translated by 棠
在海边的道路上兜着风
塞着软木塞的瓶子浮动着
那些想要告诉你的
使我内心刺痛的感情
全都沉沉地滑向海底
你左手上戴的戒指
象征着对另一个人的承诺
也揭示了我们之间的关系
即使没办法在一起
我也还是爱你
冷静地交谈着
芬芳的眼泪 从你的脸颊上滑落
“我做错了吗？”你困扰的说
在你抱膝而坐的地方
我抓住了一只蝴蝶
然后用它翅膀上的鳞粉
在你的背后写上了“爱”
啦啦啦啦啦
你知道吗？我是这样爱你。
我只想永远待在你身边
虽然再次看到了你脸上的困惑
但在这样的夜晚
请在我的影子里翩然起舞吧
“我做错了吗？”你困扰的说
在你抱膝而坐的地方
我抓住了一只蝴蝶
然后用它翅膀上的鳞粉
在你的背后写上了“爱”
所以 今夜
就在影子和落泪声的环绕下
相拥而眠吧
English verTranslation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
The bottle floating, closed with a cork
I was driving down the road by the seaside
These feelings I want to tell you
Are stabbing all the way into my heart
Smoothly sinking in
That ring on your left hand that tells of a promise to someone
Sheds some light on your relationship since I can't get near you
But, I love you so
We've tossed away conversation
And isn't the scent of tears going along your cheek so calmly
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this butterfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
I can see hesitation on your face again but
On a night like this let's dance in my shadow
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this butterfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
So, tonight
Let's sleep and I'll enfold you with my shadow and the sound of my tears
--------------------------------------------------------
コルクでフタした瓶が浮いている
海沿いの道をドライブしていた
伝えたい想いだけ この胸の中まで
突き刺さる 滑らかにしみ込んでゆく
左手に谁かとの约束の指轮が
照らしてる はばまれる君との仲を
でも仆は君が好きさ
投げ入れた会话 とても穏やかで
涙の香りは ほほを伝うだろう
「过ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
爱の文字示される君の背中に
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
君の颜にはまだ迷いが见えるけど
そんな夜は仆の影の中で踊ろう
「过ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
爱の文字示される君の背中に
さあ今夜 仆の影と涙の音に抱かれ眠ろうよ
在海边的道路上兜着风
塞着软木塞的瓶子浮动着
那些想要告诉你的
使我内心刺痛的感情
全都沉沉地滑向海底
你左手上戴的戒指
象征着对另一个人的承诺
也揭示了我们之间的关系
即使没办法在一起
我也还是爱你
冷静地交谈着
芬芳的眼泪 从你的脸颊上滑落
“我做错了吗？”你困扰的说
在你抱膝而坐的地方
我抓住了一只蝴蝶
然后用它翅膀上的鳞粉
在你的背后写上了“爱”
啦啦啦啦啦
你知道吗？我是这样爱你。
我只想永远待在你身边
虽然再次看到了你脸上的困惑
但在这样的夜晚
请在我的影子里翩然起舞吧
“我做错了吗？”你困扰的说
在你抱膝而坐的地方
我抓住了一只蝴蝶
然后用它翅膀上的鳞粉
在你的背后写上了“爱”
所以 今夜
就在影子和落泪声的环绕下
相拥而眠吧
English verTranslation: Julia H., lacryma@rokujo.dreamhost.com
The bottle floating, closed with a cork
I was driving down the road by the seaside
These feelings I want to tell you
Are stabbing all the way into my heart
Smoothly sinking in
That ring on your left hand that tells of a promise to someone
Sheds some light on your relationship since I can't get near you
But, I love you so
We've tossed away conversation
And isn't the scent of tears going along your cheek so calmly
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this butterfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
I can see hesitation on your face again but
On a night like this let's dance in my shadow
"Am I doing something wrong?"
You began to hesitate
And above where you sat holding your knees
I caught this butterfly and with the dust of its wings
Painted words of love across your back
So, tonight
Let's sleep and I'll enfold you with my shadow and the sound of my tears
--------------------------------------------------------
コルクでフタした瓶が浮いている
海沿いの道をドライブしていた
伝えたい想いだけ この胸の中まで
突き刺さる 滑らかにしみ込んでゆく
左手に谁かとの约束の指轮が
照らしてる はばまれる君との仲を
でも仆は君が好きさ
投げ入れた会话 とても穏やかで
涙の香りは ほほを伝うだろう
「过ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
爱の文字示される君の背中に
la la la la la la
Don't you know? I love you so.
I only stay with you now and forever
君の颜にはまだ迷いが见えるけど
そんな夜は仆の影の中で踊ろう
「过ちを犯してる？」君は迷いはじめ
ひざ抱え座り込むシートの上で
この蝶を捕まえて燐粉で描いた
爱の文字示される君の背中に
さあ今夜 仆の影と涙の音に抱かれ眠ろうよ
