“明天晚上怎么样？ ”
　　“明天晚上就能看到？ ”
　　“也许在朱雀大路和三条大道的路口，在亥刻时分可以看见吧。”
　　“你怎么能预料得到？ ”
　　“这个嘛，那女人不是说，花七天时间去大内吗？ ”
　　“对呀。”
　　“第一天晚上出现在八条大道，接下来的晚上是七条大道。对吧？ ”
　　“……”
　　“我是说那牛车消失的地方。”
　　“对对。”

　　“这期间，牛车是从朱雀大路向大内方向走的。”
　　“嗯。”
　　“这样一来，如果不是有人碰巧看见的话，还不能十分肯定，不过可以据此说，第三天是六条大道，第四天是五条大道。第五天就是今晚，应该是四条大道了。”
　　“有道理，的确如此。但是，晴明，这样的话，为什么那牛车不在一天之内由朱雀大路，一口气经罗城门直入大内的朱雀门呢？ ”
　　“哦，可能对方也有它自己的安排吧。”
　　“如此一来，如果我们不管它的话，后天——也就是说，在第七天的晚上，那牛车就要走到大内的朱雀门前面啦。”
　　“应该是这样吧。”
　　听了晴明的回答，博雅更加用力地抱着胳膊，凝望着庭院。

　　“这事情麻烦了。”
　　博雅望着暮色渐浓的庭院嘟哝道。
　　“所以，明天去看看吧。”
　　“看牛车？ ”
　　“在亥刻之前，等在朱雀大路和三条大道的交口处就行了。”
　　“能行吗，这事情？ ”
　　“看了再说。如果情况不妙，就向圣上说明原因，事先做好方违，预备特别的办法。”

　　“那方面是你的本行，全看你的了。其实，晴明，我还有另一件事想跟你商量。”
　　“什么事？ ”
　　“有件东西要请你给解读一下。”
　　“解读？ ”
　　“其实是女人的来信——我收到了和歌。”
　　“和歌？！你收到女人的和歌，博雅？ ”
　　“是，是。但是，收是收到了，我对和歌是一窍不通的。”
　　“不懂和歌？ ”

　　“和歌跟你的那些咒一样，太麻烦了。”
　　晴明只是微笑。
　　身材魁梧的博雅坐在那里，他表面上粗鲁，对和歌之类显得一筹莫展。但是，一旦吹起笛子，他又能吹出令人刮目相看的音色。
　　“和歌的风雅我实在不懂。”
　　博雅喃喃道。
　　“什么时候收到的？ ”

　　“哦，我倒是记得清楚——是四天前的下午。当时，我手里捧着圣上抄写的《心经》，正要去东寺。我刚刚离开清凉殿，徒步穿过承明门之时，突然，从紫宸殿前的樱树阴里。跑出一个七八岁的女童，把信塞到我的手里。晴明。这信上竟然还别着龙胆花哩……”
　　“呵呵。”
　　晴明愉快地笑着，看着博雅。博雅似乎意识到晴明的目光。脸上呈现出一副更加粗线条的表情。
　　“等我看清信和花，再抬头的时候，那女童已经无影无踪了。”
　　“是这样啊。”

　　“没有理由会有那么一个女童单独在那种地方的，所以应该是某位尊贵的公主小姐带进大内来的。当时，我打开手上的信一看。上而写的是和歌。”
　　“哎。那就让我看看那首和歌嘛。”
　　晴明这么一说，博雅便从怀里取出那封信。
　　信交到了晴明手上。
　　拉车总是牛（日语“牛”与“忧”谐音，原文用假名（ 即拼音） 写，作双关意。）。车何念在此？ 和歌是用女式文字（ 即假名） 写成的。

　　“哈哈哈，的确如此。”
　　晴明边读边点头。
　　“什么意思呢？ 什么事的确如此？ ”
　　“你对某位女子薄情寡义了吧……”
　　“薄情？ 我不记得有这样的事啊。只有女人对我薄情，没有我对她们薄情的呀。”
　　博雅涨红着脸说。
　　“晴明，你告诉我，上面写的是什么？ ”
　　“就你看到的这些字。”

　　“就是不懂才问你的嘛。我跟这些东西没缘，用暗喻的和歌往来诉衷情的雅事，我学不来。喜欢就说喜欢，你拉我的手或者我拉你的手，就很明白了。哎，晴明，你就别装模作样了，替我解读这首和歌吧……”
　　博雅的脸越发涨得通红。
　　晴明兴致盎然地看着他，说：“这个呢，是女人所作的和歌，意思是对薄情男人心怀怨恨……”
　　“吓我一跳——不过，晴明，你是怎么读出这意思的？ ”
　　“这女子对偶尔才来一趟的男子生气了……”
　　“简而言之，要闹别扭的意思？ ”
　　“可以这么说吧。”
　　“但是。你是怎么知道这意思的呢？ ”

　　“别急，你听我说。男人是乘车到女人那里去的。车也有由人来拉的，但这里用牛拉，就是牛车了。车子套上牛，牛拉车子。”
　　“然后呢？ ”
　　“于是。就借了把牛套上车这件事，对她的男人说：套着我心的，是‘牛’（与”忧“谐音） .”
　　“哦……”博雅的声音大了起来。
　　“这首和歌本身，已经很亲切地提供了与谜底有关的暗示……”
　　“谜底？ ”
　　“对呀。她写了‘车何念在此’，到了这里，如果你还不把‘牛’解作‘忧’，那可就……”
　　晴明说到这里打住了。

　　“看不懂这些又会怎样，晴明？ ”
　　“没关系。看不懂这些在你博雅是应该的。”
　　“你这是嘲笑我吗？ ”
　　“没有。我一向就喜欢这样的你。你这样就很好……”
　　“哦。”
　　博雅半信半疑地哼哼道。
　　“哎，博雅，你对这首和歌没有印象？ ”
　　“没有。”
　　博雅很肯定地说。

　　“不过。我还是想起了一件事。”
　　“什么事？ ”
　　“是刚刚在给你解释和歌的时候想起来的。因为你得到这首和歌，是在那辆没有牛的牛车出现的日子。”
　　“这倒是。”
　　“这里头有没有关联呢？ ”
　　“我也不清楚。说不准随信所附的龙胆花，藏着什么隐情。”
　　“龙胆……”
　　“总而言之，明天晚上去看看那牛车。”
　　“要去吗？ ”
　　“去！ ”
　　“好，去！ ”
　　事情就这样定下来了。

　　刚到亥刻。
　　晴明和博雅藏身在榉树阴影里，等待着。
　　这里是朱雀大路和三条大道交叉之处，顺朱雀大路向罗城门方向往右走了一点的地方。
　　晴明和博雅背向朱雀院的高墙，向大路那边眺望着。
　　博雅左边腰际挂着长刀，脚登鹿皮靴，身穿战袍，左手握弓。一副准备战斗的装束。
　　但是。晴明只是便装，还是那身便于行动的白色狩衣。
　　连长刀也没有带。

　　四周一片寂静。没有人的动静，房子和围墙的影子漆黑一团。岂止没有灯光，连老鼠的动静都听不见。
　　惟一的声响，是头顶上风吹榉树叶的声音。
　　脚下刚掉下来的树叶正被风吹得乱跑。
　　“晴明，真的会来吗？ ”
　　“会来吧。”
　　“自古以来，路与路的交汇点就是魔性的通道。牛车从那里出现。然后又消失，并不奇怪。”
　　“噢。”
　　博雅回应一声。两人又沉默了。

　　只有时间在流逝。突然——“吱。吱……”
　　微弱的声音传了过来。
　　是车轴滚动的声音。
　　挨着晴明肩头的博雅的身体，顿时紧张起来。
　　博雅的左手握紧刀鞘。
　　“来了。”
　　晴明说道。
　　果然，从罗城门的方向，一团苍白的光在移近。