≮★心凯相连爱永相随﹏≯【短访】靠囝囝减压(东方日报2012.9.16)

一楼给度娘

原文用广东话写的，登完原文后，我会译为白话文给不懂广东话的亲看。
废话少讲，原文及原图如下：
连凯孭重责靠囝囝减压
在美国修读特技化妆的连凯，由演员升呢做老板，於北京成立公司搞特技化妆，身为老板的他直言，现时工作压力极大，他说：「以前做演员有经理人帮手，依家我唔单止要处理自己嘢，仲要接单做生意，管理员工。（有钱赚？）都有，但暂时唔会开分公司。」
早前连凯荣升老窦，囝囝Zachary已有五个月大，他在北京时会透过视像睇囝囝，他说：「早排抱佢都重咗好多，手脚好似节瓜仔。（工作咁忙点减压？）睇囝囝啲相同埋踩单车返工减压。」他笑称这一年内人生中突然多了两个角色（老板及老窦），令他责任感大了很多，暂时不会追多个。而好兄弟吴彦祖、尹子维都有联络他，陈子聪反而少见了。

图片说明：连凯公私两忙，平时看囝囝的照片和踩单车返工减压。

白话译文如下(只译太广东口语的)：
连凯身负重责靠囝囝减压
在美国修读特技化妆的连凯，由演员「升级」(原文有upgrade的意思)做老板，於北京成立公司搞特技化妆，身为老板的他直言，现时工作压力极大，他说：「以前做演员有经理人帮手，现在我不单要处理自己的东西，还要接单做生意，管理员工。（有利润吗？）也有的，但暂时不会开分公司。」
早一阵子，连凯荣升爸爸，囝囝Zachary已有五个月大，他在北京时会透过视像看囝囝，他说：「前一阵子抱他，他重了好多，手脚好似小毛瓜(注：原文是形容小朋友手脚像粉藕的说法)。（工作如此忙，你如何减压？）看囝囝啲照片和骑自行车上班减压。」他笑称这一年内人生中突然多了两个角色（老板及老爸），令他责任感大了很多，暂时不会追多个(注：生第二个的意思)。而好兄弟吴彦祖、尹子维也有联络他，陈子聪反而少见了。