bt狐狸控drama翻...吧 关注:123贴子:484
  • 8回复贴,共1

【DRAMA翻译收藏】〖ENDLESS TIES〗森川智之x石田彰

只看楼主收藏回复

endless ties 
东堂贵臣 … 石田 彰 
 正木由里 … 森川智之 
 宝 芳宗 … 成田 剣 
 正木竜马 … 桧山修之  
 九鬼义晴 … 中田譲治  
 佐久间令 … 中原 茂  


1楼2006-09-21 13:03回复
    第一章 
    (电话铃声) 
    由里:嗯……是我……。 
    芳宗:(笑声)早安。 
    由里:什么事?宝? 
    芳宗:按照和您的约定,后天下午我来接您回本家。 
    (挂断) 
    贵臣:嗯……早,由里。 
    由里:贵臣,不好意思,把吵醒你了吧? 
    贵臣:不会……怎么了?脸色那么不好? 
    由里:由里本家来电话了,后天……老头子那边会有人来接我们。 
    贵臣:啊……(由里是日本东部最大组织——关东正龙会,组长的私生子。由于和后母以及兄弟们之间的利害冲突,在抢夺继承者的战争中,还曾有过生命危险。然后现在……身为由里恋人的我的存在,使原本不平静的正龙会,再度波澜四起……长久以来一直没有被揭露的我的过去……终有一天会多多少少地动摇正龙会吧……) 
    由里:如果你不想的话,我也可以拒绝。 
    贵臣:不,没关系。我想见一下,你的父亲和兄弟们。 
    由里:贵臣…… 
    贵臣:因为我想要由里,所以我已经下定决心绝不会逃避的。 
    (抱) 
    由里:不管是老头子还是哥哥们,我不会让他们碰你一根手指!绝对不会! 
    贵臣:由里…… 
    由里:贵臣……你害怕吗? 
    贵臣:怎么会呢……(因为被你这样地爱着,对我来说已经……没有任何可怕的东西了。)


    2楼2006-09-21 13:03
    回复
      第二章 
      (门铃声) 
      九鬼:很久不见了,老师。 
      贵臣:九鬼先生,很久不见了。特地麻烦你来接我们真是不好意思。 
      九鬼:不会。 
      由里:辛苦你了啊,九鬼。 
      九鬼:啊,由里少爷。早安,我已经把车子停在楼下了。 
      由里:恩。 
      (车中) 
      由里:那么,伯伯的事情安排好了吗? 
      九鬼:嗯,他现在正在小田原别墅那里等着由里少爷和老师。 
      由里:突然提出让你为难的要求,不好意思啦。如果去本家的话也一样可以见到伯伯,但是我想如果可能的话让他在老头子之前先见一见贵臣。 
      九鬼:您真的打算把老师带到本家去吗? 
      由里:这是我跟贵臣决定的事情。我们既不躲也不藏。 
      九鬼:是吗…… 
      (小田原别墅) 
      北川:真是对不起啊,劳烦您到这种地方来。 
      贵臣:不会,这里离海很近,是个幽静的地方呢。(这个人就是被由里称为伯伯的——横浜北进会的组长……) 
      北川:关于您的事情我已经从九鬼那里知晓了。我叫做北川武昭,可以说是由里的监护人,初次见面。 
      贵臣:初次见面,我叫做东堂贵臣。 
      北川:您是东城阴流的传人吧? 
      贵臣:!(我也想过事情或许早已经暴露了……东城的事情……以及我那血迹斑斑的过去……)是的。 
      北川:据说被东堂家代代传下来的东城阴流是将行动高雅的忍术应用于武道? 
      贵臣:恩。 
      北川:关于东堂家和安倍组的纷争原委我也已经多多少少调查了一番。在那里的由里也知道这件事情。 
      贵臣:是吗…… 
      由里:贵臣…… 
      北川:十几年前,东堂会和暴力团体安倍国连会之间有了一些麻烦。而事情的结果是,身为东堂会长男的你被安倍绑架了…… 
      贵臣:(当时的我对于自己的力量太过于自信了……将为我担心的父亲的话当做耳边风。还曾经反过来教训过在我从学校回家途中来找麻烦的那帮家伙们。直到有一天,我被安倍的人用枪击中了双脚,被他们俘获……之后,我在安倍的宅邸被囚禁了整整三个月,一直受着他们的暴行……) 
      北川:据说你被救出的时候,死了很多人。 
      贵臣:(是的,多亏父亲如同字面意思一样,“赌上性命”来救了我,我才捡回一条命。但是这一场营救却造成了巨大的惨剧。不只是父亲,还包括国连会的65个成员都死了。是我过于幼稚的高傲杀死了父亲……) 
      北川:安倍的残党还在对老师虎视眈眈。 
      贵臣:这我知道。 
      北川:如您所知,由里的敌人很多。我想围绕正龙会后继人的争斗还是会继续下去的吧。不论由里自己是怎么想的,既然他已经继承了正木的血统,便是一生为了这个而活下去的命运。 
      由里:伯伯…… 
      北川:关于藤原组的事情,曾因为我们这里的疏忽,老师曾救过我对我有恩。但是即便如此,我们真正的心里话还是不愿意你和由里再过于接近了。 
      贵臣:(我知道这个人像爱自己儿子一样爱着由里。也知道他正是因为如此,为了由里的安危着想才想把我们分开。但是……)只有这一点,我不能退让! 
      北川:哼,您的眼神真是可怕啊。将那个以武道著称的安倍国连会在一夜之间全部消灭的“百人斩”真正犯人……据说是当时只有14岁的你……看来这也并不只是空穴来风啊。 
      贵臣:北川先生…… 
      北川:轻易决不让人看见的,宛如出鞘之刀一般锐利眼神……据说由里就是被你的这一点所吸引的哦。 
      由里:伯伯! 
      北川:关于老师的事情,本家的正木龙藏和由里的哥哥们也已经知晓了。而他们猜想的是由里是不是想利用有“百人斩”之称的你的力量来动摇正龙会。 
      由里:我们对正龙会什么的完全没有兴趣! 
      北川:像这样跟老师见面之后,我也这样感觉到了。但是……正木本家的情况却更为复杂! 
      由里:…… 
      北川:如果把老师带到本家去的话,无法保证可以安全回来。老师他……太过漂亮了 
      由里:我不会让任何人碰他一根手指! 
      北川:我也考虑过在正龙会比较可靠的地方安排几个人给老师……你还是……不打算交给任何人帮忙吗…… 
      由里:恩。 
      北川:……我知道了!到了本家以后你们就用我的房间吧!如果是那里的话一般人应该是不能进出的。不管怎么样,就算反抗本家的召唤,他们还是会采用强行手段把你们带去的吧。自己主动过去的判断并没有错……但是这可能使老师遭到一些痛苦的事情吧…… 
      贵臣:无论发生什么事情,我都相信由里! 
      北川:哈哈,您本人或许不知道。像这样魅惑的表情,除了由里可不能给别人看哦。啊呀呀,对于我这个光棍来说看了可不好受呢。 
      贵臣:??啊!对不起…… 
      由里:你就是在这种关键的地方不够注意。 
      贵臣:对不起……


      3楼2006-09-21 13:04
      回复
        第三章 
        贵臣:好久没有看海了呢。 
        由里:是我让人去查老师的过去的。就在你转来青寮学园之后不久…… 
        贵臣:那么久以前就知道了? 
        由里:那时只是单纯地因为好奇心而已……因为我无论如何都想知道你所隐藏的东西。但是……知道了之后我后悔了…… 
        贵臣:由里…… 
        由里:我想要知道的并不是你的过去……而是现在站在这里的贵臣!比任何人都美丽、强烈地吸引着我,让我无法抗拒的……你。 
        (亲) 
        贵臣:由里,真的可以吗?无论我……曾被安倍如何对待……即使我是……杀人犯……即使我的这双手沾满了血污…… 
        由里:我会让贵臣幸福的! 
        贵臣:由里! 
        由里:正如伯伯所说的,你太过漂亮了……宝或许已经盯上了你,也不知道卓真在计划些什么。老头子……或许也会看上老师吧…… 
        贵臣:由里…… 
        由里:无论是谁只要看一眼贵臣,就一定会想要得到你。我或许会迫使你想起不愿意去回想起的过去…… 
        贵臣:(你指的是……那个吗?你是在担心,就像那家伙想要得到东堂的名号和财产所以想要得到我一样……你的父亲和哥哥们会重复那样的行为?)但是,现在的我是没有任何价值的…… 
        由里:傻瓜!(抱)我会为了一个没有任何价值的人倾倒至此吗? 
        贵臣:可是!那是因为你…… 
        由里:我不会让的,不会让给任何人。不会让的,贵臣! 
        贵臣:由里?等等!走得那么远的话……啊!哇!由里,我要淹到了!……哇!由里!笨蛋! 
        由里:彻彻底底地被淹没吧!贵臣!被我所淹没! 
        贵臣:啊!等……啊,啊……不要!竟然在这种地方!笨蛋!不!啊…… 
        由里:不要吗? 
        贵臣:当然!放开啦! 
        由里:不行!我已经忍不住了! 
        贵臣:啊!…… 
        由里:舒服吗? 
        贵臣:你的手指……水一起进来了……好冰……啊……要是被谁看到了的话…… 
        由里:这是在水里面,谁会知道啊。我要进来了哦! 
        贵臣:不要!由里!…… 
        由里:我不会粗暴的,会温柔一点的。 
        贵臣:不要,我怕!……好冰……不啊!…… 
        由里:……贵臣! 
        贵臣:啊啊!冰……由里!……啊…… 
        由里:我还想要贵臣!全部……都想要! 
        贵臣:全部……抢走吧……让我成为由里一个人的东西!爱你……我爱你…… 
        由里:我也是……贵臣,你是只属于我的!永远……不会放手! 
        贵臣:啊……啊啊…… 
        由里:说你想要更多啊,贵臣! 
        贵臣:由里,我想要你……用尽全力地抱我! 
        ………… 
        贵臣:就我一个人还麻烦你送我回来,真是对不起…… 

        九鬼:对我请不用客气……如果是北川组的能力所及的地方,您对于我来说就和由里少爷一样,无论什么事情都可以使唤我的。 
        贵臣:(第二天,由里说他要留在小田原有些事情,我便和他分开自己一个人回东京了。) 
        九鬼:我刚刚才发现……老师和大姐很像。 
        贵臣:?大姐? 
        九鬼:就是北川组长的母亲大人。您知道由里少爷小时候被托给了北进会的事情吗? 
        贵臣:是的,由里跟我说过。 
        九鬼:大姐对待由于一些缘由而被自己收养的由里少爷就像自己的儿子,孙子一样。呵,真的非常疼爱他。她去世的时候最后介怀的也还是由里少爷最终的去向。 
        贵臣:是这样啊…… 
        九鬼:老师是一位男性,我并不是说你们的脸有多么的相似。只是……看起来温柔,内心却十分坚强,以及为了所爱的人可以舍弃生命的深情这些地方…… 
        贵臣:…… 
        九鬼:和生前的大姐一模一样。 
        贵臣:您言过了…… 
        九鬼:老师,请您永远留在由里少爷的身边!我想如果是老师的话,去世的大姐也会觉得放心的。 
        贵臣:九鬼先生……(我从来没有奢望过会有人对我说出如此一番温柔的话语……因为这是绝对不会允许的恋情……但是,即便无法认同我和由里的关系……还是有人希望由里幸福的!) 
        …… 
        芳宗:让您久等了。 
        由里:宝……你来得可真晚啊。 
        芳宗:对不起……老师,您今天看起来特别艳丽呢。 
        贵臣:(还是那种让人讨厌的感觉……就好像把人当成商品评头论足的口气……)! 
        由里:不要紧的。 
        贵臣:由里…… 
        芳宗:由里少爷,你刚才握着的这手可绝对不能放开哦,要是放开的话,你就会永远失去老师。 
        由里:!……宝……


        4楼2006-09-21 13:04
        回复
          第五章 
          由里:老师,你没事吗?哪里都没有被怎么样吗? 
          贵臣:不要紧的,由里! 
          由里:我听说卓真来过了…… 
          佐久间:龙马少爷也来过了哦! 
          由里:拜托你了件麻烦事,真是不好意思,佐久间。 
          佐久间:啊呀,你开始爱说伤感情的话了呢。 
          由里:对不起,能让我们两个单独处一会儿吗? 
          佐久间:呵呵,好啊。我就在对面的房间里。要是有什么事情的话就叫我哦。 
          由里:佐久间,我拜托你的事情…… 
          佐久间:我已经安排好了几个值得信赖的人了。别担心。 
          由里:麻烦你了。 
          佐久间:傻瓜! 
          由里:贵臣,对不起。如果我在你身边的话,就不会让卓真碰你一根手指了!也不会让他侮辱你…… 
          贵臣:别人要责难我跟你睡过的事情也是当然的。因为我……是你的老师。无论被什么人,怎么骂,都是没有办法的事情。我愿意做任何的补偿。我就是为了这个才来这里的。 
          由里:……贵臣,那是…… 
          贵臣:别担心啦,对那种“交出身体来”的要求,我是不会答应的。只是……我想表现出自己的诚意! 
          由里:贵臣…… 
          贵臣:因为你对我来说很重要啊。 
          由里:你真的让我吃惊……龙马和卓真会来找你麻烦是向我的挑衅。但是,老头子的兴趣却在贵臣本身。因为你是毁掉了安倍的东堂家的人啊。 
          贵臣:由里…… 
          由里:如果我让老师和老头子见面的话,他很快就会明白你对正龙会并没有任何企图。我就是这样想,才把贵臣带到这里来的。嘿……当然,你对我的企图就先不说了…… 
          贵臣:傻瓜…… 
          由里:但是,我现在后悔了。你对于老头子来说是有吸引力的,在藤原组的事件里你打败本龙一事,在正龙会里面也得到了颇多的认可。而且你又长得这么美,对于组里面来说也有很大的利用价值。或许……龙马也是盯上了这一点。(抱)老头子……和哥哥可不在一个等次上,他是一个极度精明的人。对于想要得到手的东西,他会不择手段,即使那将把对方的意识和自由都捏得粉碎…… 
          贵臣:由里……我相信你!相信无论发生什么事情你都一定不会抛开我。 
          由里:贵臣…… 
          (亲)


          6楼2006-09-21 13:05
          回复
            第六章 
            正木:我想我们就不必打什么繁琐的招呼了吧。 
            贵臣:(真像……看到正木龙马的时候我也有这么觉得……但是,无论是感觉上还是压迫感,这个男人都要强烈上数倍……和由里更接近……) 
            正木:听说你是东堂家的儿子? 
            贵臣:是的。 
            正木:听说你是由里的班主任,要是那样的话,你就等于是对自己的学生出手了吧。 
            贵臣:! 
            正木:我也可以要求身为理事长的你爷爷来负我儿子被玷污的这个责任。 
            贵臣:全部都是我的责任,爷爷没有错! 
            正木:哼哼……我想理事长是不会听这些推脱之词的吧。 
            贵臣:如果无论如何都要负责任的话,我会辞去学校的工作! 
            正木:你的觉悟还不错。但是,你该不会认为就这样可以了事了吧? 
            贵臣:您要我怎么做? 
            正木:是呢,首先应该要有个赔偿吧……就算是赔偿金…… 
            由里:老爸! 
            贵臣:我没有钱。 
            正木:哼,那就请你用身体来偿还吧。我们家宝好像很器重你。说是你的身体只要好好调教一定可以赚很多钱。 
            贵臣:这我不能答应。因为这个身体不是我一个人的。 
            正木:我要你跟由里分手。 
            由里:我没有分手的打算。 
            正木:我叫你分手! 
            由里:不要! 
            正木:你认为你可以违抗我吗?! 
            由里:…… 
            正木:老师,由里是有未婚妻的。 
            贵臣:?? 
            由里:沙也嘉是龙马的未婚妻吧。 
            正木:你高中一毕业就举行婚礼。 
            由里:我不结婚。 
            正木:在举行婚礼之前你给我把身边给清理干净了。 
            由里:老爸! 
            正木:如果你乖乖地听我说的话,那么那个男人我也帮你想个办法安置了。也可以在正龙会里面给他一个安身之所。 
            由里:谁会听你这样一厢情愿的强人所难! 
            正木:我的话说完了。不要违抗我,由里。


            7楼2006-09-21 13:05
            回复
              第九章 
              芳宗:我把人带来了。 
              正木:进来。 
              贵臣:(刚才那边的树荫动了……来了……)啊!(可恶!浑身都麻了,动不了……) 
              芳宗:请不要勉强自己。这样的身体是哪里也逃不了的。这个庭院里面有狗也有看守。……由里少爷? 
              由里:对不起!我来晚了! 
              贵臣:由里…… 
              由里:你太笨了,宝! 
              芳宗:! 
              由里:你以为老头子的房间周围戒备森严根本没把我放在眼里对吧! 
              正木:你无论如何都要违抗我吗?!由里! 
              由里:与我为敌的人是老爸你!你碰了绝对不可以碰触的东西! 
              正木:真是个傻瓜。 
              贵臣:(原来是这样……从一开始,我的身体根本就无足轻重……这个男人是在等由里心中那条青龙的觉醒……然后现在……他如愿以偿了……) 
              由里:傻的人是你!我已经不是乖乖任你宰割的小鬼了!这笔账我很快就会向你讨回来的!宝! 
              正木:由里…… 
              由里:贵臣,你不要紧吧? 
              贵臣:嗯……比起这个……你出现的时机太好了……为什么? 
              由里:因为我跟佐久间说过了…… 
              由里:佐久间,我拜托你的事情…… 
              佐久间:我已经安排好了几个值得信赖的人了。 
              贵臣:你当时确认的事情原来是这个啊…… 
              由里:我一开始就已经决定好了万一有什么时那个院子就是我们逃跑的出路。因为最危险的地方往往最安全。 
              贵臣:啊…… 
              由里:贵臣! 
              贵臣:是药的关系……别担心…… 
              由里:我要飚车了。或许你会很难受的,但是一定要抓牢我,不要被甩下车了! 
              贵臣:嗯……


              10楼2006-09-21 13:06
              回复
                第十章 
                贵臣:(或许……应该继承正龙会的是由里。由里比任何人都完美地继承了正木龙藏的血统。而他的父亲不可能不知道这一点。他在等由里……等那条青龙……上升到和自己同样的高度。)啊!不……啊啊…… 
                由里:贵臣!你抓得我的背好痛……一丛摩托上下来就说“我已经忍不住了,快进来。”的人是贵臣吧。 
                贵臣:那种事情……我没有…… 
                由里:我刚进去就射了出来,然后又在摩托上做了一次,中途因为太舒服了而昏厥过去…… 
                贵臣:你……欺负我…… 
                由里:那……我抽出来咯。 
                贵臣:不!不要!呜……啊……不…… 
                由里:对不起,不要哭啦。这幢大厦正龙会并不知道,他们不会追过来的,而且这里除了我们没有别人。你叫得再响也不要紧! 
                贵臣:傻瓜……啊!由里……再!…… 
                由里:这里被灌了药吧? 
                贵臣:……嗯…… 
                由里:被宝……碰过了吗? 
                贵臣:……呜……由里…… 
                由里:别哭……是我不好。是我对付那些看守的时候太磨磨蹭蹭了……才让贵臣痛苦的……对不起,贵臣……(亲)我什么都会为你做,只做让贵臣舒服的事情。想要我怎么做?告诉我…… 
                贵臣:啊啊…… 
                由里:更加……深一点吗?…… 
                贵臣:啊……由里! 
                由里:我要让你更舒服!可不要小看了精力旺盛的高中生哦!我会让你得到至高的快感! 
                贵臣:啊啊……啊…… 
                由里:贵臣的里面……都溶化了……好像要吸住我一样地蠕动着…… 
                贵臣:……啊…… 
                由里:贵臣……如果被老头子做了这样的事情的话……你原本打算死的,是吗? 
                贵臣:由里…… 
                由里:我可绝对不允许你在我不在的地方自己一个人死了哦。无论你变成什么样……都要回到我的怀里来……我亲手……杀了你。 
                贵臣:(希望两个人一起得到幸福……我也许一直边这样想着边期望着能够在这臂弯中结束生命……)嗯,由里!(我跟你约定!无论发生了什么事我一定会回到你的怀里!所以,到了那个时候!) 
                由里:贵臣……


                11楼2006-09-21 13:07
                回复
                  中原:谢谢!接下来!还是!嗯……你就是我们的“宝”啦!(桧:说得好!我就是一直在想这个!)成田剑君!(众:变态!) 
                  成田:大家辛苦了,结束了呢。我是饰演宝芳宗德成田剑。大家辛苦了!嗯,我想这个甜蜜的男人们的热情已经传达到了听这张cd的各位的心理了。但是……最近很热呢!(众:嗯,很热!)所以今天我,宝也一直说了一些很火热的台词……嗯……最后的部分呢……出现了可以说是和我将来的主人的戏份……我个人来说非常期待这接下来的发展!最后还是没有能够甜甜蜜蜜地做完呢……我希望以后能够有更加长的,更加火热甜蜜的戏份……(桧:成田桑,已经很长了拉。笑)嗯,是的,挺长的……(中原:他承认了呢。)恩不过如果以后这样的戏能够更长一些,我会觉得很高兴!谢谢! 
                  中原:嗯,接下来是我,大家的佐久间——中原茂。今天我迟到了对不起哦!哦,听碟的大家是不知道的啊!(桧:是啊,不知道的啦,不用招供出来。笑)因为我本性诚实嘛。嗯……佐久间是第二次出场……嗯……第二次!嗯……该怎么说呢……嗯……今天好热啊……(笑)嗯,我急急赶来了,就热得不行……从早上开始就很热了呢。我希望大家听了这个cd可以稍微静下来一些……(森:我想大家听到这个cd的时候应该已经是秋天了吧……)是吗?!但是我想秋老虎因为也是很厉害的吧,我想这也不错……嗯……佐久间也发生了很多事情,但他也算是个组长……嗯……这个……那个……。我想他接下来也有会活跃的部分!到时候还请大家多多关照!嗯,就是这样!……接下来还剩两个了呢……(森:是的)我选哪个呢……(笑)饰演正木由里的,森川君! 
                  森川:大家好,我是饰演正木由里的森川智之。事隔了许久,又是这个endless系列……看剧本的时候……上面写着(17岁)……(笑)我想:17岁啊……但是……所幸的是也不用特别注意什么,就普通的感觉来演……现在不也有这种人嘛,17岁像我这种声线的。(桧:你这话是跟谁说啊!)顺便一提,中田桑一生下来就是这个声音了。(笑)嗯,大家都应该把那种固定的角色感觉给放掉,能够演的开心就好了嘛!这次呢,通过cd对正木家中的情况更为熟知了,我也学到了很多。让我觉得更加想演下一部了!就这些,我是森川! 
                  中原:最后,是饰演东堂贵臣的石田彰君! 
                  石田:大家辛苦了!在听的各位也已经很累了吧?(笑)嗯……这个freetalk……感觉正篇的时候大家还是很严谨地在做的……一摆脱束缚之后就变成这样……什么七什么糟的了……(笑)是吧!不论季节……有人在想这个什么时候会出版……也有人说今天很热……也有人对于年龄“耿耿于怀”的,要是说这个的话,我的角色也是啊,26岁……和我真实的年龄差挺多的,而且比饰演正木由里的森川的角色年龄更大……说到底听起来也不像比他大吧!嗯……一般总是作品刚刚开始的时候……我想我是老师,是大人,年纪比他大,所以要用大人的感觉来加油……嗯……到了最后么……就一点点的忘记了这一点……(森:就随便演了)就随便演了拉。嗯……反正也没什么嘛!既然年纪已经是这样了……(众:这是不是有点轻微的自暴自弃啊……笑)嗯……那个……你们也很快了哦!很快就三四十岁了!知道了吗?要是大意了就很快会到了。趁年轻要做的事情现在马上去做!因为要是拖到明天,绝对会不做的。(中田:感觉好像老师!)恩!嗯……大家……青春没有第二次!(笑!众:没有第二次!)记住一定要过得有意义!好!班会结束! 
                  中原:好,真是辛苦大家了!(众:辛苦了!)


                  13楼2006-09-21 13:08
                  回复