挽

我才要托瓶子+扯小花呢。。。

回复4楼:。。。

take a hike
AmE spoken used to tell someone rudely to go away
美国口语 滚蛋的意思

走人的意思

那我这样讲吧，这句话就是
假设：
A：不知道这个俚语，以为是叫他出去走走
B：知道这个俚语
然后发生了这样一件事情------B对A讲：would please take a hike?A觉得坐累了出去走走也不错啊~~~然后就出去了；此时B想，A果然无知的上当了。
这样讲可以麽？
PS：所谓俚语，是不是知道的人并不是很多？

嗯，可能利用了一语双关
一个是字面上的直观理解（望文生义），一个是约定俗成的用法

原来还有这回事

谢谢~~~
最后问下，俚语在native的普及率是不是很低啊？
比如中文的“啃树”=“无言以对”我就不知道诶。。

普及率是不是很（（低））啊----------普及率是不是很（（高））啊

第一个问题没研究过，不能回答
无言以对 常用词啊 【啃树】 那旮旯的方言，突破我词汇量了
你是说啃书吧，也很常见的