<我的叔叔于勒>人教版和上海版课本文章差异那么大?_我的叔叔于勒吧

我的叔叔于勒吧关注：27贴子：416

收藏回复

<我的叔叔于勒>人教版和上海版课本文章差异那么大?
不仅仅是文章的开头和结尾，文章的内容：人教版课本中翻译的文章叙述简洁，语言清晰明白；而上海版课本中翻译的文章显得拉杂拖沓，读了总感觉难受！这里是翻译的问题，还是课本的编辑改动的问题？

送TA礼物

1楼2012-02-08 14:25回复

感觉上海版文章<我的叔叔于勒>有点故作高深，故意标新立异，以显示与别的版本文章不一样。还如：《变色龙》、《最后一课》等等跟人教版的文章差距都很大。若把两种版本文章放到一块读读、比比。其中译文的优劣立马展现在眼前。

2楼2012-02-24 17:18

可以发发原文么

3楼2012-09-12 22:43

来自手机贴吧4楼2012-09-23 01:21

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴