遥か：－－とか、知らないかな？
【——什麽的，你知道吗？】
足往：うーん......
ごめん、姫さま
おいら、わからないや
【唔……抱歉啊，公主，我不知道】
遥か：忍人さんの
好きなものとか、
趣味とか、知らない？
【忍人喜欢的东西，爱好什麽的，你知道吗？】
遥か：......はあ......
【哈……】
遥か：忍人さん、これ
受け取ってください
【忍人桑，这个请收下】
忍人：......これは！
君は、正気か？こんなに
素敌なものを、俺に？
【……这个，你是认真的吗？这麼棒的东西，给我？】
遥か：もちろんです！
喜んでもらえてよかった
【那当然，你能喜欢真是太好了】
忍人：ありがとう
【谢谢】
忍人：そして......すまない
これまで俺は、君を
误解していたようだ
この赠り物のように
君は素敌な人だったんだな【还有就是……抱歉，一直以来都误会你了，就像这个赠礼一样，你是一个很好的人】风早：－－考え事ですか？
ふふ、眉间にしわ、よってますよ
【——在想什麽？呵呵，眉间都皱起来了】
遥か：风早、いいところに！
【风早，来得正好】
风早：はい、なんですか？
【嗯，什麽事？】
风早：......剣の修行、
ですかね
【练剑……吧】
遥か：え............
もう、真面目に
闻いてるのに！
【呃？真实的！人家那麼认真地问你】
风早：あはは、すみません
でも、结构当たってると
思いませんか？
【啊哈哈，抱歉，但是你不觉得蛮正确的吗？】
风早：がっかりしめせんか？【泄气了吗？】遥か：绝対しない！
何か知ってるの？
だったら、教えてほしい【绝对不放弃！你知道吗？知道的话就告诉我嘛！】风早：実は、俺も一度
闻いたことがあるんですが
【其实我问过一次】
风早：趣味はないんだそうです
忍人本人が
言っていましたよ
【没什麼爱好，忍人本人似乎那麼说的】
遥か：え...、そんなーー
【怎……怎麼会——】
忍人：何の话をしている？【在说什麽】遥か：これは、その......
ええと...... 【这个……那个……呃……】忍人：...言叶に诘まるくらいなら
他人の诠索など
しないことだ
こそこそと何を调べまわっているのか
しらないが
はっきり言って、不愉快だ【无法说出口的话，就不要做打探别人的事
虽然不知道你偷偷摸摸地在调查什麽，说实在的令人不快】遥か：......ごめんなさいっ【……抱歉】忍人：风早、君がついていながら
なぜこのようなことを
させる？
【风早，你跟著的话，怎麼还会让这种事发生】
风早：すまない、忍人
...でも、姫の気持ちも
わかってあげてほしい【抱歉呐，忍人，但是，希望你能明白公主的心情】忍人：姫の気持ち？
それはどういう意味だ
【公主的心情？什麽意思？】
风早：...君と仲良くなりたくて
何か赠り物をしたいって
姫は言っていたよ
【希望能与你改善关系，送你点什麽，公主曾经那麼说过】
忍人：......わけがわからん
【……莫名其妙】
柊：今の忍人には
わからないでしょうね
【现在的你确实不明白呢】
柊：ですが、少しばかり
大人気なかったのでは
ありませんか？
柊：おかわいそうに、我が君は
小さな胸を震わせて
悲しみに暮れておられます
【但是，有些成熟了不是吗？
真是惹人令爱呐，我们的公主那小小的胸口寄宿著悲伤的颤动】
【——什麽的，你知道吗？】
足往：うーん......
ごめん、姫さま
おいら、わからないや
【唔……抱歉啊，公主，我不知道】
遥か：忍人さんの
好きなものとか、
趣味とか、知らない？
【忍人喜欢的东西，爱好什麽的，你知道吗？】
遥か：......はあ......
【哈……】
遥か：忍人さん、これ
受け取ってください
【忍人桑，这个请收下】
忍人：......これは！
君は、正気か？こんなに
素敌なものを、俺に？
【……这个，你是认真的吗？这麼棒的东西，给我？】
遥か：もちろんです！
喜んでもらえてよかった
【那当然，你能喜欢真是太好了】
忍人：ありがとう
【谢谢】
忍人：そして......すまない
これまで俺は、君を
误解していたようだ
この赠り物のように
君は素敌な人だったんだな【还有就是……抱歉，一直以来都误会你了，就像这个赠礼一样，你是一个很好的人】风早：－－考え事ですか？
ふふ、眉间にしわ、よってますよ
【——在想什麽？呵呵，眉间都皱起来了】
遥か：风早、いいところに！
【风早，来得正好】
风早：はい、なんですか？
【嗯，什麽事？】
风早：......剣の修行、
ですかね
【练剑……吧】
遥か：え............
もう、真面目に
闻いてるのに！
【呃？真实的！人家那麼认真地问你】
风早：あはは、すみません
でも、结构当たってると
思いませんか？
【啊哈哈，抱歉，但是你不觉得蛮正确的吗？】
风早：がっかりしめせんか？【泄气了吗？】遥か：绝対しない！
何か知ってるの？
だったら、教えてほしい【绝对不放弃！你知道吗？知道的话就告诉我嘛！】风早：実は、俺も一度
闻いたことがあるんですが
【其实我问过一次】
风早：趣味はないんだそうです
忍人本人が
言っていましたよ
【没什麼爱好，忍人本人似乎那麼说的】
遥か：え...、そんなーー
【怎……怎麼会——】
忍人：何の话をしている？【在说什麽】遥か：これは、その......
ええと...... 【这个……那个……呃……】忍人：...言叶に诘まるくらいなら
他人の诠索など
しないことだ
こそこそと何を调べまわっているのか
しらないが
はっきり言って、不愉快だ【无法说出口的话，就不要做打探别人的事
虽然不知道你偷偷摸摸地在调查什麽，说实在的令人不快】遥か：......ごめんなさいっ【……抱歉】忍人：风早、君がついていながら
なぜこのようなことを
させる？
【风早，你跟著的话，怎麼还会让这种事发生】
风早：すまない、忍人
...でも、姫の気持ちも
わかってあげてほしい【抱歉呐，忍人，但是，希望你能明白公主的心情】忍人：姫の気持ち？
それはどういう意味だ
【公主的心情？什麽意思？】
风早：...君と仲良くなりたくて
何か赠り物をしたいって
姫は言っていたよ
【希望能与你改善关系，送你点什麽，公主曾经那麼说过】
忍人：......わけがわからん
【……莫名其妙】
柊：今の忍人には
わからないでしょうね
【现在的你确实不明白呢】
柊：ですが、少しばかり
大人気なかったのでは
ありませんか？
柊：おかわいそうに、我が君は
小さな胸を震わせて
悲しみに暮れておられます
【但是，有些成熟了不是吗？
真是惹人令爱呐，我们的公主那小小的胸口寄宿著悲伤的颤动】
