【授权翻译】A Marriage Most Convenient 《便利婚姻》

这是要现场直播吗？

名称： A Marrige Most Convenient
作者： AnneM. Oliver
语言：英语English
类别：Romance/Humor
篇幅：长篇（很长很长……）
级别：M （！！忘了在标题声明了，本文含少量NC情节）
配对：赫敏/德拉科
作者的授权：
Subject: Translation
Hello,
I've never been translated into anything that Chinese readers could read, so
that would be exciting! Would it be posted on this site or another site? As I
state to everyone who wishes to translate my stories, my only requirements, of
course, are that you state up front (in the beginning) that you are just the
translating, and that I am the author, and perhaps provide a link to the
original story.
Also, if you would like, I can post the link to your version on my author's
page.
I've been plagiarised before, so I always appreciate when someone asks for my
permission first, so thank you for that.
AnneM
原文链接：http://www.fanfiction.net/s/5458618/1/

c

c

作者的话：
声明：所有角色和情节都属于JK罗琳，我本人并未通过写作或出版这个故事获利。
概述： 赫敏·格兰杰已经有过一段糟糕的婚姻，她并不想要另外一个。然而，当她丈夫离开她的时候，他也给她留下了一大笔债务。如果她还想要她的事业和房子，她必须立刻得到一些钱。
花花公子德拉科·马尔福并不怎么在意他的婚姻状况，然而，他马上就要30岁了，和这个生日一起到来的还有一个他不得不面对的问题——如果他还想要继承家族的财产以及父亲的事业，他必须立刻结婚。
所以，赫敏·格兰杰和德拉科·马尔福打算开始一段商业婚姻，换句话说，也就是便利婚姻。她嫁给他，这样他就能继承他的遗产。他娶了她，这样她就能留下她的事业，房子……以及她的女儿？！等等，德拉科知道她有个女儿吗？并且为什么这孩子有灰色的眼镜，金色长发，并且长得那么像他？！
译者的话：
本人看的第一篇英文德赫，挺有纪念意义的所以打算把它翻译过来。它的名字和概述可能给人一些误导，不过这真的不是很简单的《浪漫满屋》小白情节。但是本文的故事发生在主人公们30岁的时候，所以和原著关系不大，涉及魔法的情节也不多，罗恩哈利是跑龙套的……所以不能接受这些的可以绕道……
再次强调一下： 本文含有少量NC情节
P.S. 如果你对本文的更新速度有所期待的话，咱5个字就能回答： 我是高三党……


等文～最喜欢这种文呢=W=...

还是有点期待的，首先那孩子的发色眼睛神马的是怎么回事？

好文支持！！！！！！！！

看起来很好！又有翻译文，必须支持！

30岁的故事TAT
好吧SS加油><

还没发了就这么多人支持，鸭梨无限大啊……这是我第一次翻译啊……
希望以后能翻得越来越好，第一篇肯定有很多不恰当的地方，欢迎指出~

沙发！

第一章：序言：4年零9个月以前
“很抱歉，我不知道有人在这里。”在德拉科·马尔福走进马库斯·弗林特家的一个“空房间”后他这样说。这个房间很黑，只有月光透过被掀开的窗帘照射进来，而窗帘正被一个女人抓在手里。当她听到德拉科的声音时，她放下了窗帘。
“哦，这没关系，我马上要走了。”她说。她绕过了一个大台球桌，而德拉科在壁炉前的一把空椅子上坐了下来。
“你可以留下，是你先来的，但如果你不介意的话，我也想在这里待一会儿。”他摘下了脸上的黑色面具，并任它从手中滑落。他的另一只手中有一杯酒，他喝了一大口后说：“我真讨厌这种东西，你呢？”
“你指什么，假面舞会？”她问道。
“是的，当然，这正是我要说的，” 他说。他喝完了杯子里的酒，腿部交叉，并看着房间另一边这个穿着白色舞会礼服的女人。她正把手放在墙边的台球杆上。“我刚才在舞会大厅看见你了，你知道么。”
他跟她说。
她瞥了他一眼说：“什么？”
“我刚才说我之前就注意到你了。你看起来很熟悉。我跟我朋友说你看起来很熟悉。” 而实际上他告诉马库斯·弗林特的是那个穿着白色礼服的女人，戴着白色面具，有着又黑又长的卷发，是整个庄园最漂亮的女人，而他并不能看到她的大部分脸。他希望能和这个女人独处一段时间。当他走进自己朋友庄园中的台球厅时，他只是想逃过他母亲的监视，没想到他竟然如此幸运，因为这个白衣女人正在等着他。
这个假面舞会在很大程度上就像是一个猜谜游戏。他的母亲说服她的朋友举办这个活动，邀请的都是最纯正的纯血统，所以他们的完美单身儿子，德拉科和马库斯，可能在这里找到他们的新娘。他只有25岁，但他的母亲正在担心。她不断提醒他如果不在30岁前结婚的话就会失去所有财产。庄园，金钱，生意，这一切都将传给德拉科那个讨人厌的堂弟塔尔伯特·马尔福。这是他的曾曾曾曾……祖父在许多个世纪前对自己的遗嘱下的古老魔法。
这表示如果马尔福家的人不在30岁前结婚，并在3年内生出继承人的话，他们把一切拱手送给在他们之下最年轻的男性表亲。德拉科已经让他的律师看过了遗嘱，而遗嘱看上去是坚不可摧的。但德拉科并不为难，他还有大把的时间。在最后期限到来前他并不想被迫结婚。
那并不代表自己不能找点乐子，“那么，你的名字是？”他问道。
“这是个假面舞会，”她说，尽管她显得并不羞涩，而且一点点保守都没有，“我们的身份都是要保密的，德拉科·马尔福。”
“看吧，我已经处于劣势了，” 他说。他站了起来并走向台球桌，把一个球打入洞中。“我摘下了我的面具，现在你知道我是谁了。”
“我早就知道了，”她说，“你的头发非常特别。”
“如果你不是一个纯血统，我敢说我也知道你的身份了，因为你的头发也是非常特别的。”他带着一抹浅笑说。他之前短暂地想过，当他第一次看到她的背影时，他想到了自己少年时代的敌人，赫敏·格兰杰。他还在学校时从未向任何人透露自己对她的小小迷恋。他没有理由相信她会被邀请参加今晚的舞会，特别是当他知道母亲只邀请了纯血统的时候。
她笑着并站到他对面，台球桌的另一边，她拿起白色球并扔到空中说：“是的，只有纯血统才会在今晚出现，对么？”
没错，这意味着我们都是朋友，所以告诉我你的名字。”他恳求道，并向她走近。而她依然保持着完美的微笑。
她笑着说：“这好像让我们都成为了一家人。” 他大笑。她手里依然拿着白色球，但他越过她抓住了球，他的手指碰到了她的手，她向下看着他的手，然后盯着他的灰色眼睛。
“告诉你，神秘的女人，” 他开口说道，“如果我的白色球打到了8号球，并成功将其打入洞中，那么你必须摘下面具，我已经不仅仅满足于知道你的名字了。”
“如果你没有做到，我能得到什么？”她问道，并站得更近了一些。他扫了一眼她的身体，她的裙子紧紧裹住她的胸部，使它们看上去十分紧绷，她的**随着她的每一次呼吸而变得更为丰满，他觉得自己已经被彻底迷住了。
他用一根手指碰她的肩膀，他的手依然抓着白色球。他的手指划过她的胳膊。
他又看向她的眼睛，站得更为接近，说道：“你想要什么，亲爱的？说出你的要求。你已经知道了我的名字，知道了我的样子，还有什么？”
“一个吻，怎么样？” 她大胆地说。
他得意地笑着，一边嘴角上翘，然后他放声大笑。他说：“亲爱的，你赢了。” 他向后扔掉了白色球，将其砰地一声砸在地板上。 “我没有打到8号球，你赢了，你得到了你想要的吻。”