track 2 

波多野:哟，状态不错嘛。 
千堂：波多野也好像在进步啊。 
波多野：马马虎虎啦。 
千堂：有什么事情吗？ 
波多野：训练结束以后，大家说好要一起去吃饭。千堂去不去？ 
千堂：今天吗？ 
波多野：晚上有事吗？ 
塔马：在商量什么呢？ 
波多野：哦，塔马さん啊，实际上，训练结束以后大家说好要一起去吃饭。塔马さん去吗？ 
塔马：不好意思，我有事。 
波多野：是吗？那千堂呢？ 
千堂：对不起，我也有约会。 
波多野：是吗？事先有约了那也没办法啊。 
千堂：下次在请我去吧。 
波多野：啊。 
塔马：呵，有预约了吗？那真是遗憾啊。我还想请你吃饭呢。 
千堂：嗯，不好意思，因为是优先于任何事的约会。 
塔马：今晚9点，老地方见。 
千堂：明白。 
波多野：塔马さん。 
千堂：叫你呢。 
塔马：啊，马上来。 
（晚上） 
塔马：你来得好早啊，差10分才9点呢。 
千堂：因为你总是比约定的时间早来啊。如果我也早来的话，那在一起的时间会变长一点啊。 
塔马：不用那么珍惜时间，每天训练的时候不也是面对面的吗？喂！（*被亲了^0^） 
千堂：训练时是不能做这个吧？本来即使不用等的，我们一起出来也可以啊。那么做也不会暴露我们之间的关系嘛。你过于谨慎了。 
塔马：我只是，不想失去你而已。 
千堂：塔马さん。好热啊。 
塔马：热？什么热？啊！ 
（回想：苍さん：好热，巽ちゃん。好热。） 
千堂：你比一般人体温高，是吧？好热，那个时候（*做爱做的事的时候）身体像要溶化了似的。似乎没有你的温暖，我就无法活下去似的。即使如何被伤害，我都不会放开你。所以，你不会失去我。 
塔马：不只你，我也有着不相上下的热情，我也不知该如何是好，千堂。 
千堂：有失去过的东西吗？ 
塔马：很久以前吧。 
千堂：那个录像里，你穿着黑色西服，那是丧服吧。 
塔马：观察真敏锐啊。 
千堂：同时，谁也像不到前老板的徒弟的你被オリオールズ封锁。实际上**（*没听懂）所以其他的球队都放弃塔马巽，获得其他的选手。但是，你还是被オリオールズ指名了。 
塔马：知道的还真清楚啊。没准比我自己知道的还详细呢。 
千堂：想赶上塔马様而已。那个丧服和被オリオールズ封锁有关系吗？ 
塔马：那都是因为我优柔寡断。不管怎么说都是我的责任。选择有2个，选择赢的话我可以进入オリオールズ。 
千堂：还是选择赢了是吧？ 
塔马：这个世上，没有啊。 
千堂：塔马さん，告诉我好吗？关于那个你所失去了的人的事情。 
塔马：是啊。事到如今，也没有什么好顾忌的了。 
回想： 
塔马：（那是一个非常炎热的夏天。） 
（当时，我上高中三年级。正在为最后的一次甲子园的入场券，而准备着地区大赛。） 
塔马：呃啊，吵死了，不要大呼小叫的呀！ 
风祭多一郎：哦喂~你在干嘛呀？ 
塔马：（这个大叔是风祭多一郎，不但经营着咖啡店，还是职业棒球队オリオールズ的owner。同时还是我所在圣贤学园棒球队的讲师。看好我的才能并让我上圣贤学园的，也是这个大叔。当时，我每天都要在练习之后，送这个大叔回家。） 
风祭抄子：不好意思，塔马君，大叔他每天都这么任性。 
塔马：不…… 
风祭抄子：要是礼二郎在的话，倒是可以让他送，但是就是不凑巧，公司有事出差去了。 
塔马：啊，您不用管我。 
风祭：喂~，抄子，你过来一下。 
风祭抄子：是~~ 不好意思，你慢慢休息呀。 
塔马：谢谢。 
（那么，回宿舍去吧。诶？什么啊？这甜甜的香气。每天都来的，怎么会没发现呀？是那边吗？真不愧是旧式房子呢，与其说是庭院，到不如说是森林。） 
苍さん：谁？ 
塔马：啊！ 
苍さん：你是…… 
塔马：啊，对不起，我，不知怎么的，好象闻到了什么甜甜的香气，不知不觉就，这个……，绝对不是什么可疑的人… 
苍さん：塔马？塔马巽，对吧？ 
塔马：诶？为什么，知道我的名字？ 
苍さん：不只是名字，我什么都知道的。仁尾（地方名）出生，棒球部的捕手。3年B班，经常和礼二郎一起得奖，对吧？ 
塔马：啊！你，不会就是风祭的哥哥？ 
苍さん：我是苍一郎。啊~~真高兴呀。我一直想要见你一面的。呐，到我房间来把你所知道的告诉我好不好？比如说，学校的事呀，因为，我都没去过学校。 
塔马：（这么说来，风祭是说过他哥哥由于生病而一直呆在家里……）但是，我，才刚练习完，又一身汗的…… 
苍さん：不必在意这样的事啦，而且，我很羡慕你这样呀。这不是健康的证明吗？ 
塔马：那个…… 
苍さん：啊，活着，就是这种感觉呀。 
塔马：（小声的）还有，甜甜的香气。 
苍さん：那边，有李子树哟。风一吹来，就会闻到这种甜甜的香气哦。它的果实呢，是那种最成熟的才是最甜，最好吃的哦。 
塔马：（紧牵我的手的他的手，是那么的冰冷，感觉那么舒服，我怎么都无法放开。这就是苍さん和我的邂逅。）

track 4 

然后，甲子园的地方预选赛开始了。在预选赛第一回，我们圣贤学园以9：0的比分获得了压倒性的胜利。 
塔马：苍さん！啊？门关着。 
（怎么了？房间的空气凝固着？（*直译，汗）） 
塔马：苍さん？ 
苍さん：诶？啊，巽ちゃん？对不起，刚才，医生来过，一股消毒药水的味吧？ 
塔马：（脸色苍白……） 
苍さん：怎么了？今天真早呀。没遇到什么人吧？要是被妈妈发现，肯定，就不能再见面了。 
塔马：（是呀，苍さん的病，是严重到随时危机性命的） 
苍さん：巽ちゃん？ 
塔马：啊，我，对不起，这么激动，不知不觉的，没有能等到平常的那个时间。 
苍さん：怎么了？ 
塔马：地区预选赛的第一回，赢了。 
苍さん：啊~~恭喜你，巽ちゃん~ 
塔马：也不是值得你那么高兴的事啦……而且，不是现在才开始吗？那，那个…… 
苍さん：巽ちゃん 
塔马：诶？（*一个吻^0^） 
塔马：啊？ 
苍さん：奖励哟。 
塔马：苍さん……

track 5 

塔马：然后，被苍さん那么一吻就不知所措的我，那天到底是怎么回到宿舍的，我自己都不记得了。 
千堂：不敢相信啊。你也会有那么可爱的一次恋爱？ 
塔马：想笑就笑吧。但是，我真的是不知道怎么做才好了。和女人的那种恋爱嘛，是一有心情就马上发生关系的那种。 
千堂：就没有考虑是过男同志吗？ 
塔马：没有，我是后面才意识到这是同性恋的问题。总之，当时脑子里就只有被吻这件事。 
千堂：呵，越来越不敢相信了。（点烟） 
塔马：被苍さん吻了之后，我由于要负责送大叔回家，每天都去苍さん家。 
千堂：诶~~，真是很有理性呀。 
塔马：那时侯我自己对苍さん是个什么心情，自己都搞不清楚。那时还自以为自从遇到苍さん以后，自己才有所感觉了。从现在看来，我是打从第一次见面是就完全被苍さん迷住了呀。一看到总的脸，心里就咚咚的跳。 
千堂：呵~ 
塔马：嗨，真是可爱呀。从那以后不久，改变我们关系的机会来了。

track 6 

夏祭 
塔马：啊，真是热，风祭那家伙，夏祭的日子把人叫出来，到底要干什么呀？不会是要和我一起参加夏祭活动吧？饶了我吧。 
风祭：塔马。 
塔马：你很迟呀，风祭！到底什么事？哦…… 
苍さん：巽ちゃん。 
塔马：啊，苍さん？为什么？妈妈允许你出来了？ 
苍さん：我硬是拜托他们让我出来，所以妈妈和医生就批准让风祭带我出来了。 
风祭：真没想到他这么想来夏祭的原因会是塔马呀！~到底是什么时候开始关系变那么好的？ 
塔马：诶？不…… 
苍さん：没事的，他说了帮我们向妈妈保密我们关系好的事情。 
风祭：我走了，塔马，苍さん就拜托你了，三个小时后，再到这里来哦。 
塔马：啊？这样行吗？风祭？ 
风祭：把高级猫交给野猫，虽然有点可惜，但这也是苍ちゃん的希望，没办法呀。 
苍さん：小礼真是的！~ 
风祭：别迟到了哦，那么，待会见。 
苍さん：玩什么呢？啊，巽ちゃん，那个，玩那个吧。水付笺钓り。（*一种把气球灌满水然后再用纸钩捞的游戏） 
塔马：啊，哦。（不知怎么的，心一直跳呀，这种感觉，不会是……） 
老板，两人份！ 
老板：好的。 
塔马：（在那以后我也交往了几个女孩子，也有跟她们约会过，但从没有象那样脸红心跳过，那个时候，我终于发觉了，我，喜欢苍さん。） 
喂，苍さん，那边捞金鱼，想玩吗？ 
苍さん：不，虽然金鱼是现在活着，一带回家，不就马上死了吗？很可怜呀。 
塔马：啊，苍さん…… 
苍さん：咳！ 
塔马：啊，苍さん！没事吧？脸色很难看呀。 
苍さん：嗯，好象有点累了。找个地方让我休息一下。 
塔马：苍さん，很难受吗？ 
苍さん：没事，喝点药就会好了。呜，啊…。 
塔马：苍さん！ 
苍さん：巽ちゃん！好可怕，我好害怕呀，我好怕一个人死。 
塔马：苍さん。（*怜惜的） 
苍さん：从见到你开始呀，我，我变的这么胆小。从小时候开始，我就一直过着在死亡身边的生活，对我来说是很自然的，从来没有害怕过死亡呀。 
塔马：苍さん…… 
苍さん：我不想死，我想和你一直就这样…… 
塔马：苍さん，我喜欢你，苍さん，我会一直在你身旁，别担心。 
苍さん：巽ちゃん。今晚，一直跟我一起，直到天亮，好吗？ 
塔马：苍さん…… 
（然后，那个晚上，在苍さん的房间里，第一次，抱了他） 
塔马：苍さん，没事吧？ 
苍さん：巽ちゃん，更…… 
塔马：但是…… 
苍さん：继续呀。 
塔马：这样的话，苍さん的身体会…… （*吻了塔马一下） 
苍さん：没事的，做到最后。 
塔马：苍さん…… 
苍さん：好热呀，好热呀，巽ちゃん。 
塔马：（如此，我一下子就变的不顾一切，一味的蛮干，度过了人生最热的一个夏天……）

track 8 

队友：塔马，你干什么呢。明天开始就要进入甲子园了，去冷静一下头脑。 
（风祭抄子：再也不要来了。你想杀死巽ちゃん吗？） 
（塔马：正如他母亲说的，我沉浸在和苍さん的恋爱中，把他的恶疾忘的一干二净。我们的关系被发现之后，已经不许我见苍さん了，我们见不了面了。甲子园比赛就在眼前了，明明我应该专心的打棒球，却发现光想苍さん的事，越是想心情越是欲罢不能，身体沉重得不得动弹。） 
苍さん：巽ちゃん 
塔马：苍さん 
苍さん：巽ちゃん，我想见你。 
塔马：苍さん 
苍さん：好辛苦啊，见不到巽ちゃん，好难受好难受。 
塔马：背着妈妈来的吗？ 
苍さん：嗯。 
塔马：苍さん，我见不到苍さん也很痛苦，但是这么乱来，心脏真的会…… 
苍さん：停止也没关系。不能和巽ちゃん在一起的话，心脏停止也无所谓。 
塔马：苍さん 
苍さん：和巽ちゃん在一起的话，死亡一点也不可怕。巽ちゃん，和我一起——共赴黄泉吧。 
塔马：（死亡？我，死亡？想都没有想过。我还要去甲子园呢，活跃于甲子园的赛场上。如果我牵了苍さん的手，这一切都会消失。）苍さん。 
苍さん：对不起，巽ちゃん。吓到你了，开玩笑的。巽ちゃん马上要去甲子园了吧。加油。这次也要优胜哦。我会在电视里看到的。

track 9 

队友：塔马，快点把自己的行李装上车。 
塔马：啊。 
风祭：塔马。 
塔马：风祭。 
风祭：这是苍ちゃん托我带给你的。 
塔马：苍さん吗？这个是李子？ 
风祭：这是最后一次了。不要忘记苍ちゃん的事。 
塔马：谢谢你，风祭。 
队友：塔马，出发了。 
塔马：马上来。 
风祭：我会在电视里看着的。 
塔马：塔马hank you。 
（风祭：不要忘记苍ちゃん的事。） 
塔马：（当然了，我没有牵苍さん的手。） 
（苍さん：巽ちゃん） 
塔马：（不能不忘啊。怀着不甚明了的心情，踏上甲子园之路。）

track 10 

播音员：第三届甲子园第一赛事为圣贤学园和オウリン高中的对决。……对这场比赛非常期待啊。 
风祭：苍ちゃん，是我。 
苍さん：是小礼啊。（吓了一跳） 
风祭：妈妈没收了电视机吗？ 
苍さん：嗯，她不让我看高中棒球赛。啊，我听广播的事要保密哦。 
风祭：嗯，但比起广播还有更好的东西。给。 
苍さん：小型电视。 
风祭：朋友拿着的，我想起来就借了过来。 
苍さん：小礼，谢谢你。 
播音员：听啊，这欢呼声。……现在是2比2平。 
塔马：（为什么我在这里？） 
(苍さん：巽ちゃん，和我一起共赴黄泉吧。) 
(如果牵了他的手，我应该没法站在这里；不牵的话，我才在这里了的？我没有牵，是啊，我没有牵。) 
队友：塔马？塔马？在发什么呆？下个就是你了。 
塔马：啊。 
队友：别发呆了。振作点。 
塔马：振作起来，现在是比赛中呢。 
女广播员：4号，捕手，塔马。 
播音员：两方2比2平，……（*原谅我，我实在是不懂啥棒球） 
队友：不好了。塔马做了原来的手势。塔马那家伙到底怎么了？ 
塔马：可恶。 
（苍さん：停止也没关系。不能和巽ちゃん在一起的话，心脏停止也无所谓。） 
（苍さん：和巽ちゃん在一起的话，死也不可怕。巽ちゃん，和我一起共赴黄泉吧。） 
塔马：苍さん 
（苍さん：对不起巽ちゃん。吓到你了，开玩笑的。巽ちゃん马上要其甲子园了吧。加油。这次也要优胜哦。我会在电视里看到的。） 
塔马：（现在要集中精神在比赛中。） 
播音员：现在圣贤学园这一棒会如何？如果守住了这个球则进行加时赛。投手野村已经决定了。投了。安打。…… 
塔马：（要继续，然后进行加时赛。） 
播音员：手势好像已经决定了。投手野村，第二球，投了。 
塔马：（我不可以在这里输。） 
（苍さん：我叫苍一郎。啊~~真高兴呀。我一直想要见你一面的。那边，有李子树哟。风一吹来，就会闻到这种甜甜的香气哦。它的果实呢，是那种最成熟的才是最甜，最好吃的哦。） 
（苍さん：从见到你开始呀，即使恶疾缠身，我不想死！巽ちゃん，我想一直这样。） 
(苍さん：巽ちゃん。今晚，一直跟我一起，直到天亮，好吗？) 
（苍さん：停止也没关系。不能和巽ちゃん在一起的话，心脏停止也无所谓。） 
塔马: 苍さん 
播音员：打中了，是安打。扔下棒球棒，向本垒回球。 
塔马: 我不可以在这里输，在这里。苍さん。（晕倒） 
播音员：オウリン高中在开始失利的情况下反败为胜。没想到圣贤学园在甲子园一赛时被淘汰了。（*可能不太对，他说的话我都不太理，汗） 
苍さん：巽ちゃん！是我的错。我的存在让巽ちゃん为难了。

track 11 

塔马：（没有人想到我们作为优胜候补的圣贤学园在一赛时就被淘汰了。虽然很不甘心，不可思议的却流不出来眼泪。只是，背上炎热的太阳灼烧着我。） 
迎接的人：辛苦了，虽然很遗憾，不过是一场好球啊。 
塔马：风祭 
风祭：欢迎回来。 
塔马：输了回来，总觉得好寂寞啊，迎接我的只有你吗？虽然我野知道苍さん思不会来的。 
（背叛了苍さん的我，苍さん是不会原谅的吧。） 
风祭：塔马，苍ちゃん死了，是自杀的。 
塔马：你在开什么玩笑？风祭。 
风祭：不是玩笑，是真的。 
（苍さん：巽ちゃん，和我一起共赴黄泉吧。） 
塔马：怎么会呢？是我的错。 
风祭：说什么啊？为什么是你的错？ 
塔马：我没有牵他的手。苍さん一个人，就只有他一个…… 
风祭：塔马，你和苍ちゃん之间到底发生了什么？ 
塔马：你给我李子的前一天，苍さん逃出来见我。 
风祭：苍ちゃん吗？但是，为什么？ 
塔马：他要和我一起赴死。但是我没有牵他伸过来的手。比起苍さん，我选择了棒球和自己的未来。所以…… 
风祭：但是自杀不是那个原因。苍ちゃん看了你的比赛。 
塔马：那个糟糕的比赛吗？苍さん吗？ 
风祭：啊，相反的，他好像把你发挥失常的原因揽到了自己身上吧。因为他就是这种人呐。 
塔马：我发挥失常的原因？揽在自己身上？怎么可以？！ 
风祭：塔马 
塔马：（骗人的。说苍さん死了一定是骗人的。我在甲子园比得不好，他不愿见我了。）苍さん－苍さん－苍さん－。呐，你藏到哪里去了。苍さん。是因为我没有牵你的手吗？还是烂比赛让你生气了？啊，出来啊！苍さん－苍さん－真的。苍さん－。 
（在这庭院里，我和苍さん相遇了。） 
（苍さん：谁？） 
（塔马：啊！） 
（苍さん：你是……） 
（塔马：啊，我，绝对不是什么可疑的人…） 
（苍さん：塔马？塔马巽，对吧？） 
（苍さん：它的果实呢，是那种最成熟的才是最甜，最好吃的哦。） 
塔马：（那艳色的李子露出甜美的脸庞，如今落上了血滴，摇曳着。这是他吗？不，不对。这是我。明明选择了棒球和自己的未来，拒绝了苍さん的心意，被软弱主宰的我的模样。是我的软弱杀死了苍さん。）这是什么？这是，苍さん写的信： 
“（苍さん：给塔马－） 
（苍さん：下一世转生后，） 
塔马：下一世转生后， 
（苍さん：一起打棒球吧，） 
塔马：一起打棒球吧， 
（苍さん：一定哦。） 
塔马：一定…… 
（苍さん：苍一郎。）” 
（苍さん：头脑中，一边看着那个洁白的球飞向兰色的天空，心脏一边咚咚的跳呀。） 
塔马：苍さん 
（苍さん：听着你说的话，就总觉得是自己在经历着呀。） 
塔马：苍さん

track 12 

千堂：在那样的告白之后，还可以做这种事啊？ 
塔马：很久以前的事了，而且现在我所需要的人，是你啊。 
千堂：他自杀的真正原因是什么？ 
塔马：好像是因为把我的发挥失常归咎于自己。确实如此，所以苍さん的死是我的错。如果我再果断一些的话…… 
千堂：那种果决的人没有啦。 
塔马：如果是你，你怎么做？ 
千堂：怎么做？ 
塔马：如果你是苍さん，你怎么做？ 
千堂：如果是我的话，等你从甲子园回来。强迫－殉－情。 
塔马：咦？ 
千堂：开玩笑啦。 
塔马：骗人，如果是这家伙一定会这么做，绝对。 
千堂：但是，他也满足了，不是吗？自杀对一般人来说，留下来的人会更难过。他赢了呢，从他的角度来说，不管怎么样很快还是会死去，所以还不如留给人更深的印痕。他的目的达到了。到现在你心里还有他的影子不是吗？ 
塔马：不对，苍さん不是那种脆弱的人，我认为他比表面看起来的更加对自己严厉。不管怎么说，对于烦恼着的我，他用自杀清楚的表明，我必须继续打棒球。 
千堂：回忆让你这样说出来，对于逝去了的人来说有点自暴自弃啊。 
塔马：是吗？ 
千堂：呐，如果是现在，你会怎么样？如果和我的关系曝光了，是和我分开还是放弃棒球？ 
塔马：我死－也－不－放弃棒球。 
千堂：你逃过一劫啊，我的强迫殉情。 
塔马：啊？ 
千堂：我爱的是作为棒球选手的塔马，我对不打棒球的你可没兴趣啊。不用担心，如果真那样的话，我不打棒球好了。到那时，请你可得好好的养我哦。 
塔马：你可真是好性格啊。那么比赛时的我比平时的我更吸引你吗？ 
千堂：啊，是啊。如果比赛后做爱的话，更有激情吧。下次试试看吧。 
塔马：不用客气啊。 
千堂：是吗？我觉得不错啊。 
（苍さん：巽ちゃん） 
塔马：啊？ 
千堂：怎么了？ 
塔马：刚刚有一瞬，有一种甜甜的香气。不，没什么。 
塔马：（记忆被时间的流逝所净化，失去了美丽的颜色，现在依然残留着的，是那个夏天灼热的太阳光，和冰冷肌肤的触感，还有，他甜美的味道……

track 13 

塔马：有多久没参加夏天的庙会了？ 
（嗯？在这里一个人干什么呢？不是的，只是千堂还没来而已。今天训练结束的时候，千堂邀我来庙会。） 
千堂：（塔马さん，今晚，附近的神社有庙会，一起去好不好？晚上7点，塔马トリ前面等你，要穿和服来啊。） 
塔马：所以按时来了，可千堂那家伙好少见啊，会迟到的说。 
千堂：塔马さん，让你久等了。 
塔马：好慢啊，是你请我来的，自己却迟到了15分钟。哦，千堂穿和服的样子好性感啊。堀田他们来了，摆脱他们花了点时间。说到这个，为什么这样打扮？和服加太阳镜，还包着头？这是什么啊？ 
塔马：没办法啊，不变装的话，很快就曝露身份了。 
千堂：呵，我穿便服、摘下眼镜的话，就不会啊。 
塔马：那时因为和你打棒球时的样子差太多了。 
千堂：呵，哪个更好呢？ 
塔马：啊？ 
千堂：我说，打棒球时的我和在阴暗的床上的我。 
塔马：啊，不管哪个都是你啊。 
千堂：塔马さん 
塔马：好不容易来了，得玩玩游戏啊。 
千堂：什么啊？想玩捞金鱼吗？是啊，光玩游戏没意思，我们来订游戏规则吧。输的人要服从赢的人，赢的人说什么听什么，怎么样？ 
塔马：好像有什么阴谋啊。 
千堂：赢了不就没问题了嘛。 
塔马：嗯，这倒是。 
千堂：那就决定了。以什么决胜负？你选好啦。 
塔马：那个，就捞金鱼吧。 
（*开始捞金鱼比赛，塔马郁闷中，我也郁闷中：塔马，你怎么那么容易上当呢？） 
塔马：可恶。 
千堂：怎么了？去那里了。 
塔马：吵死了。喂，别去那儿。 
千堂：逃了，逃了。 
塔马：不行啊，等一下，慢慢来。就这个了。 
千堂：喂，好好看着啊。 
塔马：哦。~~~成功了，哈。 
千堂：抓住了，抓住了。厉害厉害。（*你咋这么会损人呢？千堂大人。） 
塔马：只看到一片黑啊。 
千堂：开始放烟火了啊。 
塔马：但是，为什么你那么拿手啊？我抓这一个都是费死劲了。 
千堂：捉小的就简单了。你总是抓大的吧，是你太贪了。那么，我赢了。 
塔马：啊，我输了，惨败。让我做什么？喂，干什么？喂，千堂。 
千堂：亲我。 
塔马：啊？ 
千堂：我说，刚才比赛的奖品。 
塔马：做这个就可以了？ 
千堂：之前说好的，什么都别说要听我的。 
塔马：明白了。（亲） 
千堂：还要，还要。去别的地方kisss。 
塔马：这样啊，好的，无论在哪里。 
千堂：还－要，还－想－要－，虽然很想这么说，但到此为止了。 
塔马：什么？ 
千堂：在这里有人喊：“这是谁的腰带（猜的）。”就麻烦了，你不能露脸吧？所以，还是到你家继续吧。 
塔马：喂，等我一下。那我充满欲望的下半身怎么办？ 
千堂：请加把劲，先暂时冷静下来， 
塔马：我做不到啦！ 
千堂：那快点回去吧。 
塔马：真是的。真拿对这家伙没辙。看着烟花的我，下半身火烧火燎。

track 14 

塔马：Happy Birthday。千堂。 
千堂：谢谢。哎，你还记着呢，我的生日。 
塔马：听一遍就忘不了了，那么好记的生日。12月23日，一步一步的（*完全音译，汗）。 
千堂：虽说现在不是提起生日就应该高兴的年龄，不过你说了，我就稍微高兴一点好了。 
塔马：说的那么拽可就没有礼物哦。 
千堂：还有礼物吗？ 
塔马：当然！生日有生日的礼物，圣诞有圣诞的礼物。难道说你小时候是算在一起给的吗？ 
千堂：不管是一起给还是别的什么的，两者都没有。父亲那样。 
塔马：冷漠的家庭，不过真像你家的风格。 
千堂：啊，快把礼物拿出让我看看啦。 
塔马：好好，打开看看吧。 
千堂：看起来像圣诞礼物似的。刚才是谁说生日礼物和圣诞礼物不能算在一起的？ 
塔马：礼物是生日礼物啦。别在意啦。 
千堂：啊，是围巾啊！ 
塔马：很贵的样子哦。 
千堂：为什么是白色的呢？ 
塔马：我想在上面染上我的味道呗！ 
千堂：这样暧昧的话，真有脸说啊。 
塔马：什么？在害羞吗？ 
千堂：谢谢你。 
塔马：啊，都九点半了，不知怎么的，和你在一起时间总是过得那么快。 
千堂：塔马さん，这围巾暂时先放在你这里，直到沾染上你的味道为止，那么我先回去了。 
塔马：喂，等一下，说什么回去，夜晚现在才正要开始呢。 
千堂：很遗憾，我老请假在外过夜，今天不行啊。而且，不为明天留着假不行，是吧？已经预约了旅馆了，不是吗？ 
塔马：啊，明天是也很重要啦！ 
千堂：那么，一起回宿舍怎么样？如果你来了，我会好好陪着你的。 
塔马：但是，我去宿舍也要许可吧？ 
千堂：不要紧，我有好办法。 
塔马：真是的，那一脸诱惑，只能随他了。但是，为什么我得做这种事？感觉不好啊。啊~~ 
千堂：请—快点爬啦。在这里被发现的话，可没有开脱的借口哦。 
塔马：用这个没问题吗？我真是可怜啊。 
千堂：没办法啊。和从正面进没差别啦。只要一次满足而归的，就无所谓啦。一晚上和你sex作为回报已经很不错了。可以在一起一直到天亮哦。 
塔马：不要怪到我头上。是你准备的时间太多了。一直到天亮，不是吗？ 
千堂：有什么不好的。幸福系在神明上，情场得意须尽欢。 
塔马：千堂，这个枕头是羽毛枕吗？ 
千堂：啊，是的。 
塔马：是么？那么－（*撕开） 
千堂：啊？你打算做什么？ 
塔马：呵，今晚的time是堕落天使之夜。 
千堂：你看到天使了吗？ 
塔马：嗯，掉落下来了。 
千堂：那么，要更加的爱我啊。如果是和你在一起的话，无论落在哪里都无妨。 
塔马：ok。 
（门铃响起来） 
波多野：千堂，在吗？有给你的东西，开门。 
塔马：谁啊？ 
千堂：没关系，不管他。 
塔马：真的？看起来不管不行啊。 
千堂：我知道了，去开门总行了吧。好了好了，有什么事吗？是波多野さん啊。 
波多野：果然在啊，千堂。 
千堂：不好意思，正心情不好呢。（可能不对） 
波多野：看，**さん买了一大堆吃不了，要分给大家的。 
千堂：谢谢。 
波多野：要趁热吃哦，我走了。 
塔马：什么事啊？ 
千堂：是这个啦。 
塔马：这个是？章鱼烧？ 
千堂：的确是。 
塔马：time变更：炎炎章鱼烧之夜。怎么样？ 
千堂：做正经事啦，好不容易**（*没听懂） 
塔马：得趁热吃。 
千堂：不！ 
塔马：那我吃。 
千堂：喂，吃这个kiss的时候会有章鱼烧的味道啦。 
塔马：那试试看。怎么样？ 
千堂：好甜。好了，进来。 
塔马：会让你疼得哭起来的哦。 
千堂：你好狡猾啊。让我一个人怀着这样难以启齿的欲望。 
塔马：你越是害羞，我越是兴奋，就这样把腿打开直到极限。千堂，不要出那么大的声，隔壁会发现的。听不到了哟。（*用kiss掩住了千堂媚惑的声音。） 
（千堂在点烟） 
塔马：你在生什么气呢？我做的不好吗？ 
千堂：都是你用吻封住我的声音啦！ 
塔马：我？ 
千堂：好像烧烤味的性爱，感想很糟糕。 
塔马：哈~~ 
千堂：笑什么？真是不敢相信。 
塔马：不好意思，不好意思。但是~~（*还在笑） 
千堂：真是的。我不管啦。 
塔马：哈哈。 
(虽然千堂生气了闹别扭，但偶尔度过这样的夜晚夜不错。生日快乐，千堂。还有，圣诞快乐。) 
（*为何钟声只响了7声呢？我至今不明白。）

track 15:free talk：cast介绍（略） 

据说是铃木千寻第一次出演drama，很可爱的说，还一直在笑。大人，我的魂都快被笑没了。因为是第一次，所以还被高木涉说成是星星和hope呢。石田大人也很可爱的配合后面的人いぇ了一声。他说平常说话可不会用drama里的那种声音哦。其他的也没什么了。关于铃木和森川的合作，是否有大人玩过 APOCRIPHA 0 呢？里面也是他们俩演对手戏，不过我不认为算是bl啦。Jade的声音真的很特别啊。