满语中的亲属称呼

高祖--达玛法
高祖母--达妈妈
曾祖--翁库
曾祖母--无库妈妈
祖父--玛法
祖母--妈妈（也称太太）
父亲--阿玛
母亲--额玛（也可翻译成额涅，后来演变成嫡母--阿家，生母--奶奶，庶母（父亲的妾）--额娘）
公公--阿玛哈
婆婆--额莫克
伯父--阿牟其
伯母--阿牟
叔叔--额其克（后来叫爹，比如三个叔叔的话，就是大爹，二爹，三爹，我狂汗。。。）
婶婶--窝克
丈夫--爱根
妻子--萨利甘
二妻（满人才是真正的三妻四妾，汉族人始终都是一夫一妻制（汉族人只有一个妻子，可以有N个妾，而满族人可以有好几个妻，注意妻妾的区别。。。）福七黑
兄--阿诨，阿哥
嫂子--阿沙
弟--兜
弟媳--那雅
子--追
媳妇--伟伦
孙子--窝莫罗
外祖父--郭罗玛法
外祖母--郭罗妈妈
岳父--阿布哈
岳母--额布喝
姑姑，姨母--安布
姨父--安布玛
舅舅--那克出
舅母--额克出
姐姐--额云，格格
妹妹--**儿--沙里甘迫
女婿--霍其诨
外甥--依诺
朋友--姑出
女友--诺库
亲家--撒顿
娘家--摊搀
连襟--前离

妹妹--嫩

女儿--沙里甘迫

学习了

啊？！生母叫奶奶，庶母叫额娘啊——
我以前就知道管妈妈叫奶奶——
那额娘是不尊重的叫法了？可是电视剧里一直这么叫啊

其实在满文中母亲的读音就是额玛，可见早期确实是额玛，额涅，额娘，现在吉林的某些满族地区还是叫额娘的。。。
只是后来入关以后和汉族文化的融合（但是搞不懂满人是怎么融合的，怎么想的），在上层中，就出现了这三种称呼，就是嫡母--阿家，生母--奶奶，庶母--额娘。但据我分析下层的满人，条件只够娶一个媳妇儿的，估计称呼还是老样子。
至于说到电视剧和小说里，奶奶这个对于生母的称呼也很少，大多数都是叫额娘，即使是有满人做民俗指导的也还是叫额娘，我觉得很大程度上还是因为约定俗成。毕竟电视剧和小说是艺术，艺术虽然源于生活，但毕竟不是百分之百的还原生活的。所以在电视剧和小说里出现额娘，皇额娘这样不太符合真实的称呼也就姑且听之吧！而且既然已经叫了这么多年了（咱们看了这么多年的电视剧和小说了），如果突然间出现了严格的叫法，比如某一电视剧或者小说把嫡母。生母和庶母的称呼区分的那么清楚，大多数的观众是无法接受的，这也是编剧和小说作者要考虑的受众问题。不说别人，尽管真实的严格称呼我都知道，我还是接受不了，先入为主嘛！呵呵。。。