bt狐狸控drama翻...吧 关注:123贴子:484
  • 3回复贴,共1

【DRAMA翻译收藏】〖DOUBLE CALL 6〗森川智之x石田彰

只看楼主收藏回复

cast 

森川智之(塔马 巽)  
石田彰(千堂頼人)  
结城比吕(堀田 圣)  
小野健一(秋吉城太郎) 


1楼2006-09-15 13:08回复
    TRACK02 

    队员:塔马さん,辛苦了! 
    队员:辛苦了! 
    塔马:啊,辛苦了。 
    (队员:今天的崛田很惊人啊!) 
    塔马:今天的比赛,作为オリオールズ的我们胜了。于是全明星赛就在オリオールズ的二连胜中结束了。嗯,秋吉さん的包还在?还没有回来吗? 
    (球场) 
    塔马:城さん,果然在这里。 
    秋吉:塔马吗?你很清楚嘛,这个地方。 
    塔马:比赛之后的GROUND(操场),你不是一直很喜欢吗?从以前就是。十年来都是在同一支队伍里在这里比赛,忘不了的。 
    秋吉:看啊,很好的月亮呢。 
    塔马:真的呢。过去,在メッツ队的时候,每当有月亮出来,城さん和小蓝在就这里CATCH BALL。(那个时候开始,我……)我想小蓝也会成为一个很好的棒球选手。但是他好象没有打棒球啊。 
    秋吉:那家伙不行。和他死去的妈妈一样心脏不好,医生检查以后说,他不可以参加太剧烈的运动。 
    塔马:是这样吗? 
    秋吉:我很羡慕你老爸,儿子成为了自己更好的优秀选手了呢。 
    塔马:城さん,你知道我父亲的事? 
    秋吉:知道啊。我和你父亲一样的位置,一样的号码,一样的你父亲也一直呆在オリオールズ队。 
    塔马:啊…… 
    秋吉:你一直把我当成你父亲的影子吧。 
    塔马:你在说什么,城さん?不是这样的。 
    秋吉:没有错。 
    塔马:错了!和我父亲一点关系也没有!因为,我对你……对城さん…… 
    秋吉:我知道。你因为这件事一直很辛苦(困扰)。 
    塔马:你知道? 
    秋吉:但是,尽管我知道,我什么也做不了。我不能对你的感情作出回应。 
    塔马:啊……怎么会…… 
    秋吉:你离开メッツ后崛田就和我告白了。和崛田交往的原因是,他只是个单纯的喜欢棒球,等我老了挥不动球棒了,他会在我身边一直很开心地说着棒球的事,那正是我想要的。 
    塔马:城さん…… 
    秋吉:我没有提过再婚的事,因为我已经有了儿子,从此以后一起渡过人生的人也不一定非要是女性不可,所以我选择了崛田。我想那也算是一种恋爱了吧。 
    塔马:那么……我……我对城さん的感情算什么? 
    秋吉:你只是一直把我当成你父亲的影子而已。 
    塔马:怎么会……我十年的感情……错了吗?(*握拳)不对! 
    秋吉:塔马…… 
    塔马:不对!我一直……一直喜欢着你! 
    秋吉:喂,塔马!嗯……(*被塔马强吻)(我要杀了你森川!这么对不起我家彰彰!) 
    塔马:城さん…… 
    崛田:啊,找到了找到了!秋吉……啊…… 
    千堂:(马さん?为什么塔马さん在和秋吉さんKISS?) 
    秋吉:崛田!这是…… 
    千堂:果然塔马さん还是对秋吉さん……(*转身跑掉) 
    崛田:千堂!……塔马さん……(*上去殴打塔马,一拳) 
    秋吉:崛田! 
    崛田:千堂太可怜了!(*又一拳,打得好结城!) 
    塔马:啊…… 
    崛田:(*带着哭腔)千堂太可怜了! 
    塔马:崛田! 
    崛田:你知道千堂是多么为你担心吗?他比谁都要不安,还是强作镇静,代替你上场作捕手,他一直那么相信塔马さん!你怎么能做出这么过分的事!(*还要上去揪打) 
    秋吉:崛田!住手! 
    崛田:但是!…… 
    塔马:千堂……千堂是我的…… 
    (千堂:塔马さん!) 
    塔马:我的……啊!……(头痛) 
    崛田:塔马さん! 
    秋吉:塔马! 
    塔马:啊!…… 
    秋吉:怎么了塔马? 
    崛田:怎么办?塔马さん头部有伤,记忆混乱,我却…… 
    秋吉:冷静点,崛田! 
    塔马:啊!……啊!……啊!…… 
    塔马:(好痛,脑子很乱,到底是什么?这种痛楚……) 
    (千堂:塔马さん!) 
    塔马:(那是……) 
    (千堂:好热……再也不要放开手了!) 
    塔马:(那是……千堂……对了,我的恋人……千堂……) 
    (千堂:塔马さん!请快点回来吧!) 
    塔马:(想要抓住的……不知何时已经牢牢地抓在手里……感情一点一点地变化……我虽然是这样感觉,但是为什么会变成现在这样子,我对城さん……) 
    (秋吉:好,要扔了!那边!)(巽:哇……) 
    塔马:(小球,我在梦中总在追逐的那个白色的球,而且,到达了……) 
    (秋吉:棒球,在哪里都能打吧?我这一辈子,也不会放弃棒球吧。)城さん…… 
    (秋吉:好了,要投了!……) 
    (秋吉:只是把我看作你父亲的影子……自己父亲的影子……) 
    塔马:(不对,那不是城さん,那个人是……) 
    崛田:塔马さん!塔马さん! 
    秋吉:喂,塔马! 
    塔马:啊……崛田……城さん……千……啊,千堂呢?千堂怎么了? 
    崛田:塔马さん!你的记忆恢复了! 
    塔马:啊!比起这个来,千堂呢?到哪去了? 
    崛田:没问题!现在去追的话应该可以赶得上!快点! 
    秋吉:不行! 
    塔马:城さん! 
    秋吉:塔马,你还没有从妈妈的束缚中解脱出来,现在去找千堂,只会和以前一样重复(犯错)。 
    塔马:好惊讶啊。你什么都知道呢。 
    秋吉:不是我。真琦医生对我说了许多(他所知道的事)呢。偏偏是我叫醒了谁也叫不醒的你,对这件事他很注意。去医生那里去听详细的解释吧,太复杂了我说不来。快点从束缚中解脱出来,把千堂接回来吧! 
    塔马:对不起,我一直在给你添麻烦…… 
    秋吉:你对我道歉有什么用吧!你真正应该道歉的,是千堂吧? 
    塔马:城さん……谢谢。 
    崛田:那么,我……我去和千堂解释塔马さん的事! 
    秋吉:(*拉住)喂,崛田! 
    崛田:是? 
    秋吉:稍等一下。 
    崛田:秋吉さん? 
    秋吉:啊,那个……这个…… 
    崛田:怎么了? 
    秋吉:你没事吗? 
    崛田:え? 
    秋吉:那个……看到了那样的情形,你没有感觉吗? 
    崛田:秋吉さん……啊,没关系的。因为我相信秋吉さん! 
    秋吉:是吗。 
    崛田:那么,我去找千堂了! 
    秋吉:啊……拜托你了。 
    塔马:崛田……对不起。 
    崛田:不要紧的。(走掉) 
    塔马:千堂…… 
    秋吉:让你痛苦的千堂的事,就交给崛田吧。你还有自己的事要解决。 
    塔马:是。城さん说得对。但是…… 
    (千堂:啊……(掉头跑掉) 
    (堀田:千堂!) 
    塔马:(我看到了那受伤的眼睛。是我让他受伤了,是我的错。千堂……)


    3楼2006-09-15 13:08
    回复
      TRACK03 

      (街上的嘈杂的人声) 
      千堂:(结束了。一切都结束了。塔马さん的心里还有秋吉さん。哪里都已经没有我的容身之处了。已经完了。) 
      (撞到人) 
      路人:哎,小心点! 
      千堂:对不起。 
      路人:哎,是オリオールズ的千堂! 
      千堂:(拉得紧紧的弦,一下子就断裂开了。一直感觉到不安,于是不安变成了现实,把我拉得离他越来越远。一直到我不知道的过去。从此以后我要往哪里去呢?) 
      (犬崎:我一直都在静冈princess hotel的顶层喝酒。) 
      (*呼啸而过的车声) 
      女:什么?那你今天没有当上MVP啊? 
      犬崎:哪有这么简单?遇上那种连续三振九个人的怪物,怎么可能啊?(那个是……千堂?)不好意思,小姐,今天晚上什么都别说就回去吧。 
      女:哎?等一下,怎么了?犬崎君! 
      犬崎:哟。 
      千堂:犬崎さん。 
      犬崎:一直在发呆,烟灰都落下来了,在这里喝酒,是在等我了? 
      千堂:并没什么……只是不知不觉想来这里看看。 
      犬崎:一脸无家可归的样子啊。被塔马さん抛弃了? 
      千堂:果然注意到了呢。我和塔马さん的事。 
      犬崎:べ……(点烟)多多少少有那种感觉。因为你一直在说他的事。不过可以吗,让我知道了? 
      千堂:没关系的,已经…… 
      犬崎:喂喂,怎么这么镇静啊?出了什么事? 
      千堂:没什么……能让我一个人呆着吗? 
      犬崎:眼前摆着这样一张悲伤的脸,怎么能放着不管呢?要我陪你吗?今晚一整个晚上…… 
      千堂:(想要让谁来温暖我,身体也是,心灵也是。我需要别人的身体,来这里也许是因为我在期待着也说不定。) 
      千堂:你能满足我吗? 
      犬崎:当然! 
      千堂:还是一成不变的自信呢。你订了房间吧?走吧。 
      犬崎:啊。


      4楼2006-09-15 13:09
      回复
        堀田:塔马さん 
        塔马:他不在了我才发现,对我来说,他是多么的重要。(是和苍さん那时一样的,徘徊着、迷惑着。为什么总是到了终点才发现呢?) 
        堀田:塔马さん,还不可以放弃! 
        塔马:堀田? 
        堀田:千堂他一定会回来的,回到塔马さん的身边!因为,因为他是那么的爱着塔马さん啊!一定会回来的! 
        塔马:堀田?是啊。还没有完。 
        (*塔马回去的时候) 
        塔马:我走了,堀田,千堂回来的话,给我打手机。我再去千堂可能会去的地方找找看。 
        堀田:我知道了。嗯?这么早会是谁啊?啊? 
        塔马:千堂! 
        堀田:诶? 
        千堂:堀田さん?塔马さん? 
        堀田:千堂,你去哪里了?塔马さん也很担心,一直在宿舍里等你呢! 
        犬崎:不好意思,堀田。 
        堀田:犬崎? 
        犬崎:他和我在一起。 
        塔马:千堂,这是怎么回事? 
        犬崎:怎么回事?看到这个痕迹还不明白的话我也没什么好说的了。塔马さん。 
        塔马:犬崎! 
        堀田:千堂,为什么,为什么做这种傻事? 
        千堂:傻事,是吗?看了那样的场面,还继续爱他,你不觉得这更傻吗? 
        堀田:那个,你误会了。塔马さん自事故以来,记忆逆转…… 
        千堂:我可不觉得!但那也不能成为借口! 
        堀田:千堂! 
        千堂:就算没有事故,你不是一直都没能成为全垒打王吗?即使逃离了他也一直在他的阴影之下不是吗? 
        塔马:千堂? 
        千堂:我一直爱着你的才能!我所没有的棒球天赋你全都有。把你放在我心里,颤抖着体味那份感动。正因如此,无法成为全垒打王的你,我不再爱了! 
        塔马:千堂?所以你才和去年的全垒打王睡觉的吗? 
        千堂:如果我说是…… 
        塔马:那么做?你总是伤害着自己!千堂,我会成为全垒打王。但是,不是为了你,我是为了我自己,我会成为全垒打王。 
        千堂:塔马さん? 
        塔马:犬崎!到得出结果之前,不可以碰他一根汗毛!听清楚了啊! 
        犬崎:复仇宣战吗?好啊,如果我成为今年的全垒打王的话,千堂就是我的了。变得越来越有意思起来了! 

        我手上的DC6就到这里结束了,因为没有后面的,我也不是很清楚之后又发生了什么,根据DC7里讲的,我推测是塔马去找他母亲为了解开他不能超越父亲的心结。至于后面还有没有讲千堂,我就不清楚了,如果有的话应该是描写他内心的自弃吧,那种和所爱的人以外的人上床后的自我厌恶对于执着于感情的人来说是深重的、难以消除的啊!但是,也许那个时候只有那么做,以身体的疼痛与快感才得以短暂的抚慰自己已碎裂的灵魂吧?


        7楼2006-09-15 13:09
        回复