（这个是片头动画）

（这个是全曲）

（歌词）
—ONE DAY—
歌：The ROOTLESS 作词：野畑慎 　作曲：内藤デュラン晴久
雨上がりの空を 仰ぐ度 （a me a ga ri no so ra wo a o
ku ta bi）
〔每当抬头仰望雨后的天空〕
泣き虫だった顷の 仆を想う　（na ki mu shi da tta ko ro no bo
ku wa o mo u）
〔都会想起曾经是个爱哭鬼的我〕
谁かの背中を（da re ka no se na ka wo）
〔对著某个人的背影〕
がむしゃらに 追いかけた（ga mu sya ra ni o i ka ke ta）
〔鲁莽的追赶著〕
｢强くなりたい｣って （tsu yo ku na ri ta i tte）
〔说著「我想要变强」〕
今は风に消えた｢ありがとう｣（i ma wa ka ze ni ki e ta a ri ga to u）
〔现在消失在风中的「谢谢」〕
仆は强くなれているのかな？（bo ku ha tsu yo ku na re te i ru no ka na）
〔我有稍微变坚强一点了吗〕
答えはまだ出そうにないからさ（ko ta e wa ma da de so u ni na i ka ra sa ）
〔看来答案似乎还不会出来〕
やっぱりまだ歩いていくよ（ya ppa ri ma da a ru i te i ku yo）
〔我果然还是得继续走下去〕
さぁ行こう　 立ち止まることなく（saa yu ko u ta chi to ma ru
ko to na ku）
〔来 让我们没有停留的向前吧〕
流れる时に负けないように（na ga re ru to ki ni ma ke na i yo u ni）
〔不要输给流动的时间〕
何度も 立ち向かい続けよう（na n do mo ta chi mu ka i tsu
zu ke yo u）
〔不论多少次都让我们挺胸继续向前吧〕
大切なもの失いたくないから（ta i se tsu na mo no u shi na i ta ku na i ka ra）
〔只因我们不想失去重要的东西〕
（间奏）
夕暮れに舞う鸟のように（yu u gu re ni ma u to ri no yo u ni）
〔就像在日落的空中飞舞的小鸟一般〕
见えない明日を探してる（mi e na i a su wo sa ga shi te ru）
〔不断寻找著看不见的明天〕
つまずきながら恐くても（tsu ma zu ki na ga ra ko wa ku te mo）
〔就算一边跌到而一边感到恐惧〕
足元に目は落とさないよ（a shi mo to ni me wa o to sa na i yo）
〔也不会将笔直的视线落在脚边〕
谛める言叶は転がってるけど（a ki ra me ru ko to ba wa ko ro ga tte ru ke do）
〔虽然放弃的言语不断在滚动〕
谛めないゴールは一つだけ（a ki ra me na i goo ru wa hi to tsu da ke）
〔却有一个怎麼也无法放弃的终点〕
喜び悲しみ乗り越えては（yo ro ko bi ka na shi mi no ri ko e te wa）
〔如果能够越过欢喜与悲伤的话〕
少しずつ歩いてくよ（su ko shi zu tsu a ru i te ku yo）
〔我想我能够稍微一点一点地向前迈进〕
果てしない 空に手をかざそう（ha te shi na i so ra ni te wo
ka za so u）
〔朝没有尽头的天空装饰上自己的双手吧〕
たった一つの未来を信じながら（ta tta yi to tsu no mi ra i wo shi n ji na ga ra）
〔同时相信著唯一的那个未来〕
戻らない 时はうつろうけど（mo to ra na i to ki wa u tsu
ro u ke do）
〔就算无法回头的时间不断在变化〕
大切なもの失いたくないから（ta i se tsu na mo no u shi na i ta ku na i ka ra）
〔只因我们不想失去重要的东西〕
仆の中に 流れる声は（bo ku no na ka ni na ga re ru
ko e wa）
〔在我的脑海里流动著的那个声音〕
ずっとずっと 仆を支えている（zu tto zu tto bo ku wa sa sa
e te i ru）
〔一直一直支持著我〕
イタズラな雨が邪魔するけど（i ta zu ra na a me ga jya ma su ru ke do）
〔哪怕淘气的细雨总是在恶作剧〕
逃げ出さないから Oh（ni ge da sa na i ka ra ）
〔我也绝对不会逃避的 oh〕
さぁ行こう 立ち止まることなく（saa yu ko u ta chi to ma ru ko
to na ku）
〔来 让我们没有停留地向前吧〕
流れる时に负けないように（na ga re ru to ki ni ma ke na i yo u ni）
〔不要输给流动的时间〕
何度も 立ち向かい続けよう（na n do mo ta chi mu ka i tsu
zu ke yo u）
〔无论多少次 让我们挺胸继续向前吧〕
大切なものを失いたくないから（ta i se tsu na mo no wo u shi na i ta ku na i ka ra）
〔只因我们不想失去重要东西〕
信じたその先へと…（shi n ji ta so no sa ki e to…）
〔同我们所相信的那个未来一起……〕


心得：
其实要把日文最原本的意思原封不动翻译出来真的很有难度……这不是日语能力的问题，而是语言里所包涵的情感以及意境的问题。像我懂日文的人就直接用日文的方式去感受，其实不论怎麼翻译一定都没办法将它表达的最好，能照原文去理解才是最美的。
这首歌的歌词多少有呼应到原作里的剧情，像是“追逐著谁的身影说想要变强”什麼的，指的大概就是鲁夫对艾斯的尊敬与回忆吧。
但其实从零开始去听的话，你会发现它其实也是非常励志而充满梦想的歌，换到现实的角度去看也一点都不奇怪。相信很多人都会对自己的步伐感到迷惘或困惑，甚至有受过伤，因为害怕、不安而停止不前的时候。这首歌很温柔的在叙述一个人的步伐，以及一个人所持有的梦想，同时也有些现实的疲倦；我很喜欢的它的原因除了对应海贼王的故事之外，就是它能让我感受到一种力量，一种……又坚强又温暖，令人充满了希望的力量。
当然或许是我这个人比较感性啦，再加上自己身上的流动也比较类似这样旁徨著、寻找著，然后下决定，然后向前。偶尔会遇到阻碍，也会有气馁的时候，但是就如同这首歌所表达的一样，我相信我的未来，而我不想服输，更不想放弃。
总而言之，它算是多数励志类歌曲里我比较喜欢的一首，而我想把它分享给大家。如果能同它带给了我一点力量一般，也能让正在浏览此贴的你感受到一点力量与意境的话，那就太好了。
菊咲より

唉唉，真的是非常伟大（立派な）的一首歌！很有支持人的力量，我觉得这是一首非常符合现实生活情况的歌呢，彻底的被感动到了！！（虽然在看ONE PIECE的时候就被感动过很多次了
是说、一听到这首歌又让我想到艾斯啦啊啊啊啊啊啊TдT（捶地

哎呦>w<
多谢夸奖（没人在夸奖你？！）让我们追ONE PIECE到天涯海角、海枯石烂吧啊啊啊啊啊（爆）

麻烦你不要自行吐槽啦这样我要吐的槽不就被你说掉了吗囧#！！
不过的确ONE PIECE最高>w<——！！（喊

一对热情高涨的姐妹XD

有热情才有海贼=w=

谢楼楼~同爱大海贼~！！！追随一辈子~\(≧▽≦)/~

我看了一会儿，你弄得实在是太好了~楼主O(∩_∩)O谢谢~真的很用心

海贼王one day歌词好不容易打字打下来的

这真的是海贼里面最喜欢的一首，其他的也有喜欢，但是不及这一首

有没有音源求