回复：12.01.11【翻译】完整翻译原作小说，请多多关注哦！！！！

“그대 이름이 무엇이냐.”
“你叫什么名字？”
“아무개라 하옵니다.”
“随便都可以”
“이름이 무어냐고 물었느니.”
“我问你叫什么名字。”
“지엄한 법도가 있사옵니다. 상감마마의 안전에 어느 것인들 미물이 아니오니까. 아무개라고만 아뢰올 수 있게 윤허하여 주시옵소서.”
“即使有严格的法律。在国王面前，每个人都只是一个平凡的人。请允许我介绍我自己只是某个人。”
왕 앞에서는 신분이 낮은 자는 이름을 말하면 안 된다는 법도를 빌려 답하지 않는 여인에게 훤은 답답하여 음성을 높였다.
“어허! 고약한 여인이로고. 어찌하여 여러 번 묻게 하는 것이냐. 다시 한 번 묻겠다. 이름이 무엇이냐. 사람이면 성과 이름이 있을 것이다. 그대가 정녕 귀신이 아니라면 이름을 고하라.”
李暄提高了声音，因为身份卑微不能说出自己名字的女人说道： “你太张狂！你怎么敢让我一再重复的询问你。我最后一次问你，你叫什么名字？如果你是一个人，你就应该有一个姓和一个确定的名字。如果你并不是一个鬼魂，告诉我你的名字。“
여인은 달빛에 눈이 시린 듯, 슬픔에 눈이 시린 듯 고운 눈동자에 짙푸른 설움을 담더니
목소리만은 더 없이 평온하게 말했다.
女子声音十分平静，眼睛如月亮一般皎洁，藏着不为人知的哀伤。
“본디 성이라 하오면 아비가 있는 자가 받는 것이옵고, 이름이라 하오면 어미가 있는 자가 받는 것이옵니다. 소녀, 아비도 없고 어미도 없사와 그 어느 것도 받지 못하였나이다.”
“有父亲的人才有姓，有母亲的人才有名，少女，没有父亲，也没有母亲，所以我没有名字。”

“이름이 없더란 말이냐?”
“没有名字？”
“소녀······, 이름 없이 살았나이다.”
“我……我一直没有姓名的活着。”
“어허! 답답하다. 나를 또 농락하는 것이냐?”
“哼，你又在愚弄我吗？”
“소녀, 거짓을 아뢰지는 않는다고 분명 하였사옵니다.”
“小女保证，并没有半句虚言。”
훤이 갑갑한 심정을 술 한 잔으로 마시고 다시 물었다. “무녀에겐 반드시 신모(神母)가 있다 들었다. 그대의 신모는 그대를 무어라고 이름하였느냐?”
李暄又喝了一杯酒问道，“我听说巫女都有一个神母，那么你的神母没有为你取名吗？”
“소녀의 신모는 소녀를 단 한 번도 이름하지 않았나이다.”
“我的神母从来没给过我一个名字。”
“어찌 이름하지 않을 수 있단 말이냐?”
“那怎么可能呢？”
“이름하여 묶이는 인연이 무섭다하여 소녀에게 이름하지 아니 하였나이다.”
“她没有给我名字，因为害怕命运被名字所束缚。”