我翻译了几首プロミスト・ランド的歌~

neo
被痛苦埋没的 花瓣似的你的小小的唇
颤抖着 渐渐失去了色彩
学会了飞翔 即使随着起飞的地方变远
不安的几乎要崩溃

有着只有在痛苦的前方才能见到
特别的场所
在伪造的幸福中
根本无法找到自己

逆着水流 迎风站立
即使只有看不到的伤口 不断增加
想要退缩的时候

有着在超越悲伤时
觉醒的“坚强”
只有你才能看到的东西
不要将其丢失

看一看镜子里吧
眼眸中映照出的新世界

ジゼル
破碎 便会在空中飞散的 白色的羽毛
吻过后 还给天空的 无垢的灵魂

“已经 想睡了”你微笑着
甩开我的右手 离去了

在跪坐着的土地之上 对冰冷的石碑
吻着 紧紧拥抱
……好像见你

“已经 想睡了”那时
紧紧抓住的你的右手
我为何要松开呢

飞散在风中的白色的羽毛
回到天空的无垢的灵魂

不知道感觉如何 大家说说意见吧~

第一首弟一句话改为：在远方回响的是 野兽们…�

不懂日语，很难有什么意见，不过你在修饰方面还要努力�

吼吼, 花园猫辛苦了!
谢谢你为Rurutia歌词推广事业添砖加瓦..

这些歌词我也翻译完了, 交流一下罗.

Track 01: Hallelujah

"死之灰烬"这个词真不错 ^__^

"被装饰着 重叠的过错 的街道上"
重ねた过ちで饰られた街に　死の灰が降る

我觉得理解这个"で", 对于决定这句话的意思来说尤其重要
cat把这个"で"理解为"用什么什么"做某个动作,
所以变成"重叠的过错被用来装饰街道"

我把这个"で"理解为"表示原因"
 因为人类一而再再而三重复过去的错误(常言道 人们总是重复历史) 
死亡的灰尘再度降落在这个装饰的很漂亮的街道
("装饰的很漂亮的街道"貌似讽刺人类表面浮华的文明和繁荣)


啊呀呀英文电脑打字真受罪
cat的翻译我保存在软盘上明天来贴感想

PS: 我的翻译__

http://post.baidu.com/f?kz=13430835