感谢wxh642同学提供的杂志扫图，原帖
http://tieba.baidu.com/p/1374696298
按大意翻译了一下
【偶像】
Q：喜欢偶像的柏木桑现在觉得自己成为“自己憧憬的存在”了吗？
A：还在朝着偶像的方向努力中。不过我本色的地方也被人接受了，很高兴。
Q：对于柏木桑来说，偶像是什么呢？
A：究极来说，就是“到了40岁也被称为偶像的存在”那样子的人。好憧憬像松田圣子那样即使结婚了也还被叫做偶像。所以我要做自然的我。如果刻意去做，自己很辛苦，也迟早暴露。如果做自然的我，就算穿的衣服被嘲笑，柏木由纪这个人大家也还是会温暖地守护吧。
【恋爱】
Q：想结婚吗？
A：现在没有结婚的想法。我想过了10年也不迟吧。
Q：如果结婚的话，想和怎样的人呢？
A：精神年龄成熟的。我本来就有点阴暗，和吵闹的人相处不来（苦笑）。沉静的人，最好还会做饭（笑）。
Q：会做饭的？
A：我……料理苦手的说（笑）。想让他做饭。喜欢偶像的人也不错。或者说接受喜欢偶像的我的人（笑）。一起去兜风的人也很好。
【剧场】
Q：对于柏木桑来说，剧场是什么呢？
A：虽然最近没怎么参加，久久参加一次就有回家的感觉。很喜欢剧场。外面的工作完了，就算只能上去唱一首也一定要参加！
【Team】
Q：当了Team B两年多的队长呢。
A：这一年想法改变了。Team B要是被称赞了就比别人高兴一倍，要是被骂了就觉得是自己的责任。而且总选得了第三，自己也开始有了自信。对对，最近开始找队员们吃饭了。之前刚和横山由衣酱去吃饭逛街了。
Q：现在想和谁去呢？
A：指原！一直想去，但时间对不上。感觉和她在吃饭的时候也能一直聊偶像的话题呢（笑）。
Q：作为队长以后想让队伍变成怎样呢？
A：现在觉得Team B每个人的个性都很强。这个想要保留。虽然组织的时候要组织起来，但基本上还是要让Team B个性丰富地成长。这是别的Team没有的部分！
【毕业】
Q：考虑过从AKB毕业吗？
A：完全没有。果子也说一直在AKB48里面，我即使到了变成像嬷嬷那样也想一直留下来。
Q：难道说要一生AKB？
A：如果秋元先生说“柏木毕业”，那时候才会退出。但就是他这样说，也要抵抗一下。要能让我接受的理由才会退出。若是为了AKB48就另说了。但是，我自己绝对不会说“退出AKB48”！
【私生活】
Q：最近私生活有点变化？
A：听我说啊，前阵子有生第一次去了服饰展示会！最初想自己去……但果然有点怕（笑）。最后还是叫了服装师一起去帮我选衣服了。
Q：听说慢慢变得时髦了。
A：是的！因为大家都很时髦所以我也要赶上（笑）。其实今年冬天挑战了帽子（但是败了）。我不适合戴帽子啊！（苦笑）不过我一定要找到合适自己的帽子戴出来！！
【未来】
Q：柏木桑所想象的AKB的未来的样子？
A：我想会有更多成员吧。大概到20期吧。还有剧场也一直会有。我自己也会（一直）站在那上面吧。想象自己一直是fuwafuwa的样子……（笑）。
【AKB48】
Q：看着今天的AKB，有什么感想呢？
A：每个人都在各个地方活动，但又带回到组织里面……这样的状况吧。对我来说有一个归宿，有安心感。
Q：fans的力量很大吗？
A：很大！所以想参加很多剧场公演很多握手会。我想要有观众在的那种感觉。自己唱歌时，总是在意眼前的观众看哪里了。其实总在偷偷地看观众们在看哪个成员（笑）。
（转自柏木由纪吧的 hakase ）
