ChaeWon‖0127翻译‖Rising Star Section TV视频翻译

今天rising star的主人公是？
文：大家好，我是在rising star中接受访问的文彩元。
Q：来这边做什么呢？
文：今天是来进行服饰拍摄，这样的风格我自己没有尝试过，有些不熟悉，会有趣地，愉快地（进行拍摄）
MC：我穿上韩服看上去还不错吧？这次是和历史剧女王文彩元做节目，所以我穿了韩服，怎么样？你还满意吗？
文：额，穿着韩服，戴着眼镜...
MC：对，穿韩服戴眼镜，还可以吗？
文：恩
（两人走到车边）
文：你是要穿着韩服走吗？
MC：对~

MC：历史剧女王坐上轿车啦！新年到了，我们一起做下新年问候吧？
文：恩
文&MC：大家新年万福！
MC：嗷唔，果然你比较优雅
文：恩
MC：文彩元是86年生，对吧？
文：对
MC：我也是
文：恩，我知道
MC：真的吗，那我们就随便点吧，彩元（韩国同龄人之间相熟的话可以不说敬语，所以这里MC没说敬语）
文：恩...
回顾作品ing
MC：是叫《奔跑吧鲭鱼》吗？
文：是
MC：是第一部作品吧？
文：对，是第一部作品，比现在要胖一点点。现在脸颊也肉嘟嘟的，不是最近流行的V线条
文：KBS演技大赏颁最优秀演技赏时文根英作为颁奖者出来了
MC：对对，我这里准备了一张照片，看到照片你可能会记起来，文根英伸出咸猪手，成为话题呢
文：我完全没感觉，拥抱的时候就...恩....
文：对我而言真的是很辛苦的拍摄（指最终兵器弓），被打耳光又被掐脖子（电影画面到子仁挨打）挨打了，挨哥哥打了。要挨打的那个瞬间飞蛾飞过来，就贴在脸颊上了
MC：它就死了吗，那对飞蛾说句话吧
文：（to已故飞蛾）对不起...好像是因为你电影才会这么成功


MC：文彩元理想型是什么样的？
文：幽默积极，单眼皮的
MC：网上搜了下，一位是苏志燮哦。时间过得很快，不知不觉已经到了。
MC：我们终于到江南地区了
文：恩
MC：我第一次在江南地区穿韩服。各位，文彩元怎么样，很漂亮吧？
人：对！！
MC：美到什么程度？
粉：上天入地的美！
粉：如果拍电影需要配角的话，我愿意免费出演
MC：天气太冷了，再走的话我们文彩元要冻坏了，快走吧
转室内
MC：听说文彩元的专业是西洋画，可以画一下我吗？
文：可以
MC：真的吗？真好。我也试着画一下我们文彩元吧
文：画好了
MC：真的？（好像在说画的和某部作品中的一个角色很像）像我吗？
看到MC给自己画的
文：赫...
MC：对不起
文：嘴唇真漂亮...（尽力挽救，哈哈哈哈）
MC：你眼中的头号宝物是什么？
文：米饭（MC大笑）2012年我也会为了呈现更好的形象一步步努力走下去，希望大家看着我。祝大家新年万福~
end
翻译：kimsona
多谢亲提供视频~~~@爱上K的小朋友
视频在这里http://tieba.baidu.com/p/1384467144

谢谢kimsona...
新年快乐。。。

K亲V5，感谢翻译。
祝k亲新年快乐，万事如意


我刚才对了一下，为什么主持人再看完公主的男人后问彩元的理想型呢？我浮想联翩了。

我刚才对了一下，为什么主持人再看完公主的男人后问彩元的理想型呢？我浮想联翩了。

哈哈哈~
不过也可能是碰巧啦~

不太可能吧，我觉得那个主持人这么鬼马，肯定是不会放过任何发挥的空间