本）、贝亚特丽契（钱鸿嘉译本）、贝缇丽彩（黄国彬译本）、贝阿德丽采、贝阿特丽切、贝阿特里齐、贝阿特丽丝等多个译名。
一般来说，人物的译名最好是既合原文读音，又符合人物形象的性格特征，同时，译名最好也能够让中文读者读起来清脆上口。从以上的译名分析看,几个四字译名多是转译自英文,而从意文译出的多是五字,因此，看来她的名字还是五字较合原语的读音。四字译名中，朱本的“俾”字较生僻，而且这个字给人的形象感不如纯洁明亮的“贝”字。“德”字想来是强调她美好的德行，但在中文中这个字读起来不明亮；黄国彬名字中的“缇”字内地也少用，也不理想，同样的还有钱本的“契”字，这个字给人更多的联想是契约、合同等，也少形象感。总体比较，还是田德望译本的“贝雅特里齐”比较中意，虽然名尾的最后一个音也有“采”的读法，但在中文里采字的三声似乎不如二声的“齐”更雅正，同时，“雅”字在中文里多有高雅、美丽之意，咬字要比“阿”字确切。
人物译名的混乱的产生大抵由于以下几个原因，一是采用版本的不同，在英文中和意文中读音出入较大；二是译者个性的选择；三是由于该人物没有统一的译名，译者各自译出，自然也就让读者读起来感觉好象有多个名字了。事实上，一个译者的个性并不需要在译名方面做文章，如果可能，大家最好还是采用同样的译名。
小结一下就是，《神曲》中三个人的名字还是但丁、维吉尔和贝雅特里齐（田德望译本）最为理想，在下文中我就这样称呼他们。