长相思
初逢君，再逢君，花果盈车秦青音，如酥润物深。
爱伤魂，念伤魂，惠地沙埋温女心，莫思结发姻。
译文：第一次见到你，又一次见到你，你就像潘安一样出门收到的花朵、水果载满一车（你很帅），你的声音就像秦青一样（你唱歌好听），你像春雨深深浸润了我的心（酥：代春雨，因为天街小雨润如酥）。爱伤害灵魂，思念伤害灵魂，像惠州沙地埋葬的温超超的心（惠州有一女子叫温超超，十五岁都不肯嫁人，听说苏轼到了惠州，欢喜地说这才是她的夫君，天天徘徊在苏轼的窗外听他吟诗作赋。后被苏轼发觉，苏轼恐有不便，匆匆离开了惠州。此后，超超每天都来到苏轼住过的地方，重温欣赏苏轼吟诗的情景，久而久之，思虑成疾，不久，便撒手人寰，葬在沙地里），更不要想着有结发为夫妻的姻缘。
