シリョクケンサ
诗／曲：40mP
动画／イラスト：たま
マスタリング：madamxx
Vocal：GUMI
隠した方の 左眼に
kakushi ta hou no hi da ri me ni
遮起的左眼里
どんな 仆を映し出すの
don na boku wo utsushi dasu no
映出了怎样的我
开いた方の 右眼だけじゃ
hira ita hou no nigi ne dakeja
只靠睁开的右眼
本当の仆は 见えないでしょ
hontou no boku ha mie naidesho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ
shi ryo ku ken sa
视力检查
二重线の
nijuu sen no
叠影的我
仆が悪戯に 微笑む
boku ga itazura ni hohoemu
淘气地微笑
（あ）忘れないで
( a ) wasure naide
不要忘记
君の中に
kimi no naka ni
在你之中
伪ものの仆がいる
nise mono no boku gairu
有著伪品的我
指さしで 教えてよ
yubi sa shide oshie teyo
来指给我看吧
君の眼には 见えてるんでしょ
kimi no me niha mie te run desho
你的眼中能看见吧
仆の心の隙间が
boku no kokoro no suki maga
我的心中的缝隙
ばやけて 见えるのなら
boyakete mie ru no na ra
能够模糊看见的话
目を闭じて 构わないから
me wo to ji te kama wa nai kara
闭上眼也没有关系
君が 思うままに
kimi gao mou mamani
就依你所想
正しく仆を 爱せるように
tadashiku boku wo ai se ru you ni
为了正确地来爱我
君の眼を 矫正（きょうせい）したくて
kimi no me wo taka shi ta ku te
我想矫正你的双眼
使い古した その眼镜じゃ
tsukai furu shita sono muga su ja
只靠那用旧了的眼镜
本当の仆は 见えないでしょ
hontou no boku ha mi e nai desho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ
shi ryo ku ken sa
视力检查
消えかけの 仆が
kie kakeno boku ga
消失著的我
悲しげに 微笑む
kanashi geni hohoemu
悲伤地微笑
（あ）忘れないで
( a ) wasure naide
不要忘记
君の中に
kimi no nakani
在你之中
本当の仆がいる
hontou no boku gairu
有著真正的我
目に映るものだけを
meni utsu rumo no da ke wo
只是那映现在眼中的事物
信じることしかできない
shinji ru ko to shi ka de ki nai
只能够去相信
仆も 君も 同じだ
boku mo kimi mo o na ji da
我同你都一样
だからこそ今だけは
da ka ra ko so ima dakeha
所以只有现在
その心に焼き付けてよ
sono kokoro ni yaki tsuke teyo
去烙印在你那心中吧
君が知らない仆を
kimi ga shira nai boku wo
将你不知道的我
少しずつ见えなくなった
sukoshi zutsu mie na ku na tta
一点点变得看不见了
あの顷は见えた景色
ano goro ha mie ta ke shi ki
那时候能见到的景色
変わったのは君のほうか
ka wa tta no ha kimi no hou ka
改变的是你
それとも 自分のほうか
soretomo jibun no hou ka
或是说我呢
指さしで 教えてよ
yubi sa shide o shi e teyo
来指给我看吧
君の眼には 见えてるでしよ
kimi no me ni ha mie te run de sho
你的眼中能看见吧
仆の心の隙间が
boku no kokoro no suki ma ga
我的心中的缝隙
ばやけて 见えるのなら
bayakete mie ru no na ra
能够模糊看见的话
この胸（むね）に手を当て（あて）
kono mune ni te wo ate
将手放於这胸前
君に伝えるから
kimi ni tsutae rukara
就能够传达给你
本当の仆を
hontou no boku wo
这个真正的我
诗／曲：40mP
动画／イラスト：たま
マスタリング：madamxx
Vocal：GUMI
隠した方の 左眼に
kakushi ta hou no hi da ri me ni
遮起的左眼里
どんな 仆を映し出すの
don na boku wo utsushi dasu no
映出了怎样的我
开いた方の 右眼だけじゃ
hira ita hou no nigi ne dakeja
只靠睁开的右眼
本当の仆は 见えないでしょ
hontou no boku ha mie naidesho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ
shi ryo ku ken sa
视力检查
二重线の
nijuu sen no
叠影的我
仆が悪戯に 微笑む
boku ga itazura ni hohoemu
淘气地微笑
（あ）忘れないで
( a ) wasure naide
不要忘记
君の中に
kimi no naka ni
在你之中
伪ものの仆がいる
nise mono no boku gairu
有著伪品的我
指さしで 教えてよ
yubi sa shide oshie teyo
来指给我看吧
君の眼には 见えてるんでしょ
kimi no me niha mie te run desho
你的眼中能看见吧
仆の心の隙间が
boku no kokoro no suki maga
我的心中的缝隙
ばやけて 见えるのなら
boyakete mie ru no na ra
能够模糊看见的话
目を闭じて 构わないから
me wo to ji te kama wa nai kara
闭上眼也没有关系
君が 思うままに
kimi gao mou mamani
就依你所想
正しく仆を 爱せるように
tadashiku boku wo ai se ru you ni
为了正确地来爱我
君の眼を 矫正（きょうせい）したくて
kimi no me wo taka shi ta ku te
我想矫正你的双眼
使い古した その眼镜じゃ
tsukai furu shita sono muga su ja
只靠那用旧了的眼镜
本当の仆は 见えないでしょ
hontou no boku ha mi e nai desho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ
shi ryo ku ken sa
视力检查
消えかけの 仆が
kie kakeno boku ga
消失著的我
悲しげに 微笑む
kanashi geni hohoemu
悲伤地微笑
（あ）忘れないで
( a ) wasure naide
不要忘记
君の中に
kimi no nakani
在你之中
本当の仆がいる
hontou no boku gairu
有著真正的我
目に映るものだけを
meni utsu rumo no da ke wo
只是那映现在眼中的事物
信じることしかできない
shinji ru ko to shi ka de ki nai
只能够去相信
仆も 君も 同じだ
boku mo kimi mo o na ji da
我同你都一样
だからこそ今だけは
da ka ra ko so ima dakeha
所以只有现在
その心に焼き付けてよ
sono kokoro ni yaki tsuke teyo
去烙印在你那心中吧
君が知らない仆を
kimi ga shira nai boku wo
将你不知道的我
少しずつ见えなくなった
sukoshi zutsu mie na ku na tta
一点点变得看不见了
あの顷は见えた景色
ano goro ha mie ta ke shi ki
那时候能见到的景色
変わったのは君のほうか
ka wa tta no ha kimi no hou ka
改变的是你
それとも 自分のほうか
soretomo jibun no hou ka
或是说我呢
指さしで 教えてよ
yubi sa shide o shi e teyo
来指给我看吧
君の眼には 见えてるでしよ
kimi no me ni ha mie te run de sho
你的眼中能看见吧
仆の心の隙间が
boku no kokoro no suki ma ga
我的心中的缝隙
ばやけて 见えるのなら
bayakete mie ru no na ra
能够模糊看见的话
この胸（むね）に手を当て（あて）
kono mune ni te wo ate
将手放於这胸前
君に伝えるから
kimi ni tsutae rukara
就能够传达给你
本当の仆を
hontou no boku wo
这个真正的我
