【翻译】《This Is How I Disappear》

Go!
开始！
To un-explain the unforgivable
不去解释不被原谅的事
drain all the blood
流干所有的血
and i'll give the kids a show
然后给孩子们一场表演
By streetlight this dark night
在暗夜中的路灯下
A seance down below
我尝试和精神交流
There're things that I have done
我为你做过的那些事
You never should ever know!
你永远也不必知道！
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
And live my life alone forever now
从此我将永远孤身一人
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
And live my life alone forever now
我将永远孤身一人
Who walks among the famous living dead
那个行走在活死人之中的人
Drowns all the boys and girls inside your bed
把所有男孩和女孩都淹死在你的床上
And if you could talk to me
如果你可以和我交谈
Tell me if it's so
告诉我是这样吗
That all the good girls go to heaven
是不是所有好的女孩都会去天堂？
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
And live my life alone forever now
我将永远孤身一人
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
And live my life alone forever now
从此我将永远孤身一人
Can you hear me cry out to you?
你能听到我为你哭泣吗？
Words I thought I'd choke on figure out
我已经言穷词尽了
I'm really not so with you anymore
我不能再这样陪着你了
I'm just a ghost
我只是个游魂
So I can't hurt you anymore
所以我再也不会伤害你了，
So I can't hurt you anymore
所以我再也不能伤害你了！
And now
现在
you wanna see how far down I can sink?
你想看我消沉到什么程度？
Let me go! ****!
放我走吧！****!
So, you can
然后你就可以看到了
well now so
就像现在
I'm so far away from you
我离你这么远
Well now so, you can
现在这样，你就可以看到了
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
And without you is how I disappear
没有你，我将不复存在
Whoa whoa...
Forever, forever now!
永远，永远！


by@惊魂的电锯 & HP

Drowns all the boys and girls inside your bed
把所有男孩和女孩都淹死在你的床上
这句参考一下呆明兄的意译吧……

我是新来的~ 可否给个链接?

才发现Let me go , fvck 被和谐了。。

http://tieba.baidu.com/p/1184633144
写的非常非常好……可惜他快高考了也不总上了

翻译的好直白= =