★120124★【翻译】 2012.01.21龟广播翻译

1/24 01:14
「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」
早安！1/21周六早上，大家过得如何呢？我是KAT-TUN的龟梨和也。竟然75年前的今天，在英国电视上被称为是第一个料理节目始祖「昨晚的晚餐」播出，今天1/21是「料理节目之日」的样子。
FM NACK5「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」
重新向您问候早安，我是KAT-TUN的龟梨和也，那麼今天也请大家多指教，在这里介绍大家的来信。
笔名chibisao小姐，「龟chan早安妖怪」，早安妖怪，「我在1月底的一周毕业旅行要去新加坡与马来西亚，首次搭飞机，首次海外旅行因此很不安，但很期待，英语会话从3岁起持续了13年，终於到了发挥成果的时候了啊，『想赶快去毕业旅行！』」，毕业旅行，我国中时候也呢，去京都，但并没有什麼回忆呢（笑），因为我是杰尼斯艺人，最后要去清水寺时，被其他学校的人认出「是龟梨！」这样，最后无法去了，啊～不过很棒呢，毕业旅行去国外很棒呢，我也想去国外，KAT-TUN没有毕业旅行这种制度吗？（笑）不太好？那麼在这里送上一首歌，请听，KAT-TUN的『STAR RIDER』。
您所收听的歌曲是KAT-TUN的『STAR RIDER』。
「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」

FM NACK5 「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」，在这里开始，配合「料理节目之日」，就想来多多介绍寄到本节目的食谱，顺便一提刚才说的「昨晚的晚餐」节目中第一个被介绍的是「欧姆蛋(煎蛋卷)的作法」的样子（笑），明明是今天为何介绍昨晚呢？的确呢（笑），那麼就来进行吧。
笔名jyun，「龟chan早安妖怪」，早安妖怪，「每周很愉快收听，那麼，我介绍超简单的推荐食谱，香草冰淇淋洒上少许明太子颗粒，就这样而已真的很好吃，非常棒，派对最后一道点心也能吃得愉快，请务必试试看，顺便一提，比起使用低脂冰淇淋，不如使用一般冰淇淋比较好吃」，那麼，这里准备了冰与明太子而且，明明信上写「与其低脂冰不如一般冰好吃」，这里准备的却是低脂冰（笑），那麼来试试看吧，如何？冰淇淋加明太子呢？行不行啊？完全无法想像，好像处罚游戏似的，首先是吃普通的冰，嗯，很好吃呢，冰，然后，这里准备的辣明太子，ㄟ？真的？信上写散开来呢，一点就好，是多少呢？那我要吃了，啊，也不坏呢，嗯，甜中带咸，说不定可能会吃上瘾，真的…一汤匙的冰只要洒一点点就好，但我洒很多也能吃，嗯～嗯，这可行呢，颗粒果肉的口感很有意思，不是常有盐味巧克力吗？就那种感觉，喜欢那种的人就会喜欢这个喔，很好吃，这个冰加明太子不错呢，嗯，要香草口味的，不能巧克力口味的，要香草口味的，会与巧克力味道相冲，明太子味道很明显，嗯，这个如果加以应用，烤土司？香草冰上再洒明太子应该很好吃，可行呢，嗯，这是个新发现呢。
在这里，请大家来听一首歌，笔名吸血丸小姐，「和也君，早安妖怪」，早安妖怪，「我要点歌，BEN E. KING的『Stand by me』，我也很喜欢这首歌，听了就能放松，而且以前和也君也出演过舞台剧『Stand by me』呢，因此拜托了」，我没有出演过（笑），并不是我，是岚喔，还有Hey!Say!JUMP吧？我没有出演过「Stand by me」，那麼（笑）就来收听吧，BEN E.KING的「Stand by me」。
您所收听的歌曲是BEN K.KIING的『Stand by me』。
FM NACK5 「KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT」，接著继续介绍大家的来信。
笔名ku的妈妈，「龟chan你好」，你好，「龟chan会在家里做汉堡吗？我做我过世母亲传授的酱汁炖汉堡，一直受到读国高中的两个儿子大好评，一定会问我酱汁的作法，但绝对不教，因为，这个儿子们喜欢的酱汁若将来被媳妇做了，儿子就不会（笑）回老家来看我了，嘛～蕃茄酱与中浓酱汁加入适量，加入少许鸡汤汁而已，龟chan妈妈拿手菜是什麼？我儿子们的妈妈拿手菜毫无疑问是这个汉堡」，我呢～有很多，应该是炖肉吧？偶尔会想吃母亲做的炖肉呢，很好吃喔，味道虽浓厚但口感并不粗糙，炖肉吃起来常有粗糙感不是吗？吃了后，懂吗？口中感觉，如果是加了很多蔬菜的话，以前P…山下智久君与斗真…生田斗真，还为了吃炖肉来我家呢，怎麼说呢，有点会融化的感觉很喜欢，问她怎麼做的只说是一般做法，也不肯教我，的确呢，母亲都是这样吗？（笑），其实这种密传配方是不肯教的（笑），如果是这样很有趣呢。
那麼继续吧，笔名eri小姐，「龟chan早安妖怪，我是高一女生，我推荐的料理是偶尔母亲会做的香蕉吐司，可能很常见，在吐司面包上涂乳玛琳(人造奶油)，铺上香蕉切片，洒上肉桂糖粉后再烤，烤好后浇上枫叶糖浆就好了，香蕉的甜味烤过后更好吃喔，很推荐当早餐，龟chan请务必试试看」，这个想必很好吃吧，吐司类料理果然很多呢。