livmoon吧 关注:39贴子:380
  • 2回复贴,共1

【翻译】 死の舞踏~ディエス イレ。我要丢贡献!!

只看楼主收藏回复

1L。哭了,这歌词虽然比ALI的歌好翻译。


1楼2012-01-31 16:58回复

    【在燃烧的夜晚中沉眠】
    暗夜に 眠れ 灼热の夜には
    【罪恶和忏悔将星辰燃烧至尽】
    罪を 悔いて 星を燃やすがいい
    【将罪恶拥入沉眠的身体之上】
    罪を抱いて 眠る身体 その上で
    【纯洁的天使拥跳着华尔兹】
    汚れを知らぬ 天使がワルツを踊る
    【放纵着罪人们的温柔毫无代价的爱】
    无偿の爱が 罪人たち 许すたび
    【在黑夜中燃烧,星星随着火粒烧尽】
    暗に燃やされ 燐火と消える星たち
    【月亮所哭泣的眼泪随着星辰的消逝滑落】
    月の涙が 星の尸 流して
    【在那个约定的日子 大地终将迎来无尽的雨水】
    约束の日に 大地に雨を降らせる
    【是谁告诉于你 是漆黑的来自的黑暗的愤怒】
    谁か教えて 漆黒の暗の怒りに
    【是谁告诉于你天使在呐喊着什么】
    谁か教えて 天使は何を叫ぶの
    【是谁告诉于你 是漆黑的来自的黑暗的愤怒】
    谁か教えて 漆黒の暗の怒りに
    【是谁告诉于你 天使在嘶吼着什么】
    谁か教えて 天使は何を叫ぶの
    【无论是谁告诉于你 今夜就是那约定的日子】
    どうか教えて 今夜が约束の日なら
    【无论是谁告诉于你 请将你的一切都献上吧】
    どうか教えて 何を捧げればいい
    【最后的审判之日】
    ディエス イレ
    — END —


    2楼2012-01-31 17:00
    回复
      《GOLDEN MOON》里我最喜欢这首


      3楼2012-01-31 18:53
      回复