回复：〓LOVE FOCUS〓征集电影小情人十二首歌曲中文翻译

09. Kon tee roo jai：คนที่รู้ใจ 知心人.mp3
ใครจะมองเธอว่าไง
ช่างปะไรไม่เคยจะสนใจ
เธอจะเป็นคนเช่นไร
ฉันเองเข้าใจเธอดี
ใครที่ไหนจะรู้ดี
เห็นความดีที่มีในหัวใจ
ใครที่ไหนจะเข้าใจ
เขามองกันไปต่างๆ
ถึงแม้ไม่มีคุณค่า
ในสายตาของใครคนอื่น
ใครจะเข้าใจเธออย่างฉัน
เพียงเรารู้ใจ ในกันและกัน
ใครจะมาสำคัญเท่าเธอคงไม่มี
เราก็มีกันสองคน
ไม่กังวลไม่มีวันเสียใจ
ใครจะมองเธอว่าไง
ฉันก็มองแต่คงไม่เหมือนใคร
ด้วยความมั่นใจ
เพราะรู้...เธอเป็นคนดี
เพราะรู้...เธอเป็นคนดี
ฉันรู้...เธอเป็นคนดี


10. Ruk bueng kao：รักบึงเก่า 喜欢老池塘.mp3
เมื่อวานทำไมทำงอน ทำไมค้อนจนใบหน้าเง้า โกรธใครมีใครทำเอาใครเขาทำ
ท่าทางจะรุมสกรัม คนที่ทำเธอโกรธ ขอโทษทีฉันหรือเปล่า
เอ๊ะไฉนทำบึ้ง หน้ายังบึ้งหรือแค้นเรื่องเก่า เปิดเธอเปิดความนัย ไม่เปิดก็จะต้องเดา
แค้นที่ฉันมู่ทู่ ไม่เจ้าชู้ช้าๆเช่นเต่า ถูกล่ะซิฉันเดาเข้าไส้
ใครลองมีใจเดียว มีรักเดียวเป็นอย่างเงี้ยะ ไม่ทำดังปลายินดีมีน้ำใหม่
จะลอยคอตายบึงเดิม ไม่เหิมเกริมบึงใหญ่ ฉันจริงใจรักบึงเก่า


เอ๊ะไฉนทำบึ้ง หน้ายังบึ้งหรือแค้นเรื่องเก่า เปิดเธอเปิดความนัย ไม่เปิดก็จะต้องเดา
แค้นที่ฉันมู่ทู่ ไม่เจ้าชู้ช้าๆเช่นเต่า ถูกล่ะซิฉันเดาเข้าไส้
ใครลองมีใจเดียว มีรักเดียวเป็นอย่างเงี้ยะ ไม่ทำดังปลายินดีมีน้ำใหม่
จะลอยคอตายบึงเดิม ไม่เหิมเกริมบึงใหญ่ ฉันจริงใจรักบึงเก่า

11. Concert kon jon：คอนเสิร์ตคนจน 穷人的演唱会.mp3
ข้างบ้านเขามีคอนเสิร์ต
เขาว่ามีเบิร์ดกับพรศักดิ์ปะทะกัน
บ้านเราไม่มีเงินไปดู
ได้แต่เงี่ยหู นึกซะว่าอยู่ในนั้น
ฟังไปเกิดน้อยใจขึ้นมา
จึงเปิดคอนเสิร์ตกลางนา
ใช้ชื่อว่า คอนเสิร์ตคนจน
โอ๊..เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย
โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย...
ต้นข้าวมาเป็นคนดู มีปูมาสังเกตการณ์
ลำโพงเขาคือต้นตาล ลำโพงเขาคือต้นตาล
เสียงหวานเหลือเกิน
คันนานั้นคือเวที เวทีก็คือคันนา
ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์ ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์


เอาไม้ฟืนมาเป็นไมโครโฟน
โอ๊..เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย
โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย
บางคนก็เป็นหางเครื่อง หางเครื่องทะยอยกันมา
บางคนก็เคาะกะลา บางคนก็เคาะกะลา
มีดอกชบาเป็นพวงมาลัย
สมชายเป็นคนตีกลอง สมปองเป็นน้องสมชาย
นักร้องก็มีมากมาย โฆษกก็มีมากมาย
สบาย สบาย สนุกจริงๆ
โอ๊..เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย
โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย...
เอ้าเร่เข้ามา มางานมีเพลง ร้องกันเอง
บรรเลง บรรเลง ไม่เสียสตางค์
เสื้อสีชมพูมาดู มาฟัง เต๋อเล่นแตร เต๋อเล่นแตร
โอ๊..เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย
โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย...


12. Jai tur jai chun：ใจเธอใจฉัน 心心相印.mp3 （这首歌网上有中文MV）
(ช.) ใจฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอคนเดียว
นอกจากเธอไม่แลเหลียวใคร
(ญ.) ส่วนใจฉันก็มีแต่เธอ
มีแต่เธอทุกห้องดวงใจ
จะอย่างไรมิแปรฤทัยเปลี่ยนผัน
(ช.) อาทิตย์จะสิ้นแสง
โลกแล้งแห้งปานใด
ไม่อาจเปลี่ยนใจฉันนั้น
(ญ.) ต่อให้ดินฟ้าพังทลาย
โลกสลายฉันนี้ไม่หวั่น
ไม่มีวันฉันจะผันแปรผิดใจ
(ช.ญ.) ใจสองเรา เคล้าคลอกัน
คงนิรันดร์ จนฟ้าดินมลายไป
เราซึ้งกัน มั่นฤทัย ไม่มีใครรู้ใจเท่าเรา
(ช.) ใจฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอคนเดียว
นอกจากเธอไม่แลเหลียวใคร
(ญ.) ส่วนใจฉันก็มีแต่เธอ
มีแต่เธอทุกห้องดวงใจ
(ช.ญ.) จะอย่างไร มิมีวันคล้ายใจกัน
男：我的心里只有你只有你一人
除了你之外，不转身望着他人
女：至于我也只有你，每个心房只有你
不论如何，情意绵绵也不会改变
男：即使太阳将失去光亮，世界干枯焦旱
我那份心意不会改变
女：就算天崩地裂，世界破碎我也不忧惧
没有我心灵将会改变转移的那一日
合：我俩的心 互相揉合 永恒的坚定至天荒地老
我俩的心灵坚定的互相紧系，没有谁能如我俩般的相知相惜
男：我的心里只有你只有你一人
除了你只外不转身望着他人
女：至于我也只有你，每个心房只有你
合：不论如何没有心思相松懈的日子男：我的心里只有你只有你一人
除了你只外不转身望着他人
女：至于我也只有你，每个心房只有你
不论如何，情意绵绵也不会改变
男：即使太阳将失去光亮，世界干枯焦旱
我那份心意不会改变
女：就算天崩地裂，世界破碎我也不忧惧
没有我心灵将会改变转移的那一日
合：我俩的心 互相揉合 永恒的坚定至天荒地老
我俩的心灵坚定的互相紧系，没有谁能如我俩般的相知相惜
男：我的心里只有你只有你一人
除了你之外，不转身望着他人
女：至于我也只有你，每个心房只有你
合：不论如何没有心思相松懈的日子

irakafly兄根据日英字幕翻译的
曲名:心碎
我的心就像玻璃似的
因为你裂成碎片
为你受伤 叹息 哭泣
你却连头也不回
言语只会让我更加难过
特别是你那冷淡的话语
我是打从心底如此的爱你
现在这样你满足了吗?
是你让我爱你
然而我却如笼中鸟般...


irakafly兄根据日英字幕翻译的
曲名：知心人
知心人
我不在乎别人怎麼想你 怎麼说你
因为只有我最懂你
没有人注意到
你的温柔
都没有人知道
他们一定都误会了你
所以才小看了你
????
但是我和你 彼此理解
你对我而言是
最重要的人

irakafly兄根据日英字幕翻译的
曲名:丢脸
在我俩心里
悄悄滋长的爱苗
这恋爱般的心情
每天都如做梦一般
我想给你我的心
没有你再身边 我甚麼都做不好
只要一想到你 心里就温暖起来
早上六点 秘密的约会
让我心跳不已 满心期待
你就像女神般的美丽
像月亮般可爱
对你来说
我是你的白马王子吗?


翻译得不好的地方欢迎大家纠正，不全的歌词欢迎大家补充。
中文版的小情人一定要有中文字幕。

我好像剩下一些没有翻 其实是懒=-= 因为跟奈娜没啥关系
就是 园游会男生跳舞那段 还有阿捷跟其他人一起骑车兜风那里
还有一小段阿捷被取笑跟女生玩家家酒 (就是那个知心人)
中间有一句被讲话声盖过
不过我翻的都是从日文版那边翻过来的就是=-="
也没有完整版的 冏

你能弄到歌词的英文字幕吗？有英文的就好翻译了。

04. Fan Chun：แฟนฉัน 我的情人.mp3 (找到泰英字幕了)
จิตใจตรงกัน ผูกพันรักใหม่
jit jai dtrong gun pook pun ruk mai
I have someone to love. I am bonded with a new love.
สุขใจเหลือเกิน รักเพลินสดใส
sook jai leua gern ruk plern sot sai
My heart is so happy because I enjoy this brightly love.
มอบรักให้เธอ ใจฉันเหม่อลอย
morb ruk hai ter jai chun mer loi
I give you my love, my heart is inattentive.
หากเธอยังคอย ฉันพลอยอุ่นใจ
haak ter yung koi chun ploi oon jai
Only if you wait for me, I will feel better.
หกนาฬิกา แอบมาพบเธอ
hok naligar aeb maa pob ter
I sneak out to see you at 6 o'clock.
เจอะกันทุกที โสภีงามแท้
jer gun took tee soh pee ngaam tae
Everytime we meet, everything is so wonderful.
ไม่แพ้เทวี จันทร์ศรีผ่องเพ็ญ
mai pae tae-wee jun see pong pen
I could compare you to god or the moon.
เธอคงมองเห็น ฉันเป็นยอดชาย
ter kong mong hen chun ben yort chai
I betcha she thinks I am a wonder man!
ภูมิใจฉันได้เธอมา จะถนอมกล่อมเธอ
poom jai chun dai ter maa ja ta-nom glom ter
I am so proud to have you. I will cherish you.
ยามมอง ช่างซึ้งเลิศเลอ ยามเธอ โปรยยิ้มให้มา
yaam mong chaang seung lert ler-ee yaam ter broi yim hai maa


When I lay my eyes on you, you look so beautiful and the way you smile,
แก้มเธอแดงหนักหนา
gaem ter daeng nuk naa
It makes your cheeks turn reddish.
เจ็ดนาฬิกา รีบมาเล่าเรียน
jet naligaa reeb maa lao rian
At 7 o' clock, I rush into class,
ใจยังหมุนเวียน ถึงเรียนสับสน
jai yung moon wian teung rian sub-son
But my heart is still wandering. I can't concentrate on my studying.
ชอบคิดกังวล ไม่พ้นเรื่องเธอ
chawb kit gung won mai pon reuang ter
I am thinking a lot and only all about you....
นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน
nee ngai peuan gler roob ter faen chun
Here guys! a picture of my girlfriend!
(Interlude)
ภูมิใจฉันได้เธอมา จะถนอมกล่อมเธอ
poom jai chun dai ter maa ja ta-nom glom ter
I am so proud to have you. I will cherish you.
ยามมอง ช่างซึ้งเลิศเลอ ยามเธอ โปรยยิ้มให้มา
yaam mong chaang seung lert ler-ee yaam ter broi yim hai maa
When I lay my eyes on you, you look so beautiful and the way you smile,
แก้มเธอแดงหนักหนา
gaem ter daeng nuk naa
It makes your cheeks turn reddish.
เจ็ดนาฬิกา รีบมาเล่าเรียน
jet naligaa reeb maa lao rian
At 7 o' clock, I rush into class,
ใจยังหมุนเวียน ถึงเรียนสับสน
jai yung moon wian teung rian sub-son
But my heart is still wandering. I can't concentrate on my studying.
ชอบคิดกังวล ไม่พ้นเรื่องเธอ
chawb kit gung won mai pon reuang ter
I am thinking a lot and only all about you....
นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน
nee ngai peuan gler roob ter faen chun
Here guys! a picture of my girlfriend!
นี่ไงเพื่อนเกลอ รูปเธอแฟนฉัน
nee ngai peuan gler roob ter faen chun
Here guys! a picture of my girlfriend!

07. Ruk krang raeg：รักครั้งแรก 初恋.mp3 (一个泰国网友听译写出来的歌词)
ตั้งแต่วันนั้นถึงวันนี้ หรือจะมีอะไรเหลืออยู่ ได้แต่นึกถึง ซึ้งอยู่ในหัวใจ
*รักครั้งแรก แปลกหนักหนา กาลเวลา หรือทำให้ลืม สุดจะกล้ำช้ำจะกลืนสุดจะฝืนให้ลืมน้ำคลำ
**ในความทรงจงจำน้ำยังคงอยู่ ถึงจะมีคู่แล้วหนา ซ้ำยังจำได้ทุกวาจา และที่เธอว่าฉันรักเธอ
*,**