回复：【汇总】AL独家~mondialito歌词中文翻译~慢慢更新中~

=w=~好像好久没更新了XDDD。。。。狗妹那塞。。。
今天更新的歌词是~L'ennui Sans Fin~没有尽头的忧伤~
她恨你，却又热切地爱着你/
她在摇椅上，拥有无尽的烦恼/
她苦恼，你冷淡地爱着她/
你给了她沉睡，渴望，给了她一切/
无尽的忧伤/
当她对你说那些空话时/
你会明白的吧/
当她吃下所有的安眠药/
你会明白她的信念吧/
她忧愁于忘记过去的一切/
她不知道她想得到什么/
紧抱双臂，沉默地看着膝盖/
如果你在她身边，你可能会明白/
她的忧伤/
当她对你说那些空话时/
你会明白的吧/
当她吃下所有的安眠药/
你会明白她的信念吧/
……完~BY AL
嗯。。。这个很喜欢啊。。歌词中的女人是一个对爱很偏执很极端的人。。。。和某猫很像很像。。。。


~Voile de Larmes 泪的面纱
翻译：BY AL
在那样的一个清晨，
是什么让我泪眼迷蒙？
在此刻，
哭泣的泪水代替了永别的话语
虽然，不是一贯如此的…
黄昏，
我流下的泪水划过脸颊
我悲伤地哀求命运
虽然，不是一贯如此的…
我的悲伤弥漫在空气中
泪水所能表达出的意思
是歌词表达不了的
没有胆怯
睡醒，泪水沾湿了我的枕头
黑夜早已悄然离去
我却还哭泣
无所谓，虽然命运如此残忍
在那样的一个清晨
是什么让我泪眼迷蒙
我流着泪
悲伤代替了永别的话语
我的泪水滴落到泥土里
我的悲伤弥漫在空气中
泪水所能表达出的意思
是歌词表达不了的
没有胆怯
在那样的一个清晨，
是什么让我泪眼迷蒙？
在此刻，
哭泣的泪水代替了永别的话语
虽然，不是一贯如此的…
绝望的歌。。。和爱人永别。。。。字句里包含的。。都是泪水。。。

呃。。原谅我这么晚还没睡。。。咳咳。。。马上就睡。。。
今天更新~Sous Les Branches树影班驳
翻译~BY AL
每一天，我都会等待/
在太阳升起之前/
我在那里，我一直在那里等待/
远处的云会带来你/ 脚踩着冰冷的草地/ 头顶的树枝遮掩了天空/
我请求你，来找我/ 在我离开这个地方之后/
(重复一遍脚下踩着冰冷的草地………离开这个地方之后这一段)/
那一天，你离开了我/
我就像失去了可以呼吸的空气/
甚至失去了色彩/
远方的月亮依然/
犹如苍白的蛋白石/ (重复两次脚踩着草地……离开这个地方之后这一段)/
每一天，我都会等待/
在太阳升起之前/
我在那里，我一直在那里等待/
远处的云会带来你/ ……完



嗯。。。更新一个。。不过是网上找到的。。嗯。。有写原作者。。。就贴在一起吧~
Tunnel，by:Lemon………
在清澈明亮的苍穹下/
你如此温柔地拥抱我/
我看着你的眼睛，一语不发/
坐在地上，葡萄藤下/
风以轻吟的方式拥抱/
日光擦过我跳动的心你的轮廓在隧道的深处消逝/
长久地 没有终止/ 即使那个时刻在很远的地方/
我也终会在某天等到那天的来到/
我也终会在某天等到那天的来到/
在没有云的天空下/ 我们在小道上散步/ 我永远都不会忘记/ 你的声音还在回响/ 在夜晚的草地上/
我光着的脚掠过潮湿的草/
月光擦过我跳动的心/
长久地 没有终止/ 即使那个时刻在很远的地方/
我也终会在某天等到那天的来到/
……完

这个好像是网上找的吧？很久以前的忽然翻到了。。。
Le Temps Bas 心情低落的日子
在桥上，看铁路蜿蜒到远处
我们能将它延长
在屋顶上，为打发清晨的时光
我们幻想森林里的马
在河边，杂技团里的人表演飞刀
虽然风想让我们再次观赏
他将再次表演一次，可我不会再去
在海上，可以看到一些海鸟
我们随意胡乱涂画
每当我们唱六月的歌
鸟儿们也在丛林里歌唱
我们背靠背坐在河畔的长凳上
虽然风拖着我有些黯然神伤
可我再也没有离别的字，时光飞逝
我们背靠背坐在河畔的长凳上

啊哈哈哈哈哈哈哈。。。楼主比较懒。。好久没更新了。。再说某某人只翻译了一部分。。我大概贴的差不多了。。。然后然后。。今天贴一首。。。翻译的很纠结的。。。那啥啥

嘛。。。真心纠结的
~NUAGE 云
………我不知道，我不知道，我一点思绪都没有，我只是重复地唱着啦啦啦/
问题，问题，你从不会停止/
你会担心，你担心，你担心，你会厌烦我/
不会改变我的嗓音，因为我不会改变/
在我的无名指上轻轻掠过的你/
亲爱的，走近我的身旁/
光影下的我们没有变化/
只是一直紧紧拥抱对方 /
我不要，我不要，我不要，我什么都不要/
谎言，谎言，你没有一点懊悔/
你听不见，听不见我轻声的呼唤/
我的心只为了你跳动/
轻视，轻视，不会停止/
(重复两次在我的无名指上轻轻掠过的你……紧紧拥抱这一段)/
我不知道，我不知道，我一点思绪都没有，我只是重复地唱着啦啦啦/问题，问题，你从不会停止/
……完
(非常的纠结，让整篇歌词看起来顺畅就这样翻译了……总之就是纠结啊！！正确的“我不知道”应该是Je ne sais rien)

好吧。。。忘记加BY AL了。。。

我很久不发了是不。。。。。捂脸。。。。

Tous Les Jours毎日
我告诉自己给予你我的每一天
你明白我衣着的改变
没有爱
当爱将要结束时
我会给你一个故作坚强的微笑
即使当我感到悲伤
我不再哭泣。
因为与你一起
我的哭泣显得我过于平凡
寒冷
觉得全身血液都快凝固
时间匆匆而过
当某天我再次遇见你
你的臂弯不再是我的依靠
时间匆匆而过

值得一提的是…这首歌还有白纸，是和法国女歌手Celine合作的，歌曲中比较醇厚的那个女声就是Celine

一开始听到这首歌，如同童谣一般的歌曲，似乎是快乐的，细细品味却有种淡淡的忧伤
为了你，我不再哭泣；因为你，我放弃了我的快乐。故作坚强的我，心里是悲伤的，却仍带着微笑，不让你看到我的软弱。

翻了下日期。。。发现。。。。我上次更新居然是一年前了。。。时间过得好快。。。我也好懒。。。汗。。。。。不知道还有没有人看呢

时间太久远了。。。都记不得哪首更过哪首没有了呢，，，，先更一首好了
Lavande薰衣草
翻译：by AL
你永远地离我而去
踏上遥远的旅途
随着栀子花的开放。。心绪慢慢平静下来
淡淡花香萦绕着我
我把薰衣草香精和伏特加混合在一起
擦去脸上的泪水
仰望着的你的双眼中烙印着天空
破晓的光仍然没有让你回来
我穿着你给我的丝绸裙子
飘动起来如同被风拂过的小河
午夜梦回，你存在在我的脑海中
直至太阳悄悄升起

今天是 Indecise 优柔不断/优柔寡断
翻译 BY AL
本想和你告别
却变成了沉默不语
以及我讽刺的微笑
而你 只是一语不发
那就让这一切远逝吧
我把视线从你身上移开
就算否认
但也是事实
我是优柔寡断的人啊
你知道我是怎样的人
可是这次 去意已决
收拾起行李
已经知道了要离开的方向
让这一切远逝吧
我把视线从你身上移开
在雨中
我独自一人离开
透过车窗玻璃的光不会改变
我的视线落在你握着方向盘的手上
然后转过头 不再看你
我说不 内心却完全不是这么想的
但最终
我也没说什么
用手机打的-_-||不知道有没有错误-_-||