★倾城之恋★【120104】【音频】圣诞节池城电台节目文字翻译







崔江熙：“和他一起度过的短短时间当中，好像这个世界上只剩下我们两个人一样。正是这个时间 ‘崔江熙夜间飞行，christmas。 好像是圣诞节礼物一般的两个人来了。欢迎，池城和金在中。”
池城：“第一个礼物，演员池城。”
在中：“大家好，我是jyj金在中。”
崔江熙：“谢谢。我好久没有演戏了，为什么演得这么不好。”
池城：“上次演守护boss的时候不是这样啊。”
在中笑。
崔江熙：“非常不好意思呢，像这样在电台见面。听众们，今天池城和在中真的穿的很帅来的，而且都是黑色。好像是……我真的很紧张啊！”
在中：“真的是很偶然的一致啊。”
崔江熙：“真的吗？”
在中：“我常常和池城哥感觉很搭。”
崔江熙：“天生缘分。”
池城：“所以，很期待啊，今年年末的时候，车车couple会不会得到best couple。”
崔江熙：“车车couple是best couple候补吗？”
在中：“不知道啊。”
池城：“很奇怪吗？”
在中：“两个男人得到best couple很奇怪吗？”
池城：“我是无所谓啦。”崔江熙：“很相配呢。电视剧当中，两个人最相配。”
在中：“差点结婚了呢！。”
笑


崔江熙：“所以很多人都说 电视剧里还有另一个故事，说你们两个人之间有微妙的感情线。今天我们用《Serendipity》这部电影开的头，两位看过这个电影吗？”
在中：“没看过，题目都是第一次听呢！”池城：“江熙看过吗？”
崔江熙：“我介绍过这个电影，所以……”
池城：“介绍过？”
崔江熙：“是的，所以看过。喜欢什么样的圣诞节电影？”
池城：“我吗，喜欢love acutually。”
在中：“说道圣诞节电影就是《小鬼当家》只要是这部电影到现在还有意思。我都已经看了几十遍了。”
池城：“看了几十遍了吗？”
在中：“看了几十遍还很有意思。”
崔江熙：“每回都是一个人在家看吗？”
池城：“啊，我也去过纽约，退伍之后拿着剧本去的纽约，那个时候住的酒店就是《小鬼当家》里的酒店。”
在中："我也有一次在德国，住在我喜欢的德国动作电影里出现的饭店，真的是，很不一样，在那里住的本身就很不一样。所以我就明白了，为什么海外饭到韩国的电视剧摄影地来玩的心情了。”
崔江熙：　“是啊～”
池城：　“是有那种心情～”

崔江熙：　“嗯，又是圣诞节了。如果两个人不是明星，又有钱，又能瞬间空间移动，什么都能做，那么两位想做什么？”
在中："　这个嘛～～”
池城：“要想一下。”
崔江熙：　“现在就请想好。”
在中：“恩……像我的话，想干的事有三件，空间移动其实没什么用处，对我来说，在圣诞节那天在明洞街上走，真是出道之后一次也没有。”
崔江熙：“出道之前，你在首尔哪里住？”
池城：“难到是在明洞住？”
崔江熙：“在中不是首尔人。”
在中：“是，我是忠清道人。”
崔江熙：“成为艺人之后马上就来首尔了。几乎没有逛明洞的机会吧”
在中：“是啊，出道之后，就更没有机会了。之后，问我有什么愿望就是在（一个地方）和恋人一起一边走一边约会，看电影，这是我个人的愿望。结果不行啊！”
崔江熙：“以后有了恋人，公开恋爱……”
在中：“姐姐和我就可以，没关系。”
崔江熙：“我吗？和我一起逛明洞吧。……在中会很失望的，在中想和恋人一起逛的。”
池城：“在中，为了姐姐和姐姐走一次吧。”
在中笑：“是我的光荣啊！”
崔江熙：“池城君考虑得怎么样？”
池城：“圣诞临近了，感觉一直以来都在明洞逛街哟。明洞人也很多,因此,是让人感觉到圣诞节气氛的场所，喝恋人一起买东西，吃喜欢的东西…，就像是平凡人的时光那样很快乐啊…”
崔江熙：“做寻常的事啊。”
池城：“是的，很寻常的事。事实上根本没有这样的时光。”
崔江熙：“噢，是这样。”
在中：“江熙姐呢？”
崔江熙：“我吗？圣诞节没什么特别的，去教堂，在家里悠闲地呆着。”
池城：“啊，江熙的圣诞节是这样啊。”
崔江熙：“圣诞节因为非常混乱,有点讨厌。两位都说要到明洞,不过,圣诞节过后的27日\28日要做什么？
池城：“普通的年末罢了，没觉得有什么不同（笑），怎么？”
崔江熙：“那个时候，如果没人的时候请收听夜间飞行吧。”（两人爆笑） 崔江熙：“下面我们来放一段歌曲。”
在中：“还没有怎么说话，就已经要放歌曲了吗？”
然后是放《守护你》～

崔江熙：“我和池城君今年年末要担任演技大赏的 MC。”
ガ　：　私达、チソンさん、私と年末に演技大赏でMCをするじゃないですか。
池城：“是这样的，很荣幸。一定会努力，我还要仰仗江熙呢”
崔江熙：“啊？我本来还要依靠池城君呢。”
池城：“那我们一起加油吧，不管这样，能有这样的美好的机会，真的很荣幸。电视剧也顺利地结束了，年末还能与江熙一起担任演技大赏的 MC。真的是很特别的事情，很高兴。”
崔江熙：“是啊。”
池城：“一起加油吧！”
崔江熙：“池城君做过MC吧？”
池城：“是的。”
崔江熙：“是什么节目？”
池城：“好几个节目，什么来着。”
崔江熙：“是歌谣节目吗？”
池城：“是的。”
崔江熙：“那请多关照了。”
池城：“但是，都是很久以前的事情了。”
崔江熙：“那么，是初次出演电台节目吗？”
池城：“不是，以前主持过电台节目。在服役的时候，面向军队放送。”
崔江熙：“是这样啊。”
池城：“传达大家想要表达的心绪和想要说的话。”

崔江熙：“在中君。”
在中：　“嗯。”
崔江熙：“在中的“十秒”的那个场面被选为的最佳场面的候补。”
在中：“是吗？”
崔江熙：“一点也没有关心啊！实际上，我也才知道。”
在中：“啊！为什么是这个场景？”
崔江熙：“这个真的是名场面啊！你认为的其他的名场面有什么？”
在中：“kiss戏。”
崔江熙：“和谁的？”
在中：“王智慧。”
崔江熙：“kiss戏也被选为了最佳kiss戏的候补。”
在中；“是吗？”
池城：“很努力的拍了。被选上了啊。”
在中：“我真的很努力的kiss了。”
崔江熙：“不知道是哪个kiss戏啊，车里的还是幻想kiss戏。”
在中：“就我看来，个人认为应该是幻想kiss戏。实际上有可能是车里的kiss。”
池城：“当时我们很好奇那场kiss戏会怎么拍。期待很大啊！”
崔江熙：“是啊，很忙的同时还很期待。”
池城：“拍完之后，工作人员们互相发短信，说那个戏是怎么拍的。”
在中：“我真的很努力的拍了kiss戏。事实上，那场戏连50分之一都没放出去，拍的真的很认真。”
池城：“会得到奖的。”
在中：“有ng奖的话，应该会得到ng奖。”　

崔江熙：　“我们好像也提名了，池城君，最高的kiss。”
池城：“是的。”
崔江熙：“栏杆kiss。”
池城：“栏杆kiss也留存在我的记忆中，我想非常漂亮。
崔江熙：“那个街道的阶梯，真的很漂亮。”池城：“是的。但是因为我们总是在那里出现，街道的居民会觉得不便。
崔江熙：“特别怕引起大家不便，所以每次都快速完成。”
池城：“kiss也快速地完成了，说对白的时候如果发出大的声音也不行啦，因此在那个地方要表现出平时大声说话的样子，表演起来很辛苦哟。
崔江熙：“两人参加大赏，有什么想要得到的奖项吗？在中想得到什么？演技方面的奖项吗？
在中：“得到的话，当然心情会很好。没有很多贪心……”
崔江熙：“在人气奖和新人奖之间选的话。”
在中：“让我在新人奖和人气奖里选吗？很感谢啊！”
池城：“我想两个都会得到就更好了，毕竟，在中在《boss》里面很努力了。或者得三个奖。”
在中：“哥哥这么说可不行啊。”
崔江熙：“我们因为在中拍摄的很顺利啊。早上粉丝们会给我们买饭。还有衣服。”
池城：“多了在中粉丝的福我们都变得健康了。”
在中：“我爱你。我爱你。”
池城和崔江熙感谢在中的饭。


崔江熙：“池城君，想得到什么奖？”
池城：“当然想得到奖项，我觉得也有挑战的地方，这只是我的想法，当然，也有很期待但是没得到…”
崔江熙：“没奖也可以？”
池城：“是这样想的。”
崔江熙：“我也是一样的想法。”
池城：“好象不管怎样，如果太期待的话，反而会变得遥远…”
池城：“我颁奖的时候还好，但是到我自己获奖时， 特别紧张，说话总是出错。”
崔江熙：“什么获奖的时候？”
池城：“以前其他电视剧得奖的时候。”
崔江熙：“《new heart》？”
池城：“是的，是《new heart》得奖的时候。MC说从军队退伍之后演技变好了啊，我听到这句话，本来想开玩笑…”
崔江熙：“打算说什么玩笑？？”
池城：“我本来想说「我原来演技不好吗？」…”
这里，在《TAXI》里说过类似的话＾＾
池城：“那一瞬间，很恐慌，因为是直播节目不能修正。大家都没有笑，很紧张地结束了感言，从那以后，被认为是自觉得自己的演技很好的家伙。”
崔江熙：“对自己的演技没有疑惑吗？”
池城：“类似这样的事情，因此对得奖感言真是不擅长。”（笑）

崔江熙：“现在，让我们听几首歌。”
在中：“哦，要放歌了？”
崔江熙：“哦，池城君，唱过歌吗？”
池城：“哈哈哈哈！”（爆笑）
崔江熙：“《爱情的条件》…唱了OST中的一首歌？
池城：“是的，以前唱过OST中的歌。其实没有那个实力，但是当时为了电视剧全力去演唱了。大概是兵役前的事了。
崔江熙：“是因为歌唱得很好，所以来唱OST吗？”
池城：“不是的，就唱过1回。”
崔江熙：“就那１回？”
池城：“是的。”
崔江熙：“那么，唱得怎么样呢，下面是池城君的「告白」～”
崔江熙：“歌唱得很好啊。”
在中：“多谢啊。”（在中代表发言了吗・笑）
崔江熙：“在中君，觉得怎么样？”
在中：“真的很感动，一边听，一边想还有这样的歌啊…”
崔江熙：“我也喜欢这首歌…”
池城：“哈哈哈哈，有点厉害吧。”
在中：“啊，对不起…”
池城：“开玩笑的…”
崔江熙：“《守护boss》中池城君向我求婚的时候也唱歌了。什么来着，那种歌？”
池城：“ノル　サラハゲッソ～♪”
崔江熙：“那个时候听到这首歌，就觉得唱得很好。”
在中：“池城哥本来就很厉害。”
崔江熙：“真心地，歌唱得很好。”
池城：“因为是电视剧放送的缘故没有在底下录音，觉得如果唱得很好的话不是角色的特点，因此用的那种孩子一样的声音去唱的…”崔江熙：“很纯朴。”
池城：“当时，我真的很伤心，拍摄的时候也流泪了。”
在中：“我看到了那个场面…”
崔江熙：“那么，有什么感想？”
在中：“很感动。”

崔江熙：“那时候，池城不在我们一起去了ktv，那时候在中做了（一个歌手）声带模仿。真是一模一样。”
在中：“是让我现在唱吗？一点也不像啊！”
在中唱了当时的歌。
池城：“和在中模仿的很像，当时在大邱的演出，boss的工作人员和演员都在看当时的演出。当时，在中很努力的跳了舞，努力的抖了腿。”池城和崔江熙说在中真是个歌手，想快站在舞台上，和平时的在中完全不一样。在舞台上又抖胳膊又抖腿。
在中：“因为想着大家在看，所以更加努力了。摄影地的其他人告诉我大家会去看。所以就很在意。想多被摄像机拍到，实际上也被拍到很多次，真的很努力的‘抖了腿’。”
池城：“那时候，工作人员看完后，都说；真的是歌手啊！”
崔江熙：“对演艺也一直会很关心吧？感觉到演戏的魅力了吗？”
在中：“感到了演戏的很多魅力啊！”
崔江熙：“以后也会继续在韩国演戏吗？”
在中：“有机会的话，会再演戏的。”

崔江熙：“两个人和浪漫的喜剧很相配，实际恋爱的时候，两位是怎么样的呢？”
在中：“我很浪漫的。”
崔江熙：“那么实际恋爱的时候的理想型是什么样子的？
在中：“正直”
在中：“实话说，外貌上，我喜欢没有双眼皮的女生。有很多做了双眼皮手术后，变漂亮的女生很多。我喜欢没有双眼皮也很美的女生。例如在好莱坞活动的东洋女演员。我最近喜欢这样的眼睛。我原来喜欢手脚漂亮的女生，现在不是这样了。手脚不好看也没关系。性格上，不要太欲擒故纵。”
崔江熙：“实际上，在中在拍电视剧时候，嘴上总说想恋爱，我问他喜欢什么类型的。在中说什么类型的都可以。在中本人能做的很好（指做男朋友）。”
在中：“因为我说什么类型都可以，所以才很难啊！”
池城说目前还没有做出任何决定＾＾
崔江熙：“还没有决定，这样的话，大家更有兴趣了。不给粉丝们一点希望吗…清纯的人，还是，性感的人？”
池城：“我吗，喜欢自信的人。在男女关系中，比男性更聪明的人。”
崔江熙：“啊，聪明的女人。那另一半是这样的人吗？”
池城：（咳嗽敷衍了＾＾；；）
同时～～池城君＾＾；；也笑了＾＾；；
崔江熙：“那么，池城君本身不就是特别聪明、诚恳，还有领导力的性格吗？”　池城：“特别吗？多少？”
崔江熙：“很厉害啦。”


在中：“反过来，姐姐的理想型是什么？”
崔江熙：“我？我吗…”私ですか？
池城：“谈谈到现在为止的经验。”
崔江熙：“笑容很美丽的人。性格吗，我最近希望遇见池城君那样性格的人，然后，又想在中君那样会撒娇，是不是没有符合这个条件的人，很幼稚，可爱吧。”
崔江熙：“与心爱的人一起度过的时间，是难忘的最美丽瞬间，那么两位最好的圣诞节，难忘的圣诞节是哪个？”
在中：“无法忘记的圣诞节啊！我出道后，按年数算的话，已经过了9个圣诞节。已经出道满8年的了。9个圣诞节有半数以上，都和男人们一起过了。一般都和有天和金贤重几个人过。圣诞节只有男人们在一起有点……所以想多叫点人出来，有异性在的话，就更好点。本来想创造温暖的氛围才叫了更多的人，结果，25个男人来了，在一个饭店的包间里，25个男人！每年的圣诞节和春节，连续3年，六个节日都是这么过的。”
池城：“跟2000名男性一起过过圣诞节吗？”
在中：“嗯？？你有吗？啊，军队！”
池城：“对啦。”
崔江熙：“这是难忘的圣诞节。”
在中：“我和一个认识的弟弟联系了一下，问他这次圣诞节怎么过，他说我要去池城哥那过。”