恋狱
カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 主题歌 「恋狱」
作词：六浦馆
作曲?编曲：MANYO
时针如雕刻般的滴答 有如柔软的手掌
刻む针の音 柔らかな手のひら
悄悄地靠近 拨开发狂开来的欲望
忍び寄り 狂い咲く欲望
微薄的意识 零散的赤色
薄れてく意识 零れた朱の色
想要抱持著 这一片遭受侵蚀的心
抱かれたい 心蚀んで
听见了 虫儿们的鸣声
虫达の声 闻こえてくる
过往腐烂了的每一天 没有遗留下任何痕迹
烂れた日々は 何も残さず
Lai Lai 敲响声
Lai Lai 响かせて
彷佛纺织著永恒的曲调
纺いだ 永远（とわ）の调べ
月黑闇沈 花朽融化
月は闇に沈み 花は朽ちて溶ける
到了梦想的尽头
痛み 苦しみは
等待著的却只有痛与苦
梦见た 地の果てまで
在这身体灭亡之前 不停追求你的踪迹
この身体灭ぶまで 贵方を求め続けるでしょう
你的眼瞳 彷佛可以吸入一切
吸い込まれそうな 瞳の奥で
在那深奥的底处 你究竟在凝视著什麼呢？
贵方は何を见据えていたの
反射出的是 毁坏不动的世界
暗い匣の中 动かなくなる
彷如被放在 黑暗的盒匣中
壊れた世界に 映し出されたのは
（照射进来的光线 也转为乾涩的灰色）
（差し込む光 乾いた灰となって）
（遗忘已久的记忆 再一次地苏醒过来）
（忘れていた记忆 苏る）
Lai Lai 引导著
Lai Lai 导いて
歪斜著 收集著 光
歪んだ 光集めて
只要你对我微笑的话 我就什麼都不害怕
贵方が微笑むなら 何も怖くはない
即使过去了几千岁月
几千の月日 过ぎ去ったとしても
即使转世了几千面貌 也绝对不会忘记你的模样
生まれ変わり求め合う 贵方を决して忘れはしない
月黑闇沈 花朽融化
月は闇に沈み 花は朽ちて溶ける
到了梦想的尽头
痛み 苦しみは
等待著的却只有痛与苦
梦见た 地の果てまで
在这身体灭亡之前 不停追求你的踪迹
この身体灭ぶまで 贵方を求め続けるでしょう
カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 主题歌 「恋狱」
作词：六浦馆
作曲?编曲：MANYO
时针如雕刻般的滴答 有如柔软的手掌
刻む针の音 柔らかな手のひら
悄悄地靠近 拨开发狂开来的欲望
忍び寄り 狂い咲く欲望
微薄的意识 零散的赤色
薄れてく意识 零れた朱の色
想要抱持著 这一片遭受侵蚀的心
抱かれたい 心蚀んで
听见了 虫儿们的鸣声
虫达の声 闻こえてくる
过往腐烂了的每一天 没有遗留下任何痕迹
烂れた日々は 何も残さず
Lai Lai 敲响声
Lai Lai 响かせて
彷佛纺织著永恒的曲调
纺いだ 永远（とわ）の调べ
月黑闇沈 花朽融化
月は闇に沈み 花は朽ちて溶ける
到了梦想的尽头
痛み 苦しみは
等待著的却只有痛与苦
梦见た 地の果てまで
在这身体灭亡之前 不停追求你的踪迹
この身体灭ぶまで 贵方を求め続けるでしょう
你的眼瞳 彷佛可以吸入一切
吸い込まれそうな 瞳の奥で
在那深奥的底处 你究竟在凝视著什麼呢？
贵方は何を见据えていたの
反射出的是 毁坏不动的世界
暗い匣の中 动かなくなる
彷如被放在 黑暗的盒匣中
壊れた世界に 映し出されたのは
（照射进来的光线 也转为乾涩的灰色）
（差し込む光 乾いた灰となって）
（遗忘已久的记忆 再一次地苏醒过来）
（忘れていた记忆 苏る）
Lai Lai 引导著
Lai Lai 导いて
歪斜著 收集著 光
歪んだ 光集めて
只要你对我微笑的话 我就什麼都不害怕
贵方が微笑むなら 何も怖くはない
即使过去了几千岁月
几千の月日 过ぎ去ったとしても
即使转世了几千面貌 也绝对不会忘记你的模样
生まれ変わり求め合う 贵方を决して忘れはしない
月黑闇沈 花朽融化
月は闇に沈み 花は朽ちて溶ける
到了梦想的尽头
痛み 苦しみは
等待著的却只有痛与苦
梦见た 地の果てまで
在这身体灭亡之前 不停追求你的踪迹
この身体灭ぶまで 贵方を求め続けるでしょう
