【转贴翻译】-- 潜入！少林寺。中国格闘技の奥义 I --【北村一辉吧】

预祝度度情人节快乐

source : http://
kyoiria.
pixnet.net/blog/post/27814375#comment-29464767
-- 潜入！少林寺。中国格闘技の奥义 I --

BS在去年六月播出的少林寺节目，
在日本过年1月1日时还被当成开春节目重播呢，
一开始看见里面认真打拳的北村有点好笑，
不过，真不愧是专业又敬业的演员，
这节目的通告费不是这麼好赚的。
想要截些图及写写视频翻译，
去年就陆陆续续在整理，
还是没能一次弄完，将分三次日后陆续发表。
谢谢提供视频的winnie!! 「潜入！少林寺　知られざる教练洞窟　中国格闘技の奥义に挑む！」
(潜入！少林寺未知的训练洞窟挑战中国格斗技的奥义！)
在被称为少林寺最重要的高僧面前，北村一辉展现了他的武艺。
从传说时代开始传承下来的武道及追求心灵提升的禅僧们，
究竟他们为何被称为是最强的僧侣而持续战斗著？
潜入！少林寺未知的教练洞窟
挑战中国格斗技的奥义！

(北村旁白：)
北村走在河南省街上逛逛…

那到底是什麼呢？
总之就是一直很崇拜著。
李小龙、成龙，以及李连杰，
过去，他们都是我的偶像。
用过去式来表现或许有点奇怪，
因为他们至今也仍是我的偶像。
我来到的地方是中国的河南省，
是中国古老的城市之一。
来到这里的动机很单纯，
我想要在少林寺体验少林拳法，
真的就只是如此而已。

(乘车)
北村：「在13、14岁的时候，看过李连杰所拍摄的，一部叫做少林寺电影…」
(旁白)
影响北村的，是他以前所看过的电影『少林寺』(1982年)，
里面的演员李连杰，
是个实际上在少林寺学成的演员，且掀起世界上的功夫风潮。
像是李连杰的『新‧少林寺传说』。

然后还有成龙！
成龙的『醉拳』等。
在多数皆为少林系电影之中，
会武打的演员们也各以其特色一个一个出现在银光幕前。
而身为演员的北村，已经算是实现了半个梦想。

(因为北村也拍摄过不少动作片了…)
北村一辉拍摄过电影『人中如龙』，拍摄了从小就一直向往的动作片。
北村：「父亲从小就有让我学习空手道，我哥也会教我…在家里也都会练习，小时候有过这样的经验」
(旁白／安元洋贵)
北村现在为了实现剩下的半个梦想，而来到了这里。
前往少林寺的思念，不仅是向往，还有以坚强的信念去解开疑问。
北村：「我觉得少林拳法很强、很酷，但另一方面，僧侣们…为什麼…在寺庙里的僧侣们，为什麼要战斗呢？我有过这样的疑问，需要战斗的必要性…从小时候就一边学习著，有需要战斗的必要性吗？为什麼要学习武术？我真的觉得很不可思议，对此抱持的疑问」
(北村旁白)
从古都‧洛阳出发，
大约一个半小时的时间，
薄雾之中可见远山逼近，
从少年时代就向往的，就在山的那一头。
(旁白)
发觉到，明明应该是第一次见到的景色，对北村而言却是格外熟悉。
北村：「好多人呀！(看著窗外)哇！好厉害，现在围绕著，在习武呢！像在看电影里的场景。嗯～」

在远离嚣扰城市的山里，为了让自己悟道而修行的少林拳，宛如小孩子一般，北村怀抱的梦想与期待在胸口不断高涨。然而，现实还是与梦想有所差异。
终於踏上少林寺土地的北村。可见观光客络绎不绝…
来到世界闻名的少林寺，观光客最多一年可高达240万人次。

来到向往中的圣地，首先映入眼帘的是这个建筑物，少林寺的样貌，以往看过了许多次，与电影中的场景相同。不同的是从各地涌入的人群，对於这个现象，北村不发一语，进到建筑里面，却找不到任何一个修行僧的身影。

情人节快乐

(北村旁白)
我感到很困惑。
这就是我一直所向往的少林寺吗？
修行僧们是在哪里学习少林寺的拳技呢？
(旁白)
北村很自然的向少林寺拜师学艺。
首先来到寺庙，请先拜访指定的僧侣
不知是否有礼节？不知能否马上开始修行？总之，先找到僧侣。

北村：「不好意思，请问你是这里的僧侣吗？」
僧侣：「对，没错。(双手合十)你是哪里来的？」
北村：「我从日本来的。我叫做北村一辉」
僧侣：「先进来吧」

僧侣让北村进内。
僧侣：「你想学少林的哪一个部份？少林的话，分为有『禅』、有『武』、有『医』、有『艺』」
北村：「当然是所有…从内到外，还有武术也是，虽然在这里的时间很短，但我希望可以学到各种东西」
僧侣：「我可以了解一下，以前有练过吗？少林功夫」

北村：「大该是这麼小的时候，有稍微练过一点空手道…」
僧侣：「现在能展示一下吗？简单的」
(北村就稍微秀了一段简单的功夫，嘴里不知道在念什麼？)

僧侣：「…要不这样吧？能不能学，要不要先到学武堂去简单的看一下，跟你接触到的空手道的练习呢，是完全不同的。那你们就先去看一下，随后我们再说，好不好?」
(旁白)
只是一瞬间，就看得出北村的能力吗？能够被承认吗？
北村的不安油然而生。
总之，先前往僧侣所指示的地点。
那地点并非在少林寺的里面，是在寺庙外、内部很昏暗的建筑物里。
在那里有小孩子在。
看起来大约才十岁左右的小孩们正在接受训练。

北村大叔看傻了眼。

(北村旁白)
我很震惊。这不是学不学过的问题，而是从小开始就与少林寺有所牵系。
他们为什麼会进到少林寺呢？
北村询问训练生。
北村：「你是从几岁开始来到这间寺庙？」
训练生：「7岁的时候」
北村：「现在几岁？」
训练生：「13岁」
北村：「有5年了…为什麼会想要在少林寺学习？」
训练生：「喜欢少林寺，喜欢武术，成为少林武僧」
(北村旁白)
那时为什麼要让我看那些小孩子们，这理由我已经知道了。
我是在小时候憧憬少林寺而模仿偶像习武，
但是这些小孩子们并没有这麼做，而是真正的以少林寺为目标去学习。
这里不是能与憧憬相提并论的地方。
我的修行，是从明天的早上开始！
接下来的三天，将是北村一辉人生中最重要的时光。

(旁白)
中国五大名山之一的嵩山。
有时候能够从山上眺望山下的登封市，
他们将这座山称作神圣的地方，山间水流赋予了绿意，
少林寺就在位於这个有著神圣传说的地方。
1500年前(西元495年)诞生的少林寺，随著印度佛教而被建立，
当时的日本则是还不到建立平安都的奈良时代。
(推算时间，相当於日本的古坟时代后期左右)

这一天早上，为了接受修行，北村来到了少林寺。
无法预知要先从什麼开始做起。
早上七点，观光客的身影还很少，反之，映入眼帘的是人数众多的僧侣。
僧侣们手持五彩缤纷的旗帜状的装饰品整齐地排列著，
宛如是在等待迎接某位人士。
然后，那位人士的身影终於出现在大家面前。
他是少林寺的最高僧，被称为方丈的大僧正。
他对国家的功绩与行善也广为出名，
典礼的气氛显得十分庄严隆重，方丈手上所持的是水晶制的释迦牟尼佛像。
这一天是释迦牟尼佛的生辰大典(浴佛法会，农历4月8日)。

(旁白)
这里只看得到和尚随著经文朗诵著，
众多僧侣中，也看见北村虔诚祭拜的身影。

(北村旁白)
现场的气势震慑了我。
这个法会，非少林寺的相关人士不能参加，我却身在其中。
这是因为我是少林寺的修行者身分，而让我加入的吗？这是个很奇妙的感觉。
我对释迦牟尼佛的了解，仅在於他是建立佛教的人，
但这里应该是见到少林家武道的地方，来参拜的全都是和尚。
外面下著雨。
仪式结束后，北村被带到一个地方。
僧侣打开门，示意要北村入内。
在那里等著北村的是另一个僧侣(永了法师)。
僧侣：「你心中有什麼疑惑，有什麼问题呀，就可以请教这个法师」

(北村旁白)
这也是修行的一环吗？那麼，这个僧侣也会打武吗？
我毫不隐瞒的直接表达了我的疑问。
北村：「我们身为日本人，甚至是现在为多的小男孩，从小就对功夫感兴趣，所以也对此有疑惑…我想问的是，所谓的功夫和少林寺是否本质是相同的？」
法师：「少林寺是这个少林功夫的发源地，包括现在的电影、电视，他们的创作、制作，大部分呢是95%以上在电影中看不到」
(旁白)
法师事先说明了这一点。
那麼，为什麼他们要学武术？
北村：「首先想问的是，学武是为了学什麼？」
法师：「别的拳法里面，讲究力量、速度，而少林拳是讲究"空灵"。什麼叫"空"？你什麼时候能把自己空掉，你那个时候就是最厉害、最强大的」
(旁白)
将心灵净空，变会变强。
法师：「那来试试看吧!请站起来，我说明一下」
北村看了一眼翻译，不知道法师是要他做什麼，感觉很紧张。

法师对翻译说：「…很简单的道理，请他(北村)推我」

北村照做，用力推了法师的双手，
结果推不动法师，反而因自己出太大力而往旁边跌了出去。
包含北村在场的日本工作人员都笑出声来。
法师：「我是空的，我是没有的，而他(北村)有力量，我给他的力量找个方向就可以了，然后就找得到攻击的机会(用肘作势攻击北村)，在他(北村)这样随著力量出去的时候，我就可以给他致命伤(作势弓起膝盖踢北村肚子)」
也就是说，将心灵变成「无」，反而更能去掌控、看清对方的动作。
法师说明完之后，对北村说：「好好学一学吧，好不好？」
双方双手合掌互相道谢。
翻译：「谢谢呀」

(北村松了一口气。)
北村：「平常我接受过各种的采访，从来没有过这麼紧张…你们(工作人员)应该知道吧？法师身上有股很强大的气…那要怎麼说…我非常能了解他的强大，所谓的强大，就是我们所想的那样，对人类来说就是坚强」

画面转到一开始从车窗外看见的景色，许多学徒在练武。
(旁白)
前往少林寺途中所见到的光景，
寺庙旁有许多教导少林拳的学校，
共有五万位以上的学生学习少林拳法，
从小开始，他们就持续学习了让自己变强的训练，
他们并非武道家，里面多数的人，都是以成为少林寺的僧侣为目标。
然后，到了与北村约定的时刻…终於，要开始少林拳的训练！
要做什麼训练，一切都只能去积极的去面对。
北村换上黑色武术服装，往寺前走去…。
(旁白)
然而，让北村前往的，却是一个很不可思议的地方。
北村来到一个叫做钟谱堂的地方。
北村双手合掌：「请多指教」
延棉禅师：「你好」
延棉禅师：「那我们就先来做吧!」
两人往堂内走去，中间置有佛像，左右两边则是椅子与垫布。
延棉禅师：「先把这垫布放在这里」
北村照做，然后盘腿坐在上头，铺了另一层布在腿上。
延棉禅师：「手像这样摆」
禅师将双手置前，手掌向上，大拇指成圆形状。
延棉禅师：「首先要把身体调端正，坐端正，其次要放松，然后在心里默念"我是谁"，断除万心杂念。古来大师有句话「行也禅，坐也禅，行住坐卧皆安然」，那我们现在开始坐禅吧。将灯光稍为关暗一些」

(北村旁白)
将背脊调正，持续伸展，感觉得到全身在隐隐作痛。
是睡著？还是清醒著？我无法去区别。
(旁白)
坐禅，拥有其残酷的一面。潜入自己的内心，与自己博斗，自己。
…时间彷佛停止了。
坐禅所表现出来的八个文字「端身正座心平气和」。
在少林寺的历史之中，北村亲身去体验了。

如同僧侣都来到这里一般，距今1500年前，有个僧侣从印度来到这里，
他居住在这个山间的寺庙，只是一直坐著，修习著所谓的「禅」，
那名僧侣叫做「菩提达摩」，在日本则是以称为「不倒翁」而广为人知。
在日本的传说，因为他长期坐禅的关系而失去了双脚；
然而在中国，他却是用双脚确实的站在地面。

达摩修行坐禅的时间长达九年，日复一日独自一人修习。
最后，达磨成为禅宗的开祖、禅修之地少林寺初代的最高僧(达摩庵)。
达摩正是创造少林寺的人。
镜头转回打禅中的北村。
延棉禅师：「我们今天就做到这里吧。阿弥陀佛」
北村双掌合十道谢。
延棉禅师：「欢迎来到少林寺！」
北村：「谢谢」
等禅师走后，北村便松懈下来，工作人员正在笑。
北村压著双腿及右后腰，直说：「好痛好痛……」
北村：「自己的手或是脚都没有感觉了，自己是怎麼坐著的？可能麻痹了…彷佛接近睡眠…我也不太知道要怎麼讲…」