羽兰吧 关注:24,171贴子:843,741

【转自秦吧】秦时明月经典台词经度娘翻译后

只看楼主收藏回复

http://tieba.baidu.com/p/1406915846?see_lz=1
原帖,已授权



1楼2012-02-12 15:45回复
    秦时明月汉时关
    The moongoes back to the time of Qin, the wall to the time of Han
    再翻译
    月亮走回的时候,秦,墙的时候,韩


    2楼2012-02-12 15:45
    回复
      有些梦想虽然遥不可及,但不是不可能实现。只要我足够的强
      Some dreams although unreachable, but not impossible. As long as I have enough strong
      有些梦想虽然遥不可及的,但不是不可能。只要我有足够强的


      3楼2012-02-12 15:45
      回复
        如果提出的问题本身就有问题,那么答案又有什么用呢?
        If the question itself is a problem, then the answer again have what use?
        再翻译
        如果这个问题本身是一个问题的答案,那又有什么用呢?


        4楼2012-02-12 15:45
        回复
          死了一个,救了一个。不过死的那个也该谢我,至少我为他报了仇
          And one of them die, saved a. But death that also should thank me, at least I revenged his
          再翻译
          其中死了的,但死亡,也应该感谢我,至少我为他


          5楼2012-02-12 15:46
          回复
            杀戮永远不是变强的理由,一个人,若以打败别人而证明自己,那他就已经输了
            Killing is never strong reasons, one, in the defeat of others and to prove himself, then he has lost
            再翻译
            杀人是不强的原因,一,在别人的失败,证明自己,那么他已经失去了


            6楼2012-02-12 15:46
            回复
              这个世上,胜者生,而败者亡,在世事的胜负面前,生与死不过是必然的因果。
              In this world, the students, and the outcome of death, in the front, between life and death but is causal.
              再翻译
              在这个世界上,学生,和死亡的结果,在前面,生与死之间的因果关系。


              7楼2012-02-12 15:46
              回复
                天明:那是不是让我们骑着马去。
                丁胖子:骑马?去哪里呢?
                天明:下棋
                Dawn: that is it right? Let's go on horseback.
                Ding fat: horseback riding? Where to go?
                Dawn: chess


                11楼2012-02-12 15:50
                回复


                  13楼2012-02-12 15:51
                  回复
                    天明:“小跖”
                    盗跖:“大哥,你还真不客气啊”
                    Dawn:" little paw"
                    Robber Zhi:" eldest brother, you really don't mention it"
                    黎明:“小爪子“盗跖:“大哥,你真的不客气”【哈哈,小爪子,度娘伤不起啊】
                    什么又黑又瘦的老马,这可是我家的传家宝呢,传了500多代,就只有一匹,哦,对了,它的名字叫踏人。——子明
                    What is black and thin horse, this is my family heirloom, spread over 500 generations, only one, oh, yes, its name is called on people. -- Jimmy
                    什么是黑的,瘦的马,这是我的传家宝,遍布500代,只有一个,哦,是的,它的名字叫人。——吉米
                    墨家的唯一巨子,从今天起就要开张了。——天明
                    The only authority, from today onwards will be opened. -- the dawn
                    唯一的权威,从今天起将开放。——黎明
                    小高:你和传说中的荆轲很不一样。
                    荆轲:你和传说中的高渐离倒是一模一样~
                    Little Gao: you and the legend of Jing Ke very different.
                    Jing Ke: you and the legend of Gao Jianli are as like as two peas ~
                    小高:你和传说荆轲非常不同。荆轲:你和高渐离的传说一模一样~【这个还算比较靠谱】
                    我答应过大哥,天亮之前回来,我做到了。——阿纲
                    I promised the eldest brother, before dawn to come back, I do. -- Tsuna
                    我答应大哥,天亮前回来,我。——阿纲
                    天下又不知要起多少纷乱。——逍遥子
                    The world would be much confusion. -- free child
                    世界会很混乱。——自由的孩子【 自由的孩子,哈哈,逍遥子会气死吧】
                    你喜欢简单的,我就给你简单的——高渐离
                    You like simple, I'll give you a simple -- Gao Jianli
                    你喜欢简单的,我会给你一个简单的——高渐离【以前的气势都没有了】
                    对付你这种货色,哪里需要用到易水寒?——高渐离
                    To deal with this thing, where the need to use the Yi River is so cold? -- Gao Jianli
                    处理这件事,哪里需要使用易水这么冷?——高渐离
                    这样的乱世中,只有最坚强的生命才能存活下去。天明,靠你自己了。——高渐离
                    Such times, only the strong can life survive. Morning, on your own. -- Gao Jianli
                    这样的时代,只有强者才能生存。早上,在你自己的。——高渐离
                    端木蓉,盖聂究竟对你做了什么,你对他这么死心塌地!——高渐离
                    Duanmu Rong, Gagne did to you what, you so hell-bent on him! -- Gao Jianli
                    端木蓉,加涅对你做什么,你放弃他!——高渐离
                    


                    14楼2012-02-12 15:52
                    回复
                      最经典的来了:
                      下次你用左手偷袭,我就剁掉你的左手,你用右手偷袭,我就剁掉你的右手,用脚的话就把你的脚砍下来,心里想坏点子的话……就把你的心挖出来。——雪女
                      The next time you use the left hand attack, I will cut off your left hand, your right hand to attack, I will cut off your right hand with my feet, then take your feet off, thinking, bad idea ... ... Put your heart out. -- snow
                      你下一次使用左手的攻击,我会切断你的左手,右手攻击,我会切断你的右手和我的脚,然后把你的脚了,思维,坏主意……把你的心。——雪
                      你不要死,不要忘记你说过的话,你还未报答我的救命之恩。——端木蓉
                      You don't die, don't forget what you said, you are not rewarded for saving my life. -- Duanmu Rong
                      你别死,别忘了你说什么,你不奖励,挽救了我的生命。——端木蓉
                      誓死遵循教义,这是每个墨家弟子都用自己的生命作过承诺的。——端木蓉
                      To follow the teachings, it is each Mohists disciples in his life as promised. -- Duanmu Rong
                      教导,这是每个墨家弟子在他生命的承诺。——端木蓉
                      勇敢,不是靠别人为他担心而证明的,强者,要能够使亲人和朋友感觉到安全和放心——盖聂
                      Brave, not rely on others to worry about him and prove, strong, to be able to make friends and relatives feel safe and secure -- Gagne
                      勇敢的人,而不是依靠别人为他担心,证明,坚强,能够让朋友和亲戚感到安全——加涅
                      恐惧并不是弱点,强者是要让你的敌人更恐惧——盖聂
                      Fear is not weakness, overmatch is to let your enemies more fear -- Gagne
                      恐惧不是软弱,强者是让敌人更多的恐惧——加涅
                      所有人拼死战斗才有生存下去的机会——盖聂
                      All the people are desperate fighting chance of survival -- Gagne
                      所有的人都在绝望的战斗生存的机会——加涅


                      15楼2012-02-12 15:54
                      回复
                        失去了家园的人们,也失去了做人的尊严,失去了自己的名字,失去了祖祖辈辈的姓氏。 在这条苦难的路上,必须像动物一样地生存。这样的动荡不安的世界,没有人可以选择自己的命运——盖聂
                        For those who lost their homes, also lost dignity, lost his own name, lost for generations to name. In this article the suffering on the road, must like animals to survive. This turbulent world, no people can choose their own fate -- Gagne
                        对于那些谁失去了他们的家园,也失去了尊严,失去了自己的名字,失去了祖祖辈辈的名字。在这篇文章中的痛苦的道路上,要像动物一样生存。这个动荡的世界里,没有人可以选择自己的命运——加涅
                        你的生命是许多人用巨大的代价换来的,天明,你一定可以做到的——盖聂
                        Your life is many people with huge cost, dawn, you can do it -- Gagne
                        你的生活是许多人的巨大成本,黎明,你能做到的——加涅
                        天明,你要永远记住他们的眼神,那是弱者的眼神。他们不是怕我,而是怕挡住我的去路以后的后果。——盖聂
                        Morning, you have to always remember their eyes, that is weak. They are not afraid of me, but are afraid to stand in my way later consequences. -- Gagne
                        早上,你要永远记住他们的眼睛,那是懦弱。他们不害怕,但害怕站在我的路以后的后果。——加涅
                        你什么都不放弃又得到了什么——盖聂
                        What you do not give up and got -- Gagne
                        你不要放弃了——加涅
                        我要成为强者——天明
                        I want to be strong -- the dawn
                        我想变强——黎明
                        大叔还在,雪女的萧声还在,这月光也还在,一定是场梦,一场噩梦。——天明
                        The uncle was Xiao Sheng, she still, the moon still, must be a dream, a nightmare. -- the dawn
                        叔叔的箫声,她仍然,月亮依然,一定是一场梦,一场噩梦。——黎明
                        无力,无奈,无助,无法呼吸。现在感到的,才是最真实的自己吗?得力帮手,剑圣传人?我可是他的得力帮手——原来,一直以来,我都只是个累赘而已。——天明
                        Powerless, helpless, helpless, unable to breathe. Now I feel, is the most true to yourself? Effective help, juggernaut.? I'm his great help -- the original, has been, I just a nuisance. -- the dawn
                        无能为力,无奈,无助,无法呼吸。现在我觉得,是最真实的自己?有效的帮助,剑圣。?我是他的大有帮助——原来,一直以来,我只是一个滋扰。——黎明
                        我一直都有这种感觉,这世上是没有什么事能够难住你和天明的。你们两个将来都会成了不起的大英雄的。——高月
                        I always have this feeling, this world is nothing can deter you and. Two of you will became a great hero. -- high the moon
                        我一直有这种感觉,这世界是没有什么能阻止你。你们两个会成为一个伟大的英雄。——高高的月亮
                        我可是很难拒绝的哦~——少羽
                        But I find it hard to resist Oh ~ -- little feather
                        但我很难抗拒哦~——小羽毛
                        范师傅你曾今也教导过我,抛弃士兵的主将总有一天也一定会被他的士兵所抛弃,我不想成为那样的人!——少羽
                        Van teacher you have now also taught me, abandon the soldiers will someday will be abandoned by his soldiers, I don't want to be that person! -- little feather
                        再翻译
                        范老师你现在还教我,放弃士兵将有一天会遗弃了他的士兵,我不想成为那样的人!——小羽毛
                        和剑客一样,剑也有自己的命运,两者原本就是紧密相连的。——少羽
                        And swordsman, sword also has its own destiny, both the original is closely linked to the. -- little feather
                        再翻译
                        和武侠,剑也有它自己的命运,无论原来是紧密联系在一起的。——小羽毛
                        我们项氏一族是最强的——少羽
                        We 's family is the strongest -- little feather
                        再翻译
                        我们的家庭是最强的——小羽毛
                        只可惜,我有一样速度没你快,就是送命的速度!——盗跖
                        Unfortunately, I have not speed quickly, is killed speed! -- Robber Zhi
                        再翻译
                        不幸的是,我没有速度快,是死亡速度!——跖


                        16楼2012-02-12 15:56
                        回复
                          三百人捉不住,就用三千人,三万人,三十万!——嬴政(经典、大气,不愧是千古一帝)
                          Three hundred do not catch, with three thousand people, thirty thousand people, three hundred thousand! -- Ying Zheng ( classic, atmosphere, which is the eternal emperor )
                          再翻译
                          三百不要抓,三千人,三万人,三十万!——嬴政(经典,气氛,这是千古一帝)
                          这个由剑开始的故事,必将用剑来终结。——嬴政
                          The sword begins the story with a sword, will come to an end. -- Ying Zheng
                          再翻译
                          刀与剑的故事开始,就要结束了。——嬴政
                          小子,你以为这是饭馆还是客栈啊,想吃白食啊!——班老头
                          Boy, do you think this is the restaurant or the Ilonn Hotel, want to freeload! The old man -- class
                          再翻译
                          男孩,你认为这是餐厅还是客栈,想不劳而获!老人——班
                          你要是知道这些是什么,就没看星星的兴致了。——班老头
                          If you know what these are, did not see the stars of interest. The old man -- class
                          再翻译
                          如果你知道这些是什么,看不到星星的兴趣。老人——班
                          赢政的走狗们,让你们见识见识楚国项氏一族铁拳的威力吧——少羽
                          Chin 's minions, let you see Chu 's family of Tekken the power of it -- little feather
                          再翻译
                          下巴的奴才,让你看到楚国的家庭的铁拳的能力——小羽毛
                          愤怒并不会使你变强,剑最要远离的就是感情。——卫庄
                          Anger doesn't make you stronger, the sword away from is the feelings of. -- Wei Zhuang
                          再翻译
                          愤怒并不能使你更坚强,剑离是感情。——卫庄
                          我们本来就是为战争而生的,如果没有战争,我们存在又有什么意义呢?——卫庄
                          We are born for a war, if there is no war, we exist and what is the meaning? -- Wei Zhuang
                          再翻译
                          我们是天生的一场战争,如果没有战争,我们的存在和意义是什么?——卫庄
                          乐土是由那些弱者供奉给这个世上真正强者的。——卫庄
                          Land is the weak to worship to this world really strong. -- Wei Zhuang
                          再翻译
                          土地是弱者的崇拜这个世界真强。——卫庄
                          他不是我们的朋友,他之所以在这里,是因为他太喜欢杀人——卫庄
                          He is not our friend, he is here, because he is too like murder -- Wei Zhuang
                          他不是我们的朋友,他是在这里,因为他太喜欢谋杀——卫庄
                          


                          17楼2012-02-12 15:58
                          回复