叶丽仪（国语版）-1980星马版

1980年，无线电视剧《上海滩》在新加坡、马来西亚等地播出时，叶丽仪也特别配唱了国语版的主题曲。这可能是那个年代的惯例吧，比如《天龙八部》播出时，关正杰和关菊英也配唱了国语主题曲和插曲，而亚视的剧集《大侠霍元甲》、《浮生六劫》也由叶振棠配唱了国语主题曲。当然也有不少剧集也会邀请其他歌手来演唱国语版主题曲，例如费翔翻唱了《太极张三丰》，林竹君翻唱了《家变》、《鳄鱼泪》，林灵翻唱了《十三妹》等。
大部分的主题曲国语版还是唱了粤语歌词，不过叶丽仪演唱的《上海滩》国语版主题曲确是由黄沾重新作词的，不过个人感觉较粤语版的词还是差了不少呀，甚至较后来黄晓明版的《新上海滩》歌词还有不济,还不如直接改些许字来唱粤语歌词，呵呵，个人的一点儿小看法。
上海滩（国语版） - 叶丽仪
作词：黄沾 作曲：顾嘉辉1980无线电视剧《上海滩》主题曲
潮来 潮往
从早到晚昼夜奔忙
浪滔尽 人间事
化作一片烟水渺茫
潮升 潮降
从古到今饱经沧桑
成功 失败
人醉就是十里洋场
除尽美丽 流尽了汗
经几番冰雪风霜
恨苦难断 看欢乐少
就像流水不停荡漾
潮响 潮声 (这句歌词不确定)
送走多少生死存亡
雨中 晚唱
唱出人生变幻无常