hll灬13p吧 关注:14贴子:965

╭∩╮ready、╭∩╮O①【▁翻唱中文填词!_________】

只看楼主收藏回复

根据日文的翻译在原文意思上加改进的中文词
试唱了下感觉比较符合中文的抑扬顿挫……
@Cemeng西芒
@0o灰狼o0
@夏丶唯雪
@南野鱼鱼
2l


1楼2012-01-20 17:32回复

    此刻我愿许下 一个小小愿望
    若能实现梦想 请赐我一双翅膀
    背上生出羽翼 像那小鸟一样
    一双洁白翅膀 乘风任我飞翔
    在这片清亮广阔无垠天空上
    我愿尽情展翅飞翔
    向着自由的国度 忘记了悲伤
    任清风托起翅膀 飞向远方
    向往那片天空 如儿时的梦
    如今这份渴望 仍珍藏在我心房
    在这片清亮广阔无垠天空上
    我愿尽情展翅飞翔
    向着自由的前方 忘记了悲伤
    任清风托起翅膀 飞向远方
    其实我觉得那个英文版不错……日文唱的超顺口
    Want to spread my wings and fly
    Away into the sky
    How I dream to be so free
    No more sadness no more pain
    No more anger no more hate
    How I dream to have those wings and fly into the sky
    If now, I could grant my wish
    I’d wish to have those wings
    Those wings just like the birds
    That fly up in the air
    So high up in the air
    With feathers bright and fair
    Nor wealth nor power can make
    My heart filled with such joy
    Want to spread my wings and fly
    Away into the sky
    How I dream to be so free
    No more sadness no more pain
    No more anger no more hate
    How I dream to have those wings and fly into the sky
    


    2楼2012-01-20 17:35
    回复
      いま私の愿いごとが
      现在 我的愿望啊
      i ma wa ta shi no ne ga i go to ga
      かなうならば 翼がほしい
      若是能实现 那麼请给我翅膀
      ka na u na ra ba tsu ba sa ga ho shi i
      この背中に 鸟のように
      就像鸟儿一般 请在这背上
      ko no se na ka ni to ri no yo u ni
      白い翼つけて下さい
      装上纯白的翅膀吧
      shi to i tsu ba sa tsu ke te ku da sa i
      この大空に 翼をひろげ
      在这片天空中张开双翼
      ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi to ge
      飞んで行きたいよ
      自在地飞翔啊
      to n de yu ku ta i yo
      悲しみのない 自由な空へ
      不存在悲伤的自由之空
      ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e
      翼はためかせ 行きたい
      乘著风的双翼 向前飞翔
      tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i
      いま富とか名誉ならば
      无论财富或名誉
      i ma to mi to ka me i yo na ra ba
      いらないけど 翼がほしい
      我都不需要 请给我翅膀
      i ra na i ke do tsu ba sa ga ho shi i
      子供の时 梦见たこと
      孩提时代的梦想啊
      ko do mo no to ki yu me mi ta ko to
      今も同じ 梦に见ている
      现在仍然如此盼望著
      i ma mo o na ji yu me ni mi te i ru
      この大空に 翼をひろげ
      在这片天空中张开双翼
      ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi to ge
      飞んで行きたいよ
      自在地飞翔啊
      to n de yu ku ta i yo
      悲しみのない 自由な空へ
      不存在悲伤的自由之空
      ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e
      翼はためかせ 行きたい
      乘著风的双翼 向前飞翔
      tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i
      この大空に 翼をひろげ
      在这片天空中张开双翼
      ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi to ge
      飞んで行きたいよ
      自在地飞翔啊
      to n de yu ku ta i yo
      悲しみのない 自由な空へ
      不存在悲伤的自由之空
      ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e
      翼はためかせ
      乘著风的双翼
      tsu ba sa ha ta me ka se
      この大空に 翼をひろげ
      在这片天空中张开双翼
      ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi to ge
      飞んで行きたいよ
      自在地飞翔啊
      to n de yu ku ta i yo
      悲しみのない 自由な空へ
      不存在悲伤的自由之空
      ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e
      翼はためかせ 行きたい
      乘著风的双翼 向前飞翔
      tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i


      3楼2012-01-20 17:36
      回复
        @Cemeng西芒
        @0o灰狼o0
        @夏丶唯雪
        @南野鱼鱼
        2l
        


        4楼2012-01-20 17:36
        回复



          5楼2012-01-20 18:24
          回复
            @Cemeng西芒
            ……纯表情你妹啊
            咱们投票吧~
            这里是日语版得票~


            6楼2012-01-20 20:14
            回复
              什么情况都不知道怎么投票TAT


              7楼2012-01-20 20:27
              回复
                oh no
                不是说要翻吗OMG
                首先要决定语言……


                8楼2012-01-20 20:29
                回复
                  签名好美!好闪!好少女!


                  9楼2012-01-20 20:30
                  回复
                    什么歌TAT


                    10楼2012-01-20 20:31
                    回复
                      ………………………………………………………………
                      斗斗你太讨厌了你妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹的!
                      


                      11楼2012-01-20 20:36
                      回复
                        YOU?还是什么啊 TAT


                        12楼2012-01-20 20:37
                        回复
                          ……一楼!二楼!看歌词都是同一首歌啊!



                          13楼2012-01-20 20:43
                          回复
                            哦! 记起来了 哦!记起来了 ! 哦!记起来了 然后呢?


                            14楼2012-01-20 20:44
                            回复

                              然后呢?我不会偷偷说歌名的
                              投票吧~
                              


                              15楼2012-01-20 20:46
                              回复