杭州话吧 关注:1,474贴子:13,643

从杭州传统词汇里看新派杭州话“J”声母字的腭化

只看楼主收藏回复

“牢监犯”——词语发音为“loh gae vae”,
“监”这一字发音现在被腭化为“jie”。
“皮夹儿”——词语发音为“bi ge er”,
“夹牢”——词语发音为“ge loh”
“夹”这一字目前也有腭化为“jia”的趋势
“猪八戒”——词语发音为“zu be ga”
“金戒指”——词语发音为“jin ga zi”
“戒”这一字也已经腭化为“jie”,如“戒毒”
“今朝早间头”——短句发音为“gen zoh zoh gae dei”
“今”已经普遍腭化为“jin”,“间”则腭化为“jie”
“困觉”——词语发音为“kun goh”
“觉”这一字已经腭化为“jioh”,所以有“kun jioh”这一新派发音。
“教东西”——词语发音为“goh dong xi”
“教”这一字已经腭化为“jioh”比如“教室”发音为“jioh se”
“交畀你”——短句发音为“goh be ni”
“交”这一字也腭化为“jioh”。类似的还有“茭白”“掼跤儿”等等。
“不搭界”——词语发音为“be de ga”
“界”这一字也被腭化为“jie”这种发音。
“头上长角”——词语发音为“dei sang zang goh”
“角”这一字被腭化为和“脚”一样的发音“jie”了,杭州话里应该分清“脚”和“角”
如有错漏处欢迎指正


1楼2011-12-24 11:48回复
    补充:
    “数学考试不讲运气讲实力”——句子发音为“su ye kao si be gang yun qi gang se lie”
    “讲”这一字被腭化为“jiang”。这是近几十年出现的腭化音,更早时候“江”应该也读“gang”类似于其他吴语。


    2楼2011-12-24 19:49
    回复
      补充2:
      “自家”——词语发音为“zi ga”
      “家”发“ga”音在十几年前杭州还是比较常见的,现在多发“zi jia”。


      3楼2011-12-24 19:56
      回复
        戒毒因为是个新词吧 还有 讲 字 和 江 字 应该是很老很老的老杭州才说的gang 我记得我啊太活着的时候都年 jiang的 我阿太活到现在也有100多岁了吧97年 88岁


        IP属地:浙江4楼2012-01-09 17:26
        回复
          那有没有我说的那种说法呢,数学考试不讲运气讲实力里读gang。好像除了这里读gang,其他的我也没听到过。


          5楼2012-01-09 20:19
          回复
            像“江”之类的字老派也是腭化的
            读“刚”应该是一些老人带周边吴语口音
            我最近就碰到一些带临绍腔的杭州话的老人
            像马路读“某路”等等


            IP属地:浙江6楼2012-01-20 01:42
            回复
              老底子杭州城区移民多,发音什么的很杂的
              文白读没有统一的标准
              反倒西南的一些村子老派杭州话保存的比较好


              IP属地:浙江7楼2012-01-20 01:43
              回复
                确实有这种情况,而且越是市区越是这样。到了郊区的农村土话里面腭化程度就没那么高。


                IP属地:浙江8楼2012-02-01 22:20
                回复
                  是受官话的冲击以及普通话影响的结果,杭州话的日常用语中有自己的一套吴语文读音,而词汇的来源则很多借鉴了周边吴语白读音。


                  9楼2012-02-01 23:33
                  回复
                    杭州话把减说成jian,而不是gan,普通化程度可想而知


                    来自手机贴吧10楼2012-02-08 14:43
                    回复
                      是cie。没办法,从古到今的江南重镇,文化交融性强是在所难免的。


                      11楼2012-02-08 17:09
                      回复
                        我不懂吴拼,不过吴语吧经常去白相格


                        12楼2012-02-08 17:56
                        回复
                          写嗰篇东西嘅辰光我也不懂吴拼,后时来硬逼牢自家去学,不晓得介嘅发音就查吴音小字典,慢慢较就懂起来嘚。


                          13楼2012-02-08 17:58
                          回复
                            哦哟,你结个杭州芽儿海威聪明


                            14楼2012-02-08 21:56
                            回复
                              应该是杭州伢儿,伢这个字应该是从湖南话里学来的


                              15楼2012-02-08 22:12
                              回复