网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,018,204贴子：19,218,754

求翻译 万分感谢！

收藏回复

はいっ！これからよろしくお愿いします(=´∀‘)人(´∀‘=)
アニメの话とかいっぱいしましょうねo(^▽^)o
あっ！でも母の目をぬすんでインターネットしてるので、返事が遅くなるかもしれませんが、多めにみてください
1楼2012-02-01 22:25回复
    难道没有会的么
    2楼2012-02-01 22:27
    回复
      好的！以后也请多指教了！
      一起拼命地讨论动漫的话题吧
      啊，但是因为是背着妈妈上网的，回复可能会有点晚，请多多查看
      渣翻译，仅供参考
      3楼2012-02-01 22:28
      回复
        アニメ翻译成动画比较好。
        IP属地:上海4楼2012-02-01 22:29
        回复
          可怜的孩子
          下个裏番还要躲著妈妈
          IP属地:上海来自掌上百度5楼2012-02-01 22:29
          回复
            日语里面 アニメ 和　动画 是不同的吧- -
            6楼2012-02-01 22:30
            回复
              求关照，聊动漫，因瞒着老妈在上网，所以回复可能不及时，望包含。（无责任翻译）
              IP属地:广东来自手机贴吧7楼2012-02-01 22:31
              回复
                啊 感激不尽！
                8楼2012-02-01 22:31
                回复
                  日语里的“动画”是中文里“视频”的意思
                  日语里的“アニメ”是中文里“动画”的意思
                  （在极少情况下 日语里“动画”也表示 中文里的“动画”）
                  IP属地:上海9楼2012-02-01 22:32
                  回复
                    动漫，日语里没有这个概念。动漫里是动画和漫画的总称。显然アニメ翻译成动漫属于篡改了。
                    IP属地:上海10楼2012-02-01 22:34
                    回复
                      真的只是动画 你想多了。
                      IP属地:日本11楼2012-02-01 22:34
                      回复
                        那动漫怎么翻译成日语。。。
                        我只知道在欧美anime这个词特指日本动漫，于是就理所当然的这么想了= =
                        12楼2012-02-01 22:34
                        回复
                          动画和漫画在日本人眼里是两个概念。“动漫”这一概念，日语里没有对应词。硬要翻就是アニメとコミック
                          IP属地:上海13楼2012-02-01 22:37
                          回复
                            啊 这样啊 只是我不是很懂日文 交流动漫会很麻烦 实在抱歉= =（各位 能帮忙译成日文么= =
                            14楼2012-02-01 22:39
                            回复
                              あっ、そうか。私はあんまり日本语が分からないけど、アニメについてのコミュニケーションは面倒になるんです。。。本当にすみません。。。
                              15楼2012-02-01 22:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示