[ EAT ME,DRINK ME & LOLITA ]戴心型眼镜的纳博科夫

1L献给老纳！来自nachtkabarett，容我慢慢道来……
顺带一提……全翻译会给我造成极大的压力……我就挑些重点讲了！

我们都知道，几年前，38岁曼森爱上19岁的埃文瑞秋伍德的浪漫爱情故事，这个比他的小女孩整整大上一倍，而且刚刚离婚的大叔在很大程度上与恋童癖——“痛苦的天才”亨伯特·亨伯特的同步率达到了94.24671%（此数据有待商榷）。
PS：再者，亨伯特由于曾自称海德先生和埃德加，与笔者的同步率也不低。
而曼森的心型眼镜这首歌，虽然在原作中真的一个字也没有提到，不过在斯坦利·库布里克的翻拍电影海报倒是可见一斑。（此人还导演过大名鼎鼎的闪灵，2001太空漫游和发条橙等，其他都没看过）

再来一张埃文同志的对比：

由于曼森曾做过一期叫联觉存档的节目（Synesthesia Archive），而事实上纳博科夫曾说过联觉是一个人的感官条件（也许是在《说吧，记忆》里曾提到过，笔者记得里面有这个词的定义的记忆描写，如通过字母的发音来确定颜色）。
并且，玛丽莲曼森也指出，纳博科夫是俄语《爱丽丝梦游仙境》的第一个译者，（甚至还包括爱伦坡的作品）。很明显，《刘易斯卡罗尔的幻象》也因此受到联系。
（笔者想到了自己14岁时写的一篇小说，受到“麦克菲特”的召唤——这个典故，熟读洛丽塔的人一定知道。）
我们知道，和爱丽丝的关系最大的一首歌则莫过于《EAT ME,DRINK ME》。
而其中的一句歌词：
I was invited to a beheading today.
则与纳博科夫的一本书名有关。
（这点笔者也早就想到了！）

而这首歌的另外一句歌词：
this is only a game.
则来自洛丽塔中的：
A shipwreck. An atoll.Alone with a drowned passenger's shivering child.
Darling, this is only a game!
（即使是这一点笔者也在几个月前对此著作的重温中发现。）