全职高手吧 关注：1,358,358贴子：15,760,931
《龙族》
注意作者，不是江南，而是李荣道
龙族原文名称为“드래곤 라자”。根据作品英译（Dragonraja），再参照作品内容围绕之主轴，以及其中提及之神魂使（Godraja），本作品中文版应该翻译成“龙魂使”才较准确。之所以翻译成“龙族”，是由于当初第三波公司先代理小说改编的线上游戏将其命名为龙族（事实上真正的命名者是由于合作游戏行销案派至第三波开会的 7-11 超商强势代表），才接续发行原著小说时为配合游戏名称之缘故。而再次出版龙族的春天出版并没有将第三波公司的翻译名加以更动。龙族续篇“퓨쳐 워커”英译作“Future Walker”，根据书中内容是翻译成“未来漫步者”。春天出版却将中文版的主标题订为“龙族 2”，把原来的主标题当中文版的副标题且采用英译，未将其翻译成中文。使用全名为：“龙族2：Future Walker”。流行且广泛的将“龙族”称为《龙族第一部》，龙族续篇“龙族 2：Future Walker”称为《龙族第二部》。先前在中文圈广泛流传也是龙族续篇，被称为《龙族第三部》的“폴라리스 랩소디”（原文英译：Polaris Rhapsody，暂译：北极星史诗），实际上是与龙族设定无关的海盗故事。
注意作者，不是江南，而是李荣道
龙族原文名称为“드래곤 라자”。根据作品英译（Dragonraja），再参照作品内容围绕之主轴，以及其中提及之神魂使（Godraja），本作品中文版应该翻译成“龙魂使”才较准确。之所以翻译成“龙族”，是由于当初第三波公司先代理小说改编的线上游戏将其命名为龙族（事实上真正的命名者是由于合作游戏行销案派至第三波开会的 7-11 超商强势代表），才接续发行原著小说时为配合游戏名称之缘故。而再次出版龙族的春天出版并没有将第三波公司的翻译名加以更动。龙族续篇“퓨쳐 워커”英译作“Future Walker”，根据书中内容是翻译成“未来漫步者”。春天出版却将中文版的主标题订为“龙族 2”，把原来的主标题当中文版的副标题且采用英译，未将其翻译成中文。使用全名为：“龙族2：Future Walker”。流行且广泛的将“龙族”称为《龙族第一部》，龙族续篇“龙族 2：Future Walker”称为《龙族第二部》。先前在中文圈广泛流传也是龙族续篇，被称为《龙族第三部》的“폴라리스 랩소디”（原文英译：Polaris Rhapsody，暂译：北极星史诗），实际上是与龙族设定无关的海盗故事。
IP属地:江苏
8楼2012-01-18 23:42
8楼2012-01-18 23:42收起回复
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1LPL谁能终结LCK血脉压制2520990
- 2女厕数量应该比男厕多吗2194749
- 3崩铁遐蝶v3强度大削弱1894956
- 4考研名师田静英语一没成绩1891134
- 5高中生怎么突然开始双休了1831076
- 6VCT赛事热度碾压LOL先锋赛1313650
- 7有生之年能见到可控核聚变了929304
- 8JKL放狠话半决赛复仇HLE851322
- 9双影奇境48小时销量破100万711436
- 10先锋赛UI做的真令人难绷631554
