我先说一个大家熟悉的——大器晚成。
这个词出自道德经，经常用来形容人上了年纪才有所成就，也常用来激励那些上了年纪还没有成就的人继续努力，但这个词是个在流传中写错了的词。
我们看到的道德经通行本是唐朝初年定稿的，而从东汉马王堆出土的帛书《德道经》中写作大器免成。把“免”换成“晚”，就把一个传达无为思想的词变成了入世味道很浓的词，激励大家不断奋斗，意思完全反过来了，大器晚成也成了我们生活中常用来称赞别人的话。

谁能发现其他经过流变而又对我们生活密切相关的东西，写出来一起分享哈

也可以叫做时代演绎观念。譬如历史与演绎史，当代也在重新演绎一些传统演绎的观念。